Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat hy teen sy vleeslike begeertes gestry en daaroor ‘geheers’ het, het Kain toegelaat dat dit hóm oorheers—iets wat rampspoedige gevolge gehad het.
Central Bikol[bcl]
Imbes na labanan asin ‘daogon’ an saiyang horot nin laman, si Cain tinogotan iyan na dominaron sia —na suminagkod sa kapahamakan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulwisha no ‘kuteka’ ulunkumbwa lwakwe ulwa mubili, Kaini alusuminishe ukumuteka—ukufika ku mpela yabamo akayofi.
Bulgarian[bg]
Вместо да се бори и да ‘овладее’ своето плътско желание, Каин позволил то да го завладее и това довело до катастрофален край.
Bislama[bi]
Ken i no agensem mo ‘winim’ ol samting we bodi nomo i wantem, be hem i letem ol samting ya oli bos long hem —gogo hem i kasem bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Imbes makigbugno ug ‘kontrolahon’ ang iyang unodnong pangibog, gitugotan kini ni Cain nga maoy momando kaniya —ngadto sa malaglagong sangpotanan.
Czech[cs]
Kain proti své tělesné žádosti nebojoval a neovládl ji, ale naopak dovolil, aby ona ovládla jeho — a to vedlo ke katastrofě.
Danish[da]
Men i stedet for at „få herredømmet“ over sine kødelige ønsker lod Kain dem beherske sig, hvilket fik katastrofale følger.
German[de]
Statt seiner fleischlichen Begierde zu widerstehen und ‘die Herrschaft über sie zu erlangen’, ließ er zu, daß sie ihn beherrschte — mit einem katastrophalen Ausgang.
Greek[el]
Αντί να καταπολεμήσει και να ‘υπερνικήσει’ τη σαρκική του επιθυμία, ο Κάιν τής επέτρεψε να τον κυριεύσει—με καταστροφικό αποτέλεσμα.
English[en]
Instead of combating and ‘getting the mastery’ over his fleshly desire, Cain allowed it to dominate him —to a disastrous end.
Spanish[es]
En vez de combatir su deseo carnal y ‘lograr el dominio sobre él’, Caín permitió que lo dominara y, como consecuencia, tuvo un fin desastroso.
Estonian[et]
Selle asemel et oma lihaliku soovi vastu võidelda ja selle üle „valitseda”, lubas Kain sellel enda üle valitseda — mis viis hukatusliku lõpuni.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Kain olisi taistellut vastaan ja hallinnut lihallista haluaan, hän antoi sen vallita häntä – tuhoisin seurauksin.
French[fr]
Au lieu de lutter et de ‘se rendre maître’ de ce que désirait sa chair, Caïn l’a laissée prendre le dessus, et a causé un désastre.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeewuu eshi enɛ ni ‘eye’ eheloo ni yeee emuu lɛ akɔnɔ lɛ ‘nɔ kunim’ moŋ lɛ, Kain ŋmɛ gbɛ ni no ye enɔ—kɛtee ehiɛkpatamɔ ni ba yɛ naagbee lɛ mli.
Hindi[hi]
अपनी शारीरिक अभिलाषा का विरोध करने और ‘उस पर प्रभुता करने’ के बजाय, कैन ने स्वयं को उस अभिलाषा के द्वारा एक विनाशक अन्त तक अभिभूत होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga awayon kag ‘gahuman’ ang iya undanon nga kailigbon, gintugutan ni Cain nga maggahom ini sa iya —padulong sa makahalapay nga katapusan.
Croatian[hr]
Umjesto da suzbije tjelesnu želju i da ‘njoj bude stariji’, Kain je dozvolio da ona dominira njime — ishod je bio katastrofalan.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy harcolt volna, és ’uralkodott volna’ testi kívánságán, Káin megengedte, hogy az gyakoroljon uralmat felette — és ez katasztrófával végződött.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memerangi dan ”berkuasa atas” keinginan dagingnya, Kain membiarkan hal itu menguasai dia—sehingga berakhir dengan malapetaka.
Iloko[ilo]
Imbes a sarangten ken ‘parmekenna’ ti nailasagan a tarigagayna, nagpaituray ni Cain iti dayta —a nangiturong iti pakadadaelanna.
Icelandic[is]
Í stað þess að berjast við og „drottna yfir“ holdlegum girndum sínum leyfði Kain þeim að stjórna sér — með hörmulegum afleiðingum.
Italian[it]
Invece di combattere e ‘dominare’ il suo desiderio carnale, Caino si lasciò dominare dal desiderio. Le conseguenze furono tragiche.
Japanese[ja]
カインは,自分の肉の欲望と闘ってそれを「制する」どころか,欲望に支配されるがままになり,結果として身の破滅を招きました。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ‘ებატონა’ თავის ხორციელ სურვილებზე და შებრძოლებოდა, კაენმა დაუშვა, რომ ცოდვას ებატონა მასზე — დასასრული იყო დაღუპვა.
Lingala[ln]
Na esika ya kobundisa mpe ‘kolónga likoló’ na mposa na ye ya mosuni, Kaina atikaki yango ekamba ye —kino na libebi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lwanisa ni ku ‘busa’ takazo ya nama, Kaine n’a i tuhelezi ku mu koma—ili nto ye ne i tisize kozi kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Užuot kovojęs su savo kūnišku geismu ir jį ‛nugalėjęs’, Kainas leidosi jo užvaldomas — iki pražūtingos pabaigos.
Malagasy[mg]
Tsy niady sady tsy ‘nanapaka’ ny filan’ny nofony anefa i Kaina, fa namela azy io kosa hanapaka azy, ka izany dia nitarika ho amin’ny fiafarana nahitan-doza.
Macedonian[mk]
Наместо да се бори и да ја ‚надвладее‘ својата телесна желба, Каин ѝ дозволил да загосподари со него — што имало кобен крај.
Malayalam[ml]
അതിനെതിരെ പോരാടുകയും ‘അതിനെ കീഴടക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം തന്റെമേൽ ഭരണം നടത്തുന്നതിന്, ഒരു ദാരുണമായ അന്ത്യത്തിനു കയീൻ അതിനെ അനുവദിച്ചു.
Burmese[my]
ကာဣနသည် မိမိ၏အသွေးအသားဆန္ဒကို ‘အုပ်စိုးရန်’ ကြိုးစားမည့်အစား ယင်း၏အုပ်စိုးခြင်းကို—ပျက်စီးဆုံးရှုံးသည်အထိခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å kjempe imot sitt kjødelige begjær og ’bli herre over det’, lot Kain det bli herre over ham — noe som fikk katastrofale følger.
Niuean[niu]
Ka e kehe he nakai totoko mo e ‘mua mai e pule’ he hana tau manako he tino, ne fakaata ai ni e Kaino ke pule katoa ki a ia —ati hoko ai ke he fakaotiaga matematekelea lahi.
Dutch[nl]
In plaats van weerstand te bieden aan zijn vleselijke begeerte en ze te „overmeesteren”, liet Kaïn zich erdoor overheersen — met een rampzalige afloop.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lwantšha le ‘go buša’ kganyogo ya gagwe ya nama, Kaine o ile a e dumelela e mmuša—go iša mafelelong a kotsi.
Polish[pl]
Zamiast zapanować nad pragnieniem ciała i je zwalczyć, Kain dopuścił, aby wzięło ono nad nim górę ku jego zgubie.
Portuguese[pt]
Em vez de combater e ‘dominar’ seu desejo carnal, Caim deixou-se dominar por ele — para o seu fim desastroso.
Romanian[ro]
În loc să lupte împotriva dorinţei lui carnale şi ‘să pună stăpânire pe ea’, Cain a lăsat-o să-l domine şi să-l ducă la dezastru.
Russian[ru]
Вместо того чтобы бороться со своим плотским желанием и ‘господствовать’ над ним, Каин поддался ему, что привело к катастрофическим последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo arwanye kandi ‘ategeke’ irari ry’umubiri we, yarariretse riramutegeka —maze bituma agerwaho n’amakuba.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby Kain bojoval a ‚ovládol‘ svoju telesnú žiadosť, dovolil, aby ho žiadosť ovládla, čo malo katastrofálne následky.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se proti temu mesenemu poželenju bojeval in ,mu zagospodoval‘, je dovolil, da mu je zavladalo, konec pa je bil poguben.
Samoan[sm]
Na i lo o lona tau ma ‘taumafai e pule’ ina ia tetee atu i ona tuinanauga o le tino, ae na faataga e Kaino e puleaina o ia—seia oo i se iuga malaia.
Shona[sn]
Panzvimbo pokurwisa no‘kukunda’ chishuvo chenyama yake, Kaini akachibvumira kumudzora—kumugumo une ngwavaira.
Albanian[sq]
Në vend se të luftonte dhe ‘të sundonte’ mbi dëshirën e tij trupore, Kaini lejoi që ajo ta zotëronte; dhe fundi ishte shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Umesto da se bori i ’savlada‘ svoju telesnu želju, Kain joj je dozvolio da ona dominira njime — s katastrofalnom posledicom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe Kain feti nanga den lostoe foe en skin èn ’basi den’, a ben meki den basi en — nanga wan rampoe kaba leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Kaine ho e-na le hore a loane ’me a ‘buse’ takatso ea hae ea nama, o ile a e lumella hore e mo buse—ka phello e bohloko.
Swedish[sv]
I stället för att kämpa emot och ”få herraväldet” över sitt köttsliga begär lät Kain det behärska honom — med ett katastrofalt slut som följd.
Swahili[sw]
Badala ya kupigana na ‘kushinda’ tamaa yake ya kimwili, Kaini aliiruhusu imwongoze—kwenye mwisho wenye msiba.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மாம்ச இச்சையை ‘அடக்கிக் கொண்டு’ எதிர்த்துப்போராடுவதற்கு மாறாக, அது தன்னை ஆட்கொள்ள, ஒரு நாசகரமான முடிவினிடம் வழிநடத்த காயீன் அனுமதித்தான்.
Telugu[te]
తన శరీరానుసారమైన కోరికను ‘అదుపు చేసుకుని’ దాన్ని అధిగమించడానికి బదులు, అది అతన్ని లోబరచుకోడానికి—ఒక నాశనకరమైన అంతానికి తనను నడిపేలా కయీను దానిని అనుమతించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต่อ สู้ และ ‘เอา ชนะ’ ความ ปรารถนา แห่ง เนื้อหนัง ของ ตน คายิน กลับ ปล่อย ให้ มัน มี อํานาจ ครอบ งํา ตน—สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Sa halip na paglabanan at ‘manaig’ sa kaniyang makalamang naisin, hinayaan ni Cain na siya’y madaig nito —tungo sa isang kapaha-pahamak na wakas.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go lwa le ‘go laola’ keletso ya gagwe ya nama, Kaine o ne a e letlelela gore e mo fenye—ga felela ka matlhotlhapelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kein i no “strong na winim” laik nogut bilong olpela bel; em i larim dispela laik i bosim em na samting nogut tru i kamap.
Turkish[tr]
Bedeninin arzusunu yenip ‘ona üstün olmak’ yerine, Kain, onun kendisine hâkim olmasına izin verdi—bu, felaket niteliğinde bir sona yol açtı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo lwisana ni nyama yakwe leyi weleke exidyohweni ‘a yi hlula,’ Kayini u yi pfumelele leswaku yi n’wi fuma—leswi veke ni vuyelo byo biha.
Ukrainian[uk]
Замість боротися та «панувати» над своїм плотським прагненням, Каїн дозволив гріху заволодіти собою, і це призвело до трагічного кінця.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke ina tauʼi pea mo ‘pule’ ki te holi ʼo tona kakano, kae neʼe ina faka fealagia ia ke puleʼi ia ia—ʼo kaku ai mo he malaʼia.
Xhosa[xh]
Kunokuwulwa aze ‘awulawule’ umnqweno wakhe wenyama, uKayin wawuvumela wamlawula—ukusa kwisiphelo esiyintlekele.
Yoruba[yo]
Dípò kí ó gbógunti àwọn ìfẹ́-ọkàn ti ẹran-ara rẹ̀ ‘kí ó sì mú wọn wá sábẹ́ àkóso,’ Kaini yọ̀ọ̀da fún un láti borí òun —sí òpin oníjàábá.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokulwa kanye ‘nokubusa’ inkanuko yakhe yenyama, uKayini wayivumela ukuba imbuse—okwaholela esiphethweni esiyinhlekelele.