Besonderhede van voorbeeld: 4287305687703425544

Danish

Selv om ministeren for offentlige arbejder havde undtaget de af DSB ejede havne fra 1976-loven, var de undtagne havne omfattet af lignende bestemmelser, hvori havneafgifterne var fastsat til de samme satser som dem, der efter 1976-loven var gaeldende for trafikhavne i provinsen.

German

Der Minister für öffentliche Arbeiten hat zwar DSB-eigene Häfen von den Vorschriften des Gesetzes von 1976 ausgenommen, ausgenommene Häfen unterlagen aber einer entsprechenden Regelung, die die Hafenabgaben in derselben Höhe festsetzte wie für Provinzverkehrshäfen nach dem Gesetz von 1976.

Greek

Μολονότι το Υπουργείο Δημοσίων Έργων έχει εξαιρέσει τους ανήκοντες στον DSB λιμένες από τις διατάξεις του νόμου του 1976, οι εξαιρεθέντες λιμένες υπόκεινται σε παράλληλες ρυθμίσεις οι οποίες ορίζουν τα ίδια λιμενικά τέλη με εκείνα που ορίζονται για τους επαρχιακούς εμπορικούς λιμένες στον νόμο του 1976.

English

Although the Minister for Public Works had exempted ports owned by DSB from the provisions of the 1976 Law, exempted ports were subject to parallel regulations which fixed the port duties at the same rates as those set for provincial commercial ports under the 1976 Law.

Spanish

Aunque el ministeren for offentlige arbejder (Ministro de Obras Públicas) eximió a los puertos propiedad de DSB de las disposiciones de la Ley de 1976, los puertos exentos estaban sometidos a normas paralelas que establecían las tasas portuarias con tarifas idénticas a las impuestas a los puertos comerciales provinciales con arreglo a la Ley de 1976.

Finnish

Vaikka julkisten töiden ministeriö oli jättänyt DSB:n omistamat satamat vuoden 1976 lain soveltamisalan ulkopuolelle, näihin satamiin sovellettiin vastaavia sääntöjä, joiden mukaan satamamaksutariffit vastasivat muihin kuin pääkaupunkiseudun kauppasatamiin vuoden 1976 lain mukaan sovellettavia maksuja.

French

Bien que le ministre des Travaux publics ait exclu les ports de DSB de l'application de la loi de 1976, ces ports exemptés étaient soumis à une réglementation parallèle qui fixait les taxes portuaires aux mêmes tarifs que ceux applicables aux ports de commerce de province dans le cadre de la loi de 1976.

Italian

Sebbene il ministro dei Lavori pubblici avesse esentato i porti della DSB dall'applicazione delle disposizioni della legge del 1976, essi formavano oggetto di una regolamentazione parallela, che fissava le imposte portuali alle medesime aliquote stabilite per i porti commerciali provinciali soggetti alla legge del 1976.

Dutch

Ofschoon de minister voor Openbare werken de havens die eigendom waren van DSB, van toepassing van de wet van 1976 had uitgesloten, waren deze havens onderworpen aan een analoge regeling, die de havenbelastingen op hetzelfde bedrag vaststelde als de belastingen die ingevolge de wet van 1976 voor de provinciale handelshavens golden.

Portuguese

Embora o Ministério das Obras Públicas tenha isentado os portos propriedade da DSB das disposições da lei de 1976, os portos isentos estavam sujeitos a regulamentações paralelas que fixavam as taxas portuárias aos mesmos níveis que as estabelecidas para os portos comerciais provinciais nos termos da lei de 1976.

Swedish

Trots att ministern för offentliga arbeten hade undantagit DSB från bestämmelserna i 1976 års lag, var de hamnar som omfattades av undantaget föremål för liknande bestämmelser, varigenom hamnavgifterna fastställdes till samma nivå som dem som i 1976 års lag fastlagts för handelshamnar i landsorten.