Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Pokud lze na základě smluv uzavřených s producenty předpokládat, že množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které vzniklo pěstováním olejnatých semen na půdě vyňaté z produkce podle prvního pododstavce, přesáhne ročně 1 milión metrických tun vyjádřených ekvivalentem moučky ze sójových bobů, je třeba předpokládané množství v jednotlivých smlouvách snížit, aby toto množství nepřesáhlo 1 milión metrických tun."
Danish[da]
I artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 indsættes følgende afsnit: "Hvis den mængde biprodukter til konsum eller foderbrug, der sandsynligvis fremkommer ved dyrkning af oliefrø på udtagne arealer efter første afsnit, på grundlag af de forventede mængder, der er omfattet af kontrakter, der er indgået med producenterne, vil overstige en million tons om året udtrykt i sojamelækvivalenter, nedsættes den forventede mængde der kan anvendes efter hver kontrakt til konsum eller foderbrug, for at begrænse denne mængde til en million tons."
German[de]
Dem Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Werden im Rahmen der mit den Erzeugern geschlossenen Einzelverträge wegen des Anbaus von Ölsaaten auf Flächen, die gemäß Unterabsatz 1 stillgelegt sind, voraussichtlich - in Sojamehläquivalent ausgedrückt - über 1 Million Tonnen für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke bestimmte Nebenerzeugnisse erzeugt, sind diese jeweiligen Einzelmengen, die für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke verwendet werden können, in dem betreffenden Wirtschaftsjahr so zu verringern, daß die Menge von 1 Million Tonne nicht überschritten wird."
Greek[el]
1251/1999. "Αν η ποσότητα των υποπροϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα που αναμένεται να προκύψει ως αποτέλεσμα της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας του πρώτου εδαφίου, βάσει των προβλεπομένων ποσοτήτων από τα συμβόλαια των παραγωγών, υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους ετησίως εκφρασμένους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας, το ύψος της προβλεπόμενης ποσότητας σύμφωνα με κάθε συμβόλαιο, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα μειώνεται, ώστε να περιοριστεί η ποσότητα αυτή στο 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους."
English[en]
The following subparagraph shall be added to Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999: "If the quantity of by-products for feed or food uses likely to be made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set-aside under the first subparagraph will, on the basis of the forecast quantities covered by contracts made with producers, exceed 1 million metric tonnes annually expressed in soya bean meal equivalents, in order to limit such quantity to 1 million metric tonnes, the amount of the forecast quantity under each contract, which may be used for feed or food uses, shall be reduced."
Spanish[es]
En el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 se añadirá el siguiente párrafo: "En caso de que, sobre de la base de las cantidades previstas, cubiertas por contratos celebrados con productores, la cantidad de subproductos destinados a la alimentación humana o animal que pueda resultar del cultivo de semillas oleaginosas en tierras retiradas de la producción de acuerdo con el párrafo primero sobrepase anualmente un millón de toneladas métricas expresadas en equivalente de harina de soja, se reducirá la cantidad prevista al amparo de cada contrato que podrá destinarse a la alimentación humana o animal, a fin de limitar la cantidad total a un millón de toneladas métricas.".
Estonian[et]
"Juhul kui esimese lõigu kohaselt tootmisest kõrvaldatud maal õliseemnete kasvatamise tulemusel saadud inim- või loomatoiduks kasutatavate kõrvalsaaduste kogus on tootjatega sõlmitud lepingutes hõlmatud prognoositavate koguste alusel üle ühe miljoni tonni aastas väljendatuna sojajahu ekvivalendina, vähendatakse eespool nimetatud koguse piiramiseks ühe miljoni tonnini igas lepingus prognoositavat kogust, mida võib kasutada inim- või loomatoiduks."
Finnish[fi]
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: "Jos sellaisten sivutuotteiden määrä, jotka on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi ja jotka todennäköisesti syntyvät sen seurauksena, että öljysiemeniä viljellään kesannoidulla alalla ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ylittää tuottajien kanssa tehdyn sopimusten mukaisten ennakkotuotosmäärien perusteella miljoona tonnia vuodessa ilmaistuna vastaavana määränä soijapapujauhoa, kunkin sopimuksen perusteella tuotettavaa ennakkotuotosmäärää, joka voidaan käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, alennetaan, jotta kokonaismäärä saadaan rajoitetuksi miljoonaan tonniin."
French[fr]
À l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999, l'alinéa suivant est ajouté: "Si la quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu du premier alinéa dépasse annuellement, sur la base des quantités prévues couvertes par les contrats conclus avec les producteurs, 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja, la quantité prévue par chaque contrat pouvant être utilisée pour la consommation animale ou humaine est réduite afin de limiter cette quantité à 1 million de tonnes métriques."
Hungarian[hu]
"Ha a termelőkkel kötött szerződésekben lefektetett előzetes mennyiségek alapján az első albekezdés szerint a pihentetett területen folytatott olajnövény-termesztés eredményeképpen a takarmány- vagy élelmiszercélú hasznosításra szánt melléktermékek várhatóan rendelkezésre álló mennyisége szójadara egyenértékekben kifejezve meghaladja az évenkénti 1 millió tonnát, a mennyiség 1 millió tonnára való korlátozása érdekében lecsökkentik azoknak az egyes szerződésekben lefektetett mennyiségeknek az összegét, amelyek takarmány- vagy élelmiszercélokra hasznosíthatók."
Italian[it]
All'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999 è aggiunto il seguente comma: "Se la quantità di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale che si prevede di ottenere dalla coltivazione di semi oleosi su superfici ritirate dalla produzione, a norma del primo comma, rischia, in base ai quantitativi stimati nel quadro dei contratti conclusi con i produttori, di superare il limite di 1 milione di tonnellate annue, espresse in equivalente farina di soia, per rispettare tale limite occorre ridurre il quantitativo stimato di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale che può essere prodotto in base a ciascun contratto.".
Lithuanian[lt]
"Jei šalutinių produktų, kurie gali būti naudojami pašarui ar maistui gaminti, kiekis, galintis susidaryti dėl aliejinių augalų sėklų auginimo žemėje, atskirtoje pagal pirmąją pastraipą, remiantis su gamintojais sudarytose sutartyse numatytais kiekiais, per metus viršys 1 milijoną metrinių tonų, išreikštų sojos pupelių miltų ekvivalentu, siekiant neviršyti 1 milijono metrinių tonų ribos, mažinamas kiekvienoje sutartyje numatytas kiekis, kuris gali būti naudojamas pašarui ar maistui gaminti."
Latvian[lv]
"Ja barībā vai pārtikā izmantojamo blakusproduktu apjoms, kas varētu rasties, audzējot eļļas sēklu augus uz tās zemes, kas atstāta atmatā saskaņā ar 1. apakšpunktu, pamatojoties uz paredzamajiem apjomiem, par kuriem ir noslēgti līgumi ar ražotājiem, pārsniegs 1 miljonu metrisko tonnu, kas izteiktas kā sojas miltu ekvivalents, gadā, tad, lai ierobežotu šo daudzumu līdz 1 miljonam metrisko tonnu, jāsamazina saskaņā ar katru līgumu paredzamais apjoms, ko var izmantot barībā vai pārtikā."
Maltese[mt]
"Jekk il-kwantità ta’ prodotti sekondarji għall-użu bħala għalf jew bħala ikel li x’aktarx isiru disponibbli b'riżultat tal-kultivazzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fuq l-art imserrħa skond l-ewwel subparagrafu, fuq il-bażi tal-kwantitajiet imbassra koperti bil-kuntratti magħmula mill-produtturi, taqbeż il-miljun tunellata metrika fis-sena espressa f’ekwivalenzi ta’ għalf mis-soya, sabiex din il-kwantità tiġi llimitata għal miljun tunellata metrika, għandu jiġi mnaqqas l-ammont tal-kwantità mbassra skond kull kuntratt, li jista’ jintuża għall-għalf jew għall-ikel."
Dutch[nl]
Aan artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt de volgende tekst toegevoegd: "Als de hoeveelheid voor vervoedering of menselijke consumptie bestemde bijproducten die vermoedelijk beschikbaar komt als gevolg van de teelt van oliehoudende gewassen op braakgelegde grond in verband met het bepaalde in de eerste alinea, volgens een raming van de hoeveelheden waarvoor contracten met de producenten zijn gesloten, per jaar meer zal bedragen dan 1 miljoen metrieke ton, uitgedrukt in sojameelequivalent, wordt, om die hoeveelheid tot 1 miljoen metrieke ton te beperken, de geraamde hoeveelheid in het kader van elk contract die voor vervoedering of menselijke consumptie mag worden gebruikt, verlaagd.".
Polish[pl]
"W przypadku, gdy na podstawie prognozowanych ilości objętych umowami zawartymi z producentami, ilość produktów ubocznych, która może wystąpić w wyniku uprawy roślin oleistych na gruntach odłogowanych na podstawie akapitu pierwszego, do wykorzystania na paszę lub żywność, przekroczy 1 milion ton rocznie, wyrażoną jako ekwiwalent śruty sojowej, zostaje zmniejszona ilość prognozowana w ramach każdej umowy w celu ograniczenia do 1 miliona ton tej ilości, która może być wykorzystana na paszę lub żywność."
Portuguese[pt]
No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 3: "Se a quantidade de subprodutos destinados ao consumo humano ou animal resultante do cultivo de sementes oleaginosas em terras retiradas da produção ao abrigo do primeiro parágrafo exceder anualmente, com base na previsão das quantidades abrangidas por contratos celebrados com produtores, um milhão de toneladas métricas, expresso em equivalente-farinha de soja, será reduzida a quantidade prevista ao abrigo de cada contrato que pode ser utilizada para consumo humano ou animal, a fim de limitar essa quantidade a um milhão de toneladas métricas.".
Slovak[sk]
"Ak množstvo vedľajších produktov na potravinové alebo krmivové použitie, ktoré sa pravdepodobne sprístupní ako výsledok pestovania olejnín na pôde vyňatej z obrábania podľa prvého pododseku, na základe odhadovaných množstiev zahrnutých do zmlúv uzatvorených s výrobcami, prevýši 1 milión metrických ton ročne, vyjadrených v ekvivalentoch sójovej múky, za účelom obmedzenia takého množstva na 1 milión metrických ton sa zníži čiastka odhadovaného množstva podľa každej zmluvy, ktoré sa môže použiť na potravinové alebo krmivové použitie."
Slovenian[sl]
"Če bo količina stranskih proizvodov za uporabo kot krma ali živila, ki je lahko na voljo zaradi pridelovanja oljnic na zemljišču v prahi skladno s prvim pododstavkom na podlagi predvidenih količin iz pogodb, sklenjenih s pridelovalci, prekoračila 1 milijon ton letno, izraženih v ekvivalentih sojine moke, se obseg predvidene količine iz vsake pogodbe, ki se lahko uporabi kot krma ali živila, zmanjša, da se taka količina omeji na 1 milijon ton."
Swedish[sv]
Följande stycke skall läggas till i artikel 6.3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999: "Om den mängd biprodukter som är avsedda som foder eller livsmedel och som kan erhållas till följd av odlingen av oljeväxtfrön på uttagen areal enligt första stycket överstiger en miljon ton årligen, uttryckt i sojamjölekvivalenter, på grundval av de prognostiserade mängder som omfattas av kontrakt med producenterna, skall den prognostiserade mängd enligt varje kontrakt som får användas som foder eller livsmedel minskas, för att begränsa denna mängd till en miljon ton."