Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللعنة, لقد كان هذا وشيكاً!
Bulgarian[bg]
По дяволите!
Catalan[ca]
Maleït, ha estat a punt!
Czech[cs]
Hergot, to bylo těsný.
Danish[da]
Det var fandeme tæt på.
German[de]
Das war knapp!
Greek[el]
Γαμώτο, παρά λίγο!
English[en]
Goddamn, that was close!
Estonian[et]
Kurat, milline napikas!
Finnish[fi]
Hitto, se oli lähellä!
French[fr]
C'est passé près!
Croatian[hr]
Čovječe, to je bilo blizu!
Hungarian[hu]
A fenébe, épp időben!
Indonesian[id]
Sial, nyaris saja!
Italian[it]
Cavolo, per un pelo!
Japanese[ja]
ああ 危な かっ た
Norwegian[nb]
Dæven, det var nære på!
Dutch[nl]
Verdomme, dat scheelde niks.
Polish[pl]
A niech mnie, było blisko!
Portuguese[pt]
Maldição, esta foi por pouco!
Romanian[ro]
La naiba, a fost la limită!
Russian[ru]
Ещё бы чуть-чуть и всё!
Slovenian[sl]
Za las je šlo.
Serbian[sr]
Sranje, to je bilo stvarno blizu!
Swedish[sv]
Satan, det var nära ögat!
Turkish[tr]
Lanet olsun, kılpayı kalmıştı!
Vietnamese[vi]
Chó thật, suýt chút nữa!
Chinese[zh]
媽的 , 驚險 過關 !