Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንጊዜም ‘ሥር ሰድደንና በመሠረቱ ላይ ታንጸን’ የምንመላለስ ከሆነ በሕይወታችን ውስጥ እንደ ኃይለኛ ነፋስ የሆኑ ፈተናዎች ሲያጋጥሙን መጽናት እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Əgər möhkəm təməl üzərində kök salmışıqsa, biz də həyatımızda tufanabənzər sınaqlara tab gətirə biləcəyik (Efes.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa garo bagyong mga pagbalo sa satong buhay, kita man puedeng makatagal kun kita danay na “nakagamot asin nakapasikad sa pundasyon.”
Bemba[bem]
Ilyo tuli na mafya ayengi, na ifwe kuti twashipa nga ca kutila “twalimbwa no kukuulwa pa mufula.”
Bulgarian[bg]
Когато се борим с бурни изпитания в живота си, и ние можем да устоим, ако останем „вкоренени и утвърдени върху основата“.
Bangla[bn]
আমাদের জীবনে যখন ঝড়তুল্য পরীক্ষাগুলোর মুখোমুখি হই, তখন আমরাও টিকে থাকতে পারব, যদি আমরা “বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত” থাকি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsagubang ug grabeng kalisdanan, kita usab makalahutay kon kita ‘nakagamot ug natukod ibabaw sa patukoranan.’
Hakha Chin[cnh]
Kan ‘hrihhram fek tein kan bunh’ ahcun thlichia bantuk harnak kan ton tikah kan in khawh lai.
Czech[cs]
Když se potýkáme s těžkými zkouškami, můžeme odolávat, pokud jsme „zakořeněni a pevně založeni“.
Danish[da]
Når prøvelsernes storme rusker os, kan vi blive stående hvis vi forbliver „rodfæstede og grundfæstede“.
Ewe[ee]
Ne míele avu wɔm kple nɔnɔme sesẽ siwo le abe ahom ene le agbe me la, míawo hã míate ŋu anɔ te sesĩe ne ‘míeli ke, eye woɖo mí anyi sesĩe ɖe gɔmeɖoanyi la dzi.’
Efik[efi]
Imekeme ndiyọ ikpọ afanikọn̄ oro eberide nnyịn nte oyobio edieke ‘idọn̄de n̄kam inyụn̄ isọn̄ọ iwụhọ ke itiat idakisọn̄’ emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible.
Greek[el]
Όταν παλεύουμε με θυελλώδεις δοκιμασίες στη ζωή μας, μπορούμε να αντέξουμε αν παραμένουμε «ριζωμένοι και εδραιωμένοι πάνω στο θεμέλιο».
English[en]
When battling stormy trials in our life, we too can endure if we remain “rooted and established on the foundation.”
Fijian[fj]
Nida valuta tiko na ituvaki dredre eso, eda rawa tale ga ni tudei ke ‘ti na wakada qai dei ena yavu.’
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ hu wɔha ‘wɔshishifãi mɔmɔ shi ni wɔmamɔ shi shiŋŋ’ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔkpee kaai ni tamɔ ahum ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ anaa.
Gun[guw]
Eyin mí to pipehẹ whlepọn sinsinyẹn gbẹ̀mẹ tọn lẹ, mílọsu sọgan dudeji eyin mí “doadọ̀do bo yin hinhẹn lodo do dodonu lọ ji.”
Hausa[ha]
Sa’ad da muke fama da gwaje-gwaje masu wuya a rayuwarmu, mu ma za mu iya jimrewa idan mu “dasassu ne kafaffu kuma cikin tushen.”
Hindi[hi]
जब हमारी ज़िंदगी में आज़माइशों का तूफान आता है, ऐसे वक्त में अगर हम ‘मज़बूती से जड़ पकड़कर नींव पर कायम रहें’ तो हम भी आज़माइशों का सामना करने में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang kita sang kaangay bagyo nga mga pagtilaw sa kabuhi, makabatas man kita kon magpabilin kita nga ‘nakapanggamot kag natukod sa sadsaran.’
Hiri Motu[ho]
Eda mauri lalonai lai gubana bamona hahetoho badadia ita haheaukalaia diba, bema ita be ‘badina aukana latanai ita gini goada, au ena ramuna ia goada hegeregerena.’
Haitian[ht]
Lè n ap fè fas ak gwo eprèv nan lavi nou ki tankou van tanpèt, nou menm tou nou kapab kenbe fèm si nou ‘anrasinen nan fondasyon an e si nou byen chita sou li’.
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami badai cobaan, kita juga dapat bertahan jika kita tetap ”berakar dan diteguhkan di atas fondasi itu”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nnukwu ọnwụnwa abịara anyị, anyị nwere ike ịkwụsi ike ma anyị “gbanye mgbọrọgwụ ma guzosie ike na ntọala ahụ.”
Iloko[ilo]
Uray umab-ablat dagiti arig bagyo a pakasuotan, makapagibturtayo no agtalinaedtayo a ‘nairamut ken naipasdek iti pamuon.’
Icelandic[is]
Þegar stormar geisa í lífi okkar getum við einnig staðist ef við erum „rótfest og grundvölluð“ í trúnni.
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ i te zere omai evaọ uzuazọ, ma rẹ sai thihakọ otẹrọnọ ma dikihẹ ga evaọ otọhotọ na.
Italian[it]
Quando siamo sottoposti a forti pressioni, anche noi possiamo resistere se rimaniamo “radicati e stabiliti sul fondamento”.
Kazakh[kk]
Егер Мәсіхтің сүйіспеншілігіне ‘тамыр жайып, негізделсек’, қатты соққылаған желге ұқсаған өмірдің қиыншылықтарына төтеп беретін боламыз (Ефес.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ‘ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಬೇರೂರಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ’ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂಥ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುವಾಗ ನಾವು ಸಹ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketupite mu meseko akatampe mu bwikalo bwetu, twakonsha kukosa inge ‘twatabilamo mu butemwe ne kushimikwa ponka pa kitendekesho.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuwanananga ye mpasi muna zingu kieto, tulenda zo zizidila kele vo ‘twakumama yo simam’e mianzi vana nkubilwa.’
Ganda[lg]
Bwe twolekagana n’ebizibu ebiringa kibuyaga, tusobola okubigumira bwe tuba ‘n’emirandira eminywevu era nga tuli ku musingi omunywevu.’
Lingala[ln]
Ntango tokutani na mikakatano ya bomoi oyo ezali lokola mopɛpɛ makasi, biso mpe tokokwea te soki tokobi ‘kopika misisa mpe kotɛlɛma makasi likoló ya moboko.’
Lozi[loz]
Ha lu kopana ni litiko ze buhali sina moya wa liñungwa, lwa kona ku itiisa haiba lu zwelapili ku ‘toma ni ku tiya fa mutomo.’
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kutantamena ntatu idi itukuata, tudi ne bua ‘kuela miji ne kuashibua’ pa tshishimikidi.
Luvale[lue]
Hakulitalasana navyeseko vyamukuyoya, nayetu tunahase kumika nge ‘natujikiza nakuzamishila miji yetu hachihela.’
Latvian[lv]
Kad mūsu dzīvē uznāk vētraini pārbaudījumi, mēs varam tos izturēt, ja esam dziļi ”iesakņojušies un stipri stāvam”.
Malagasy[mg]
Hahazaka ireny fitsapana ireny anefa isika, raha ‘mamaka tsara sy miorina mafy eo amin’ny fototra.’
Marshallese[mh]
Ñe jej iion lañ ko relap ilo mour ko ar, kij bareinwõt jemaroñ jutõk bin wõt elañe ‘ebin im elle okrar’ ion foundes̃õn eo.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുപോലെ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ നാം ‘വേരുറയ്ക്കപ്പെട്ടവരും അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടവരുമാണെങ്കിൽ’ നമുക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും.
Marathi[mr]
आपण “मुळावलेले व पाया घातलेले” असे असल्यास, जीवनात वादळरूपी संकटे येतात तेव्हा आपणही तग धरून राहू शकतो.
Maltese[mt]
Meta nkunu qed nissieltu maʼ provi ħorox f’ħajjitna, aħna wkoll nistgħu nibqgħu sodi jekk ikollna ‘l- għeruq u nkunu stabbiliti fuq il- pedament.’
Burmese[my]
ဘဝတွင် မုန်တိုင်းသဖွယ် စမ်းသပ်မှုများရင်ဆိုင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် “အုတ်မြစ်ပေါ်တွင် အမြစ်စွဲလျက် အခြေခိုင်” နေမည်ဆိုလျှင် ကြံ့ကြံ့ခံ ရပ်တည်နိုင်ပါသည်။
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le diteko tše dikgolo maphelong a rena, re ka kgotlelela ge e ba re ‘tsemile medu e bile re theilwe motheong.’
Nyanja[ny]
Tikakhala pa mavuto, nafenso tingathe kupirira ngati titakhalabe ‘ozika mizu ndi kukhazikika pa maziko.’
Oromo[om]
‘Hiddaafi hundee godhannee’ kan jiraannu taanaan, rakkoowwan cimoo jireenya keenya keessatti nu mudatan mo’uu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ‘ਗੱਡੇ ਤੇ ਠੁੱਕੇ’ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipupuligesgesan itayo met ed saray singa bagyon subsubok ed bilay, balet ta sarag tayon sungdoan iratan no mansiansia itayon ‘nilamut tan niletneg diad pundasyon.’
Pijin[pis]
Taem iumi kasem hard taem, iumi tu savve gohed strong and no givap sapos ‘iumi strong and hol strong long faondeson.’
Portuguese[pt]
Ao lutarmos contra ‘tempestades’ na nossa vida, também podemos resistir permanecendo “arraigados e estabelecidos sobre o alicerce”.
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ibigeragezo bikomeye mu buzima, na twebwe turashobora kuguma duhagaze mu gihe tugumye ‘dushinze imizi kandi duhamangiwe ku mushinge.’
Sinhala[si]
එසේ සිටීමට නම් අප ‘හොඳින් මුල් ඇද අත්තිවාරම මත පිහිටා’ සිටින්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Môžeme zniesť obrovský nápor skúšok, ak zostaneme „zakorenení a pevne založení“.
Slovenian[sl]
Ko se nad naše življenje zgrnejo nevihtni oblaki preizkušenj, lahko zdržimo, če smo »ukoreninjeni in utrjeni na temelju«.
Samoan[sm]
Pe a pei o afā le oo mai o tofotofoga, e mafai foʻi ona tatou tutumau pe afai e ‘mauaa ma faatumauina i tatou i luga o le faavae.’
Shona[sn]
Patinotarisana nemiedzo yakaita semadutu muupenyu hwedu, isuwo tinogona kutsungirira kana tikaramba ‘takadzika midzi uye takasimbiswa panheyo.’
Albanian[sq]
Kur luftojmë me sprova të stuhishme në jetë, edhe ne mund të qëndrojmë nëse mbetemi «të rrënjosur dhe të vendosur në një themel të qëndrueshëm».
Southern Sotho[st]
Ha re thulana le liteko tse kang sefefo bophelong ba rōna, le rōna re ka mamella haeba re lula re ‘metse ka metso re bile re tiile motheong.’
Swedish[sv]
När vi kämpar med stormiga prövningar i vårt liv kan vi också klara av dem, om vi förblir ”rotade och befästa på grundvalen”.
Swahili[sw]
Tunapokabiliana na majaribu makali yaliyo kama dhoruba maishani, sisi pia tunaweza kustahimili ikiwa tutabaki tukiwa ‘tumetia mizizi na kuimarishwa juu ya ule msingi.’
Congo Swahili[swc]
Tunapokabiliana na majaribu makali yaliyo kama dhoruba maishani, sisi pia tunaweza kustahimili ikiwa tutabaki tukiwa ‘tumetia mizizi na kuimarishwa juu ya ule msingi.’
Tamil[ta]
புயல்போன்ற பிரச்சினைகள் நம் வாழ்க்கையில் சுழற்றிச் சுழற்றி வீசினாலும், கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் அவற்றைத் தாக்குப்பிடித்து உறுதியாக நிற்பதற்கு “வேரூன்றப்பட்டவர்களாகவும் அஸ்திவாரமிடப்பட்டவர்களாகவும்” இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“వేరుపారి స్థిరపడి”తే తుఫానులాంటి తీవ్రమైన పరీక్షలొచ్చినప్పుడు మనం కూడా వాటిని సహించగలుగుతాం.
Thai[th]
เมื่อ ต่อ สู้ กับ การ ทดสอบ ต่าง ๆ ที่ รุนแรง ดุจ พายุ ใน ชีวิต เรา ก็ จะ อด ทน ได้ เหมือน กัน ถ้า เรา “หยั่ง ราก และ ตั้ง มั่นคง อยู่ บน ฐาน ราก” เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ኸም ህቦብላ ዝዓይነቱ ሓያል ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ‘ሱር ዝሰደድናን እተሰረትናን’ እንተ ደኣ ዄንና፡ ነቲ ጸገማት ተጻዊርና ኽንሓልፎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a ameen taveraa yô, se kpa se tile dông aluer se ‘wa amise, shi i tim se dông’ yô.
Tagalog[tl]
Kapag hinahampas tayo ng tulad-bagyong mga problema, makapananatili tayong matatag kung ‘nakaugat tayo at nakatayo sa pundasyon.’
Tetela[tll]
Etena kalɔshanaso l’ekakatanu wa wolo lo lɔsɛnɔ laso, sho lawɔ kokaka tondoya naka sho ‘mbika edio ndo shikimala lo etshina.’
Tswana[tn]
Fa re lebane le diteko tse di boima mo botshelong, le rona re ka kgona go itshoka fa re nna re ‘namile medi e bile re tlhomilwe mo motheong.’
Tongan[to]
‘I he faitau mo e ngaahi ‘ahi‘ahi hangē ha afaá ‘i he‘etau mo‘uí, ko kitautolu foki ‘e lava ke tau tu‘u kapau ‘oku tau hoko ai pē ‘o “aka mo pulusi ki he tu‘unga” pe makatu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli mumapenzi mapati, andiswe tulakonzya kuliyumya ikuti ‘katusimpidwe akuzyatila antalisyo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikpela hevi i painim yumi, yumi tu i ken “sanap strong.”
Tsonga[ts]
Loko hi weriwa hi miringo yo nonon’hwa, na hina hi nga swi kota ku tiyisela loko hi tshama hi “dzim[e] timitsu ni ku simekiwa emasungulweni.”
Tumbuka[tum]
Kweni para ‘tajintha misisi na kukhozgeka pa lufura’ tingalutilira kuŵa ŵakukhora.
Twi[tw]
Sɛ yɛrehyia sɔhwɛ a emu yɛ den wɔ yɛn asetena mu, na sɛ ‘yɛagye ntini, na yɛatintim wɔ fapem no so’ a, yɛn nso yebetumi agyina ano.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi, tu pondola lika oku pandikisa nda tua ‘sevetiwa’ ciwa.
Venda[ve]
Musi ro sedzana na milingo mihulwane, ri nga konḓelela arali ra dzula ro ‘sima midzi, ya ṱoka’ kha thikho.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya hin sugad-bagyo nga mga problema, mahimo liwat kita makailob kon magpabilin kita nga ‘nakagamot ngan marig-on’ ha pundasyon.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene nezilingo ebomini, nathi sinokunyamezela ukuba sihlala ‘similiselwe yaye sendele kwisiseko.’
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezinkinga ezinjengezivunguvungu ekuphileni, nathi singakhuthazela uma sihlale ‘sigxilile futhi simi esisekelweni.’