Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят допълва, че поставената в началото на по-ранната марка дума „puleva“ представлява доминиращ елемент във визуално отношение, тъй като потребителят прочита първо нея, и доминиращ елемент във фонетично отношение, тъй като сричките „pu“ и „va“ много ясно се възприемат слухово.
Czech[cs]
Žalobkyně dodává, že slovo „puleva“ umístěné na začátku starší ochranné známky tak tvoří po stránce vzhledové její dominantní prvek, neboť spotřebitel jej čte jako první, a dominantní prvek po stránce fonetické, neboť slabiky „pu“ a „va“ jsou velmi zřetelně slyšitelné.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at ordet »puleva« står forrest i det ældre varemærke og udgør den dominerende bestanddel både visuelt, fordi forbrugeren først læser dette, og fonetisk, eftersom stavelserne »pu« og »va« høres meget distinkt.
German[de]
Außerdem stelle das am Anfang der älteren Marke stehende Wort „PULEVA“ das in visueller Hinsicht dominierende Element dar, da der Verbraucher dieses zuerst lese, und es sei das dominierende Element in klanglicher Hinsicht, da die Silben „PU“ und „VA“ sehr deutlich vernehmbar seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η λέξη «puleva», τοποθετημένη επί κεφαλής του προγενέστερου σήματος, αποτελεί το κυρίαρχο οπτικώς στοιχείο, εφόσον είναι η πρώτη που διαβάζει ο καταναλωτής, και το κυρίαρχο φωνητικώς στοιχείο, διότι οι συλλαβές «pu» και «va» ακούγονται πολύ καθαρά.
English[en]
The applicant adds that the word ‘puleva’, placed at the top of the earlier mark, is its dominant element visually, since the consumer reads it first, and is the dominant feature aurally, since the syllables ‘pu’ and ‘va’ are clearly audible.
Spanish[es]
La demandante añade que la palabra «puleva» situada en la parte superior de la marca anterior constituye el elemento dominante de la misma en el plano visual, ya que el consumidor la lee en primer lugar, y el elemento dominante en el plano fonético, ya que las sílabas «pu» y «va» son audibles muy claramente.
Estonian[et]
Hageja lisab, et varasema kaubamärgi alguses asuv sõna „puleva” on nii visuaalses mõttes domineerivaks elemendiks, kuna tarbija loeb seda esimesena, kui ka on domineerivaks elemendiks foneetiliselt, kuna silbid „pu” ja „va” on selgelt kuuldavad.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että aikaisemman tavaramerkin alkuun sijoitettu sana ”puleva” on ulkoasun hallitseva osa, koska kuluttaja lukee sen ensimmäiseksi, ja lausuntatavan hallitseva osa, koska tavut ”pu” ja ”va” ovat erittäin selvästi kuultavissa.
Hungarian[hu]
A felperes hozzáteszi, hogy a korábbi védjegy elején szereplő „puleva” szó vizuális szempontból a védjegy domináns elemét alkotja, mivel a fogyasztó azt olvassa el először, és a hangzást illetően is domináns elem, mivel a „pu” és a „va” szótag igen tisztán hallható.
Italian[it]
La ricorrente aggiunge che la parola «puleva» messa in cima al marchio anteriore ne costituisce l’elemento dominante sotto il profilo visivo, poiché il consumatore la legge per prima, e l’elemento dominante sotto il profilo fonetico, perché le sillabe «pu» e «va» hanno un suono che si percepisce molto chiaramente.
Lithuanian[lt]
Ieškovė priduria, kad žodis „puleva“, esantis ankstesnio prekių ženklo viršutinėje dalyje, sudaro dominuojantį elementą vizualiu požiūriu, nes vartotojas jį perskaito pirmiausia, ir dominuojantį elementą fonetiniu požiūriu, nes skiemenys „pu“ ir „va“ yra labai aiškiai girdimi.
Latvian[lv]
Prasītāja piebilst, ka vārds “puleva”, kas atrodas agrākās preču zīmes sākumā, veidojot tās dominējošo elementu gan vizuālajā aspektā, jo patērētājs to lasot kā pirmo, gan arī dominējošo elementu fonētiskajā aspektā, jo zilbes “pu” un “va” esot ļoti skaidri sadzirdamas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti żżid li l-kelma “puleva” mqegħda fil-bidu tat-trade mark preċedenti tikkostitwixxi l-element dominanti fuq livell viżiv, għaliex il-konsumatur jaqraha l-ewwel, u l-element dominanti fuq livell fonetiku, għaliex is-sillabi “pu” u “va” jinstemgħu b’mod ċar.
Dutch[nl]
Verzoekster voegt daaraan toe dat het woord „puleva”, dat in het oudere merk eerst staat, op visueel vlak het dominerende bestanddeel is, aangezien de consument het als eerste leest. Het is tevens het dominerende bestanddeel op fonetisch vlak, aangezien de lettergrepen „pu” en „va” zeer duidelijk hoorbaar zijn.
Polish[pl]
Skarżąca dodaje, że słowo „puleva” umieszczone w nagłówku wcześniejszego znaku towarowego stanowi element dominujący na płaszczyźnie wizualnej, ponieważ konsument czyta je jako pierwsze oraz stanowi również element dominujący na płaszczyźnie fonetycznej, ponieważ sylaby „pu” i „va” są bardzo dobrze słyszalne.
Portuguese[pt]
A recorrente acrescenta que a palavra «puleva» colocada na parte de cima da marca anterior constitui o elemento dominante no plano visual, visto que o consumidor a lê em primeiro lugar, e o elemento dominante no plano fonético, porque as sílabas «pu» e «va» são muito claramente audíveis.
Romanian[ro]
Reclamanta adaugă că, plasat la începutul mărcii anterioare, cuvântul „puleva” constituie elementul dominant al acesteia pe plan vizual, întrucât este primul pe care consumatorul îl citește, și elementul dominant pe plan fonetic, pentru că silabele „pu” și „va” sunt foarte clar percepute auditiv.
Slovak[sk]
Žalobkyňa dodáva, že slovo „puleva“ umiestnené na začiatku skoršej ochrannej známky tvorí z vizuálneho hľadiska dominantný prvok preto, lebo spotrebiteľ ho číta ako prvé, a predstavuje dominantný prvok z fonetického hľadiska preto, lebo slabiky „pu“ a „va“ sú veľmi jasne počuteľné.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka dodaja, da je beseda „puleva“, ki stoji na začetku prejšnje znamke, prevladujoč element na vidni ravni, ker jo potrošnik prebere najprej, in prevladujoč element na fonetični ravni, ker se zloga „pu“ in „va“ zelo jasno slišita.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att den omständigheten att ordet puleva är placerat först i det äldre varumärket innebär att det utgör den dominerande visuella beståndsdelen, eftersom konsumenten läser det ordet först, och den dominerande fonetiska beståndsdelen, eftersom stavelserna ”pu” och ”va” hörs mycket tydligt.