Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Покажете вашата родословна таблица за четири поколения на приятел или съсед и го/я поканете да научи повече за семейната история.
Cebuano[ceb]
* Ipakita ang inyong upat ka henerasyon nga pedigree chart ngadto sa usa ka higala o silingan ug dapita siya nga makat-on pa mahitungod sa family history.
Czech[cs]
* Ukažte přehled rodokmenu čtyř generací některému ze svých přátel nebo sousedovi a vyzvěte je, aby se více dozvěděli o rodinné historii.
Danish[da]
* Vis jeres anetavle med fire generationer til en ven eller nabo, og inviter ham eller hende til at lære mere om slægtshistorie.
German[de]
* Zeigen Sie einem Freund oder Nachbarn Ihren Stammbaum über vier Generationen und laden Sie ihn ein, mehr über seine Familiengeschichte zu erfahren.
English[en]
* Show your four-generation pedigree chart to a friend or neighbor and invite him or her to learn more about family history.
Spanish[es]
* Muestra tu cuadro genealógico de cuatro generaciones a un amigo o vecino e invítalo a aprender más en cuanto a la historia familiar.
Estonian[et]
* Näidake oma nelja põlvkonna sugupuukaarti sõbrale või naabrile ja kutsuge teda pereajaloost rohkem teada saama.
Finnish[fi]
* Näytä neljän sukupolven esivanhempien taulua jollekulle ystävälle tai naapurille ja kehota häntä oppimaan lisää sukututkimuksesta.
French[fr]
* Montrez votre feuille d’ascendance de quatre générations à un ami ou un voisin et invitez-le à en apprendre davantage sur l’histoire familiale.
Croatian[hr]
* Pokažite svoj rodoslovni list četiri naraštaja prijatelju ili susjedu te pozovite njega ili nju da nauči više o obiteljskoj povijesti.
Hungarian[hu]
* Mutasd meg a négygenerációs leszármazási táblázatodat egy barátodnak vagy szomszédodnak, és hívd meg, hogy tudjon meg többet a családtörténetről.
Indonesian[id]
* Perlihatkan bagan silsilah empat generasi Anda kepada seorang teman atau tetangga dan undanglah dia untuk belajar lebih banyak mengenai sejarah keluarga.
Italian[it]
* Mostrate il vostro albero genealogico a un amico o a un vicino e invitatelo a saperne di più sulla storia familiare.
Japanese[ja]
* 自分の4世代の系図表を友人や近所の人に見せて,家族歴史についてさらに学ぶよう勧めます。
Korean[ko]
* 자신의 4대 가계도를 친구나 이웃에게 보여 주고 가족 역사에 대해 더 배워 보도록 권유한다.
Lithuanian[lt]
* Parodykite savo keturių kartų genealoginę schemą kuriam nors draugui ar kaimynui ir pakvieskite jį sužinoti daugiau apie šeimos istoriją.
Latvian[lv]
* Parādiet savu četru paaudžu ciltskoka tabulu draugam vai kaimiņam un aiciniet viņu uzzināt vairāk par ģimenes vēsturi.
Malagasy[mg]
* Asehoy amin’ny namana iray na mpifanolobodirindrina aminao ny tabilaon’ny tetiaranao misy taranaka efatra mifandimby ka asao izy mba hianatra bebe kokoa momba ny tantaram-pianakaviana.
Mongolian[mn]
* Дөрвөн үеийн угийн бичгийн хүснэгтээ найздаа эсвэл хөршдөө үзүүлээд, тэднийг гэр бүлийн түүхийн талаар илүү ихийг мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
* Vis din anetavle over fire generasjoner til en venn eller nabo, og innby ham eller henne til å lære mer om slektshistorie.
Dutch[nl]
* Laat je stamboomlijst met vier generaties aan een vriend(in) of kennis zien. Nodig hem of haar uit om meer over familiegeschiedenis te leren.
Polish[pl]
* Pokażcie czteropokoleniowy wykres swojemu przyjacielowi albo sąsiadowi i zachęćcie go, aby dowiedział się więcej na temat historii rodziny.
Portuguese[pt]
* Mostrem seu gráfico de linhagem com quatro gerações para um amigo ou vizinho e convide-o a aprender mais sobre a história da família.
Romanian[ro]
* arătaţi unui prieten sau vecin tabelul vostru cu arborele genealogic pentru patru generaţii şi invitaţi-l să înveţe mai mult despre istoria familiei.
Russian[ru]
* Покажите свою родословную четырех поколений другу или соседу и предложите ему узнать больше о семейной истории.
Samoan[sm]
* Faaali atu lau siata o le faasologa o le gafa o augatupulaga e fa i se uo po o se tuaoi, ma valaaulia o ia e aoao atili e uiga i le talafaasolopito o aiga.
Swedish[sv]
* Visa ditt antavleblad med fyra generationer för en vän eller en granne och inbjud honom eller henne att lära mer om släktforskning.
Tagalog[tl]
* Ipakita ang inyong apat-na-henerasyong pedigree chart sa isang kaibigan o kapitbahay at anyayahan siyang alamin pa ang tungkol sa family history.
Tongan[to]
* Fakaʻaliʻali e mape tohi hohoko toʻutangata fā ho fāmilí ki ha kaungāmeʻa pe kaungāʻapí pea fakaafeʻi ia ke ako lahi ange ki he hisitōlia fakafāmilí.