Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገለቪንስኪ ግዛት የሚኖሩ አንድ ባለሥልጣን እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የሞስኮ ሰሜናዊ ክልል አስተዳደር የሆነው የገለቪንስኪ ግዛት መስተዳደር የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ ማኅበረሰብ የሚኻይልኮቭስኪን መናፈሻ ለማጽዳት ላከናወነው ሥራ ምስጋናውን ያቀርባል።”
Arabic[ar]
كتب احد الرسميين في مقاطعة ڠولوڤينسكي: «ان ادارة مقاطعة ڠولوڤينسكي التابعة للمنطقة الادارية الشمالية في موسكو تشكر جماعة شهود يهوه الدينية على اشتراكهم في تنظيف حديقة مْيِخيلكوڤسكي العامة».
Bulgarian[bg]
Един от тях написа: „Головинската районна администрация от Северния административен район на Москва благодари на религиозната организация на Свидетелите на Йехова за тяхното участие в почистването на Михалковския парк.“
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa distrito sa Golovinsky misulat: “Ang District Administration sa Golovinsky sa North Administrative Region sa Moscow nagpasalamat sa relihiyosong komunidad sa mga Saksi ni Jehova tungod sa ilang pagpakigbahin sa pagpanghinlo sa Mikhalkovsky Park.”
Czech[cs]
Jeden z úředníků napsal: „Správa golovinského obvodního úřadu severního administrativního okresu v Moskvě děkuje náboženské společnosti svědků Jehovových za jejich účast při úklidu Michalkovského parku.“
Danish[da]
I et officielt brev til Jehovas Vidner hed det: „Golovinskijs Distriktsadministration under Moskvas Nordlige Administrative Region takker Jehovas Vidners religiøse samfund for deres deltagelse i oprydningen og rengøringen af Mikhalkovskij-parken.“
German[de]
Ein Beamter des Bezirks Golowinski schrieb: „Die Verwaltung des Bezirks Golowinski, Verwaltungsgebiet Moskau-Nord, dankt der Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas für ihre Mitarbeit bei der Säuberung des Michalkowski-Parks.“
Greek[el]
Ένας αξιωματούχος της περιφέρειας του Γκολοβίνσκι έγραψε: «Η Διοικητική Περιφέρεια του Γκολοβίνσκι, στο Βόρειο Διοικητικό Διαμέρισμα της Μόσχας, ευχαριστεί τη θρησκευτική κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά για τη συμμετοχή τους στον καθαρισμό του Πάρκου Μιχαλκόφσκι».
English[en]
One official in the Golovinsky district wrote: “The Golovinsky District Administration of the North Administrative Region of Moscow thanks the religious community of Jehovah’s Witnesses for their participation in the cleanup of the Mikhalkovsky Park.”
Spanish[es]
Uno de ellos escribió: “La Administración del Distrito Golovinsky, de la Región Administrativa Norte de Moscú, agradece a la comunidad religiosa de los testigos de Jehová su participación en la limpieza del parque Mikhalkovsky”.
Estonian[et]
Üks Golovinski linnaosa ametnik kirjutas: „Põhja-Moskva Golovinski linnaosavalitsus tänab Jehoova tunnistajate usulist rühmitust Mihalkovski pargi koristamises osalemise eest.”
Finnish[fi]
Muuan Golovinskin piirin viranomainen kirjoitti: ”Moskovan pohjoisen hallintoalueen Golovinskin piirihallinto kiittää Jehovan todistajien uskonnollista yhdyskuntaa osallistumisesta Mihalkovskin puiston siivoamiseen.”
French[fr]
Un fonctionnaire de Golovinsky a écrit : “ L’administration de Golovinsky de l’arrondissement nord de Moscou remercie la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah pour sa participation au nettoyage du parc Mikhalkovsky.
Croatian[hr]
Jedan od njih rekao je: “Općina Golovinski, koja je dio moskovskog Sjevernog administrativnog okruga, zahvaljuje vjerskoj zajednici Jehovinih svjedoka za sudjelovanje u čišćenju Parka Mihalkovski.”
Hungarian[hu]
A Golovinyszkij kerület egyik hivatalnoka ezt írta: „Moszkva Északi Adminisztrációs Hivatalán belül a Golovinyszkij Kerület Igazgatósága köszöni Jehova Tanúi vallásközösségének a Mihalkovszkij park megtisztítását.”
Indonesian[id]
Seorang pejabat Distrik Golovinsky menulis, ”Pemerintah Distrik Golovinsky di Kawasan Administratif Utara Moskwa mengucapkan terima kasih kepada kelompok agama Saksi-Saksi Yehuwa atas partisipasi mereka dalam membersihkan Taman Mikhalkovsky.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa nga opisial iti distrito ti Golovinsky: “Agyaman ti Golovinsky District Administration iti North Administrative Region ti Moscow iti narelihiosuan a komunidad dagiti Saksi ni Jehova iti pannakipasetda a nangdalus iti Mikhalkovsky Park.”
Italian[it]
Un funzionario del distretto Golovinsky ha scritto: “L’amministrazione del distretto Golovinsky della regione amministrativa settentrionale di Mosca ringrazia la comunità religiosa dei testimoni di Geova per le pulizie svolte nel parco Mikhalkovsky”.
Japanese[ja]
ゴロビンスキー地区の役人の一人は,「モスクワ北部行政地域ゴロビンスキー地方行政局は,ミハルコフスキー公園の清掃にあたったエホバの証人の宗教団体に感謝いたします」と書きました。
Georgian[ka]
გოლოვინსკის რაიონის ერთ-ერთმა მაღალი თანამდებობის პირმა დაწერა: „მოსკოვის ჩრდილოეთ-ადმინისტრაციული რეგიონის გოლოვინსკის რაიონის წარმომადგენლობა მადლობას უხდის იეჰოვას მოწმეთა რელიგიურ ორგანიზაციას მიხალკოვსკის პარკის დასუფთავებაში მონაწილეობის მიღებისთვის“.
Lithuanian[lt]
Vienas Golovinskio rajono pareigūnas rašė: „Maskvos miesto šiaurės administracinio regiono Golovinskio rajono administracija dėkoja Jehovos liudytojų religinei bendrijai už pagalbą tvarkant Michalkovskio parką.“
Latvian[lv]
Kāds Golovinskas rajona administrācijas darbinieks rakstīja: ”Maskavas Ziemeļu administratīvā reģiona Golovinskas rajona pašvaldība pateicas Jehovas liecinieku reliģiskajai kopienai par piedalīšanos Mihalkovskas parka sakopšanā.”
Macedonian[mk]
Еден службеник од реонот Головински напиша: „Управната служба на реонот Головински од северниот административен регион во Москва ѝ се заблагодарува на религиозната заедница на Јеховините сведоци за учеството во чистењето на паркот Михалковски“.
Burmese[my]
ဂလာဗင်းစကီး ခရိုင်အာဏာပိုင်တစ်ဦးက “မော်စကို မြောက်ပိုင်း အုပ်ချုပ်ရေးဒေသ ဂလာဗင်းစကီး ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးအနေဖြင့် မီခိုင်းလ်ကော့ဗ်စကီးဥယျာဉ် သန့်ရှင်းရေးတွင် ပါဝင်လုပ်အားပေးခြင်းအတွက် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘာသာရေးအုပ်စုကို အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်” ဟုရေးသားပေးပို့ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
गोलोभिन्स्की जिल्लाका एक जना पदाधिकारीले यस्तो लेखे: “मिखाइल्कोभस्के पार्कको सरसफाइमा यहोवाका साक्षीहरूको धार्मिक समुदायले सहयोग गरेकोमा मस्कोको उत्तर प्रशासकीय क्षेत्रको गोलोभिन्स्की जिल्ला प्रशासन आभार व्यक्त गर्दछ।”
Dutch[nl]
Eén functionaris van het stadsdeel Golovinsky schreef: „De stadsdeelraad van Golovinsky van de Noordelijke Bestuursregio van Moskou dankt de religieuze gemeenschap van Jehovah’s Getuigen voor hun aandeel aan de schoonmaakbeurt van het Michalkovskypark.”
Portuguese[pt]
Certa autoridade do distrito de Golovinski escreveu: “A Administração do Distrito de Golovinski da Região Administrativa Norte de Moscou agradece a comunidade religiosa das Testemunhas de Jeová pela participação na limpeza do Parque Mikhalkovski.”
Romanian[ro]
Un funcţionar de la Administraţia Raionului Golovinsky a scris: „Administraţia Raionului Golovinsky aparţinând Regiunii Administrative de Nord a Moscovei mulţumeşte comunităţii religioase a Martorilor lui Iehova pentru participarea membrilor acesteia la curăţenia efectuată în Parcul Mikhalkovsky“.
Russian[ru]
Один из ее представителей написал: «Управа Головинского района Северного административного округа города Москвы благодарит религиозную общину Свидетелей Иеговы за участие в субботнике по приведению в порядок Михалковского парка».
Slovak[sk]
Jeden úradník z obvodu Golovinskij napísal: „Správa obvodu Golovinskij severného moskovského okresu ďakuje náboženskej komunite Jehovových svedkov za jej účasť na čistení Michajlovského parku.“
Slovenian[sl]
Neki uradnik območja Golovinski je zapisal: »Uprava območja Golovinski, ki spada pod moskovsko severno upravno regijo, se zahvaljuje verski skupnosti Jehovovih prič za njihovo sodelovanje pri čiščenju parka Mihalkovski.«
Serbian[sr]
Jedan zvaničnik opštine Golovinski je napisao: „Opština Golovinski koja pripada severnoj opštinskoj regiji Moskve, zahvaljuje religioznoj zajednici Jehovinih svedoka za njeno učešće u čišćenju parka Mihalkovski.“
Swedish[sv]
En tjänsteman i stadsdelen Golovinskij skrev: ”Golovinskijs stadsdelsförvaltning i Moskvas norra förvaltningsområde tackar trossamfundet Jehovas vittnen för deras medverkan i att städa upp i Michalkovskijparken.”
Swahili[sw]
Afisa mmoja wa wilaya ya Golovinsky aliandika hivi: “Wasimamizi wa Wilaya ya Golovinsky wa Jimbo la Kaskazini la Moscow wanashukuru jamii ya kidini ya Mashahidi wa Yehova kwa ajili ya kazi yao ya kusafisha Bustani ya Mikhalkovsky.”
Congo Swahili[swc]
Afisa mmoja wa wilaya ya Golovinsky aliandika hivi: “Wasimamizi wa Wilaya ya Golovinsky wa Jimbo la Kaskazini la Moscow wanashukuru jamii ya kidini ya Mashahidi wa Yehova kwa ajili ya kazi yao ya kusafisha Bustani ya Mikhalkovsky.”
Tamil[ta]
கலவின்ஸ்கீ மாவட்ட அதிகாரி ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “மைக்கைல்கவ்ஸ்கீ பூங்காவை சுத்தம் செய்வதில் பங்குகொண்டதற்காக, மாஸ்கோவின் வடக்கு நிர்வாக பகுதியின் கலவின்ஸ்கீ மாவட்ட நிர்வாகம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்பிற்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ใน สํานักงาน เทศบาล โกโลวินสกี เขียน ว่า “เทศบาล โกโลวินสกี แห่ง เขต ปกครอง มอสโก เหนือ ขอ ขอบคุณ กลุ่ม ศาสนา พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ได้ ร่วม ทํา ความ สะอาด สวน มีฮัลคอฟสกี.”
Tagalog[tl]
Isang opisyal sa distrito ng Golovinsky ang sumulat: “Ang Golovinsky District Administration ng North Administrative Region sa Moscow ay nagpapasalamat sa relihiyosong grupo ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang pakikibahagi sa paglilinis ng Mikhalkovsky Park.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hetman long distrik bilong Golovinsky i raitim pas na tok: “Ofis bilong lukautim ol wok long distrik bilong Golovinsky bilong Moscow i laik tok tenkyu long ol Witnes Bilong Jehova long wok ol i bin mekim bilong klinim pak Mikhalkovsky.”
Ukrainian[uk]
Один з них написав: «Адміністрація Головінського району Північного округу Москви виражає подяку релігійній громаді Свідків Єгови за участь у прибиранні Міхалковського парку».
Urdu[ur]
ضلع گیلوونسکی کے ایک افسر نے لکھا: ”ماسکو کی نارتھ ایڈمنسٹریشن ریجن کی گیلوونسکی ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریشن مائکیکووسکی پارک کی صفائی میں حصہ لینے کیلئے یہوواہ کے گواہوں کے مذہبی گروہ کی شکرگزار ہے۔“
Zulu[zu]
Isikhulu esithile sesifundazwe saseGolovinsky sabhala: “IGolovinsky District Administration yoMkhandlu-sifundazwe Wasenyakatho yeMoscow ibonga ibandla loFakazi BakaJehova ngokuhlanganyela kwalo ekuhlanzeni iMikhalkovsky Park.”