Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на правен спор, страни по който са асоциацията S и EA, EB и EC по повод на решение, с което Deutsches Patent- und Markenamt (Германско патентно ведомство, наричано по-нататък „DPMA“) отхвърля заявката на S за промяна в спецификацията на защитеното географско указание (наричано по-нататък „ЗГУ“) „Schwarzwälder Schinken“ (шварцвалдска шунка), доколкото посочената промяна се отнася до указанията относно рязането и опаковането.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu, v němž spolkem S stojí proti EA, EB a EC ve věci rozhodnutí, kterým Deutsches Patent- und Markenamt (německý patentový a známkový úřad, dále jen „DPMA“) zamítl žádost S znějící na změnu specifikace chráněného zeměpisného označení (dále jen „CHZO“) „Schwarzwälder Schinken“ (schwarzwaldská šunka), v rozsahu, v němž se tato změna týká údajů o krájení a balení.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet under en tvist mellem på den ene side S, der er en sammenslutning, og på den anden side EA, EB og EC vedrørende en afgørelse, hvorved Deutsches Patent- und Markenamt (den tyske patent- og varemærkemyndighed, herefter »DPMA«) afviste en ansøgning fra S om ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Schwarzwälder Schinken« (Schwarzwaldskinke), for så vidt som denne ændring vedrørte angivelserne af udskæring og emballering.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen S, einem Verband, auf der einen Seite und EA, EB und EC auf der anderen Seite über einen Beschluss, mit dem das Deutsche Patent- und Markenamt (im Folgenden: DPMA) den Antrag von S auf Änderung der Spezifikation für die geschützte geografische Angabe (im Folgenden: g.g.A.) „Schwarzwälder Schinken“ zurückgewiesen hat, soweit sich die Änderung auf die Angaben zum Schneiden und Verpacken bezieht.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της ενώσεως S, αφενός, και των EA, EB και EC, αφετέρου, με αντικείμενο απόφαση με την οποία το Deutsches Patent- und Markenamt (γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων, στο εξής: DPMA) απέρριψε την αίτηση της S για τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ενδείξεως (στο εξής: ΠΓΕ) «Schwarzwälder Schinken» (χοιρομέρι Μέλανος Δρυμού), καθόσον η τροποποίηση αυτή αφορούσε τις ενδείξεις σχετικά με τον τεμαχισμό και τη συσκευασία.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between S, an association, and EA, EB and EC concerning a decision by which the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office, ‘DPMA’) refused the application made by S seeking to amend the specification of the protected geographical indication (‘PGI’) ‘Schwarzwälder Schinken’ (Black Forest ham), in so far as that amendment related to slicing and packaging instructions.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre S, una asociación, por una parte, y EA, EB y EC, por otra, en relación con una resolución por la que la Deutsches Patent- und Markenamt (Oficina alemana de marcas y patentes; en lo sucesivo, «DPMA») denegó la solicitud de S de que se modificase el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (en lo sucesivo, «IGP») «Schwarzwälder Schinken» (jamón de la Selva Negra), en la medida en que dicha modificación se refería a las indicaciones relativas al corte y al envasado.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille üks pool on ühing S ja teine pool EA, EB ja EC ning mille ese on Deutsches Patent- und Markenamti (Saksamaa patendi- ja kaubamärkide amet, edaspidi „DPMA“) otsus, millega jäeti rahuldamata S-i esitatud taotlus teha kaitstud geograafilise tähise (edaspidi „geograafiline tähis“) „Schwarzwälder Schinken“ (Schwarzwaldi sink) spetsifikaadis muudatusi osas, mis puudutab teavet toote lahtilõikamise ja pakendamise kohta.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä yhdistys S ja toisaalta EA, EB ja EC ja jossa on kyseessä päätös, jolla Deutsches Patent- und Markenamt (Saksan patentti- ja tavaramerkkivirasto; jäljempänä DPMA) hylkäsi S:n hakemuksen suojatun maantieteellisen merkinnän Schwarzwälder Schinken (Schwartzwaldin kinkku) eritelmän muuttamisesta siltä osin kuin muuttaminen koskee leikkaamista ja pakkaamista koskevia tietoja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant S, une association, à EA, à EB et à EC au sujet d’une décision par laquelle le Deutsches Patent- und Markenamt (office allemand des brevets et des marques, ci-après le « DPMA ») a rejeté la demande de S tendant à une modification du cahier des charges de l’indication géographique protégée (ci-après l’« IGP ») « Schwarzwälder Schinken » (jambon de la Forêt-Noire), pour autant que cette modification porte sur les indications relatives à la découpe et à l’emballage.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između, s jedne strane, S-a, jednog udruženja, i, s druge strane, EA, EB i EC u pogledu odluke kojom je Deutsches Patent- und Markenamt (Njemački ured za patente i žigove, u daljnjem tekstu: DPMA) odbio zahtjev S-a za izmjenu specifikacije proizvoda za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (u daljnjem tekstu: ZOZP) „Schwarzwälder Schinken” (šunka iz Schwarzwalda), u dijelu u kojom se ta izmjena odnosi na upute u pogledu rezanja i pakiranja.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az S nevű egyesület és az EA, EB és EC között a Deutsches Patent‐ und Markenamt (német szabadalmi és védjegyhivatal, a továbbiakban: DPMA) azon határozata tárgyában folyó peres eljárásban terjesztették elő, amellyel ez utóbbi elutasította az S által benyújtott azon kérelmet, amely a „Schwarzwälder Schinken” (fekete‐erdei sonka) oltalom alatt álló földrajzi jelzés (a továbbiakban: OFJ) termékleírásának módosítására irányult, a szeletelésre és a csomagolásra vonatkozó iránymutatások tekintetében.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, S, un’associazione, e, dall’altro, EA, EB ed EC, in merito a una decisione con la quale il Deutsches Patent- und Markenamt (Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi; in prosieguo: il «DPMA») ha respinto la domanda di S diretta a una modifica del disciplinare dell’indicazione geografica protetta (in prosieguo: l’«IGP») «Schwarzwälder Schinken» (prosciutto della Foresta Nera), nella misura in cui tale modifica riguarda le indicazioni relative all’affettamento e al confezionamento.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant S (asociacija) ir EA, EB bei EC ginčą dėl sprendimo, kuriuo Deutsches Patent- und Markenamt (Vokietijos patentų ir prekių ženklų tarnyba, toliau – DPMA) atmetė S prašymą iš dalies pakeisti saugomos geografinės nuorodos (toliau – SGN) „Schwarzwälder Schinken“ (Švarcvaldo kumpis) specifikaciją, kiek šis pakeitimas susijęs su nurodymais dėl pjaustymo ir pakavimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp apvienību S, no vienas puses, un EA, EB un EC, no otras puses, par lēmumu, ar ko Deutsches Patent‐ und Markenamt (Vācijas Patentu un preču zīmju birojs, turpmāk tekstā – “DPMA”) noraidīja S pieteikumu par specifikācijas grozījumu attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (turpmāk tekstā – “AĢIN”) “Schwarzwälder Schinken” (Švarcvaldes šķiņķis), jo šis grozījums attiecas uz sagriešanu un iesaiņojumu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn S., li hija assoċjazzjoni, minn naħa, u EA, EB u EC min-naħa l-oħra, dwar deċiżjoni li permezz tagħha d-Deutsches Patent- und Markenamt (l-Uffiċċju Ġermaniż tal-Privattivi u tat-Trade Marks, iktar ’il quddiem id-“DPMA”) ċaħad it-talba ta’ S. intiża għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta (iktar ’il quddiem l-“IĠP”) tat-tip “Schwarzwälder Schinken” (perżut tal-Foresta s-Sewda), sa fejn din il-bidla tirrigwarda l-indikazzjonijiet dwar il-qtugħ u l-imballaġġ.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen S, een vereniging, en EA, EB en EC betreffende een besluit waarbij het Deutsche Patent- und Markenamt (Duits octrooi- en merkenbureau; hierna „DPMA”) het verzoek van S tot wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding (hierna „BGA”) „Schwarzwälder Schinken” (zwartewoudham) heeft afgewezen voor zover die wijziging betrekking had op de voorschriften inzake het in plakken snijden en verpakken.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między stowarzyszeniem S a EA, EB i EC w przedmiocie decyzji, którą Deutsches Patent- und Markenamt (niemiecki urząd ds. patentów i znaków towarowych, zwany dalej „DPMA”) oddalił złożony przez S wniosek o zmianę specyfikacji produktu objętego chronionym oznaczeniem geograficznym (zwanym dalej „ChOG”) „Schwarzwälder Schinken” (szynka szwarcwaldzka) w zakresie, w jakim zmiana ta dotyczy wymogów krojenia i pakowania.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe S, uma associação, a EA, EB e EC a respeito de uma decisão pela qual o Deutsches Patent‐ und Markenamt (Instituto das Marcas e Patentes alemão, a seguir «DPMA») indeferiu o pedido de S destinado a obter uma modificação do caderno de especificações da indicação geográfica protegida (a seguir «IGP») «Schwarzwälder Schinken» (presunto da Floresta Negra), na parte em que essa modificação diz respeito às indicações relativas ao corte e ao acondicionamento.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între S, o asociație, pe de o parte, și EA, EB și EC, pe de altă parte, în legătură cu o decizie prin care Deutsches Patent- und Markenamt (Oficiul German pentru Brevete și Mărci, denumit în continuare „DPMA”) a respins cererea formulată de S prin care se urmărea modificarea caietului de sarcini aferent indicației geografice protejate (denumită în continuare „IGP”) „Schwarzwälder Schinken” (șuncă de Pădurea Neagră), în măsura în care această modificare privește indicațiile referitoare la feliere și la ambalare.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi združením S na jednej strane a EA, EB a EC na druhej strane vo veci rozhodnutia, ktorým Deutsches Patent‐ und Markenamt (Nemecký patentový úrad, ďalej len „DPMA“) zamietol žiadosť združenia S o zmenu špecifikácie chráneného zemepisného označenia (ďalej len „CHZO“) „Schwarzwälder Schinken“ (šunka z Čierneho lesa) v rozsahu, v akom sa táto zmena týka údajov o krájaní a balení.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med S, združenjem, na eni strani ter EA, EB in EC na drugi zaradi odločbe, s katero je Deutsches Patent- und Markenamt (nemški urad za patente in znamke, v nadaljevanju: DPMA) zavrnil zahtevo združenja S za spremembo specifikacije zaščitene geografske označbe (v nadaljevanju: ZGO) „Schwarzwälder Schinken“ (schwarzwaldska šunka) v delu, v katerem se ta sprememba nanaša na navedbe v zvezi z rezanjem in embaliranjem.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan föreningen S, å ena sidan, samt EA, EB och EC, å andra sidan, angående ett beslut genom vilket Deutsches Patent- und Markenamt (den tyska patent- och varumärkesmyndigheten) (nedan kallad DPMA) avslog S ansökan om ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen (nedan kallad SGB) ”Schwarzwälder Schinken” (Schwarzwaldskinka) i den mån denna ändring avser instruktioner för skivning och förpackning.