Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil netop være de aktiviteter, hvortil den europæiske anklager skal have en kendelse fra retssikkerheds dommeren: anholdelsesbeslutning, varetægtsfængsling og surrogatfængsling.
German[de]
Es handelt sich dabei um Handlungen, die der Richter im Ermittlungsverfahren auf Antrag des Europäischen Staatsanwalts vornimmt: Ausstellung des Haftbefehls, Anordnung der Untersuchungshaft, Unterstellung unter richterliche Kontrolle.
Greek[el]
Οι πράξεις αυτές είναι εκείνες τις οποίες αποφασίζει ο δικαστής εγγυητής των ελευθεριών κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαίου εισαγγελέα: ένταλμα σύλληψης, προσωρινή κράτηση, θέση υπό δικαστικό έλεγχο.
English[en]
These are acts ordered by the courts on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.
Spanish[es]
Estos actos son precisamente los que expide el juez de libertades a petición del Fiscal Europeo: orden de detención, detención provisional y sometimiento a control judicial.
Finnish[fi]
Pakkokeinotuomioistuin päättäisi Euroopan syyttäjän pyynnöstä juuri näistä toimista: pidätysmääräys, väliaikainen säilöönotto, oikeudelliseen valvontaan asettaminen.
French[fr]
Ces actes sont précisément ceux que délivrerait le juge des libertés à la demande du procureur européen : mandat d'arrêt, mise en détention provisoire, placement sous contrôle judiciaire.
Italian[it]
Questi sono per l'appunto gli atti che il tribunale della libertà, su richiesta della procura europea, dovrebbe autorizzare: mandato d'arresto, custodia cautelare, libertà vigilata.
Dutch[nl]
Juist voor die handelingen zou de rechter van de vrijheden op verzoek van de Europese officier van justitie machtiging moeten verlenen: arrestatiebevel, voorlopige hechtenis, plaatsing onder gerechtelijk toezicht.
Portuguese[pt]
São, precisamente, estes actos que deverão ser promovidos pelo juiz das liberdades, a pedido do Procurador Europeu: mandado de captura, detenção e colocação sob controlo judicial.
Swedish[sv]
Det rör sig i detta fall om åtgärder som fri- och rättighetsdomaren skulle kunna besluta om på den europeiska åklagarens begäran: arresteringsorder, häktning, reseförbud och anmälningsskyldighet osv.