Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname toon dat jongmense hulle vrye tyd—wanneer hulle na musiek luister, aan sport deelneem of sommer net uithang—bykans altyd saam met ander mense bestee.
Amharic[am]
ጥናቱ እንደሚያሳየው ወጣቶች ሙዚቃ በማዳመጥ፣ ስፖርት በመሥራት ወይም ዝም ብሎ በመዞር ትርፍ ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት ሁልጊዜ ለማለት ይቻላል ከሌሎች ጋር በመሆን ነው።
Arabic[ar]
وبحسب نتائج هذا الاستطلاع، عندما ينهمك الاحداث في نشاطات الاستجمام — كالاستماع الى الموسيقى، ممارسة الرياضة، او مجرد التسكع — غالبا ما يكونون برفقة اشخاص آخرين.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan surbey na kun an mga hoben nasa mga aktibidad na paglilibang —siring baga kan pagdangog sa musika, pagpartisipar sa mga isport, o pagparaistambay sana —haros pirme sindang kaiba nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwasokolwele ukuti abacaice nga balekokoloka—pamo nga ukukutika ku nyimbo, ifyangalo, nelyo fye ukwendaukako—lyonse baba na bambi.
Bulgarian[bg]
Проучването разкрива, че в свободното си време, когато например слушат музика, спортуват или просто бездействат, младежите почти винаги са с други хора.
Bangla[bn]
এই সমীক্ষা দেখায় যে অবসর সময়ে যুবক-যুবতীরা যে কাজগুলো করে যেমন গান শোনে, খেলাধূলা করে বা শুধু ঘুরে বেড়ায়, তখন তাদের সঙ্গে প্রায়ই অন্যান্য যুবক-যুবতীরা থাকে।
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa surbi nga sa dihang ang mga batan-on maglulinghayaw—maminaw ug musika, makigbahin sa paugnat sa kusog, o basta lang mag-estambay—sila halos kanunayng makig-uban sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Z výsledků vysvítá, že když se mladí věnují odpočinkovým činnostem — například když poslouchají hudbu, sportují nebo se jen tak potulují ulicemi —, jsou skoro vždy ve společnosti jiných lidí.
Danish[da]
Undersøgelsen viser at unge næsten altid er sammen med andre i deres fritid — når de hører musik, dyrker sport eller bare slapper af.
German[de]
Wie sich herausstellte, unternehmen Jugendliche irgendwelche Aktivitäten in der Freizeit (wie Musikhören, Sport oder auch nur Rumhängen) fast immer zusammen mit anderen.
Ewe[ee]
Numekukua ɖee fia be ne sɔhɛwo le modzakaɖenuwo wɔm—abe toɖoɖo haƒoƒo, kamedefefe wɔwɔ, alo tsaɖiɖi dzaa ko ene hã—la woa kple ame bubuwoe nɔa anyi ɣesiaɣi kloe.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ayarade nte ke ini mme uyen ẹbịnede mme edinam unọ idem nduọkodudu—utọ nte edikpan̄ utọn̄ nnọ ikwọ, edisịn idem ke mbre mbuba, m̀mê edikam n̄kpọrọde nsan̄a—ekpere ndidi kpukpru ini mmọ ẹsidu ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Η έρευνα αποκαλύπτει πως όταν οι νέοι ασχολούνται με ψυχαγωγικές δραστηριότητες —όπως το να ακούν μουσική, να αθλούνται ή απλώς να συχνάζουν σε κάποιο στέκι— σχεδόν πάντοτε είναι μαζί με άλλους ανθρώπους.
English[en]
The survey reveals that when youths pursue leisure activities —such as listening to music, engaging in sports, or just hanging out— they are almost always with other people.
Spanish[es]
Los resultados ponen de manifiesto que en su tiempo de ocio, cuando escuchan música, practican deporte o simplemente salen, casi siempre lo hacen acompañados.
Estonian[et]
Uurimistööst ilmneb, et kui noored veedavad vaba aega – kuulavad muusikat, teevad sporti või on niisama jõude –, on nad peaaegu alati koos teistega.
Finnish[fi]
Tutkimus paljasti, että kun nuoret viettävät vapaa-aikaansa esimerkiksi kuuntelemalla musiikkia, urheilemalla tai vain oleskelemalla, he ovat lähes aina muiden seurassa.
Fijian[fj]
E laurai ena vakatataro oqo ni gauna era vaqara kina na itabagone e so na ka ni veivakamarautaki —me vaka na rogo ivakatagi, qito, se gade wale ga —levu na gauna era na sega ni cakava taudua.
French[fr]
Ils révèlent que lorsque les jeunes se divertissent — que ce soit en écoutant de la musique, en pratiquant un sport, ou simplement en flânant — ils sont presque toujours en groupe.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ lɛ jie lɛ kpo akɛ kɛji oblahii kɛ oblayei tiu hiɛtserɛjiemɔ nifeemɔi—tamɔ lalai atoiboo, he ni akɛwoɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ mli, loo kpojee kɛkɛ mli lɛ—etamɔ nɔ ni be fɛɛ be lɛ, amɛkɛ mɔ ko miishara.
Gujarati[gu]
સર્વેક્ષણ બતાવે છે કે યુવાનો સંગીત સાંભળવું, રમત-ગમતમાં ભાગ લેવો કે ક્યાંક ફરવા જવું જેવી નવરાશની પ્રવૃત્તિઓ કરતા હોય છે ત્યારે, મોટા ભાગે બીજાઓ સાથે હોય છે.
Gun[guw]
Dodinnanu lọ dehia dọ to whenuena jọja lẹ doafọna nuwiwa ayidedai tọn lẹ, taidi todidoai na húnhiho, mahẹ tintindo to aihundida lanmẹyiya tọn lẹ mẹ, kavi nado to sadi pé, diblayin dọ whepoponu wẹ yé nọ tin hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
מן הסקר עולה כי בפעילויות הפנאי — כגון להאזין למוסיקה, לעסוק בספורט או סתם להסתובב — כמעט תמיד נמצאים הצעירים בחברה.
Hindi[hi]
इससे पता चला कि युवा लोग ज़्यादातर दूसरों के साथ मिलकर मनोरंजन करते हैं जैसे कि संगीत सुनना, खेल-कूद में हिस्सा लेना, या बस ऐसे ही मटरगश्ती करना।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang surbe nga kon maglingawlingaw ang mga pamatan-on —subong sang pagpamati sa musika, pag-entra sa sports, ukon pag-istambay lamang — halos pirme sila kaupod sang iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai tahua gaukarana ese ia hahedinaraia matamata taudia be laga-ani moale karadia —hegeregere miusiki kamonai henia, spot gadara, eiava idia loaloa kava — negadiai, nega momo taunimanima ma haida ida idia karaia hebou.
Croatian[hr]
Anketa pokazuje da kada mladi provode slobodno vrijeme — naprimjer u slušanju muzike, sportu ili kada samo izlaze van — oni su gotovo uvijek u društvu.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy amikor a fiatalok zenét hallgatnak, sportolnak, de még ha nem csinálnak is semmi különöset, egyszóval szabadidejükben, majdnem mindig mások társaságában vannak.
Armenian[hy]
Այդ հետազոտությունը ցույց է տալիս, որ ազատ ժամանակ՝ երաժշտություն լսելիս, սպորտով զբաղվելիս կամ պարզապես հանգստանալիս, երիտասարդները գրեթե միշտ շփման մեջ են լինում ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
Փորձագիտանքը կը յայտնէ թէ երբ պատանիները ժամանցներ կը հետապնդեն, ինչպէս՝ երաժշտութիւն ունկնդրել, մարմնամարզանքի հետեւիլ, կամ պարզապէս դեգերիլ, անոնք գրեթէ մի՛շտ ուրիշ պատանիներու հետ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Survei ini menyingkapkan bahwa sewaktu kaum muda mengisi waktu senggang—seperti mendengarkan musik, berolahraga, atau sekadar berjalan-jalan—mereka hampir selalu bersama orang lain.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ na-ekpughe na mgbe ndị ntorobịa na-enwe ntụrụndụ—dị ka ige egwú, ikere òkè n’egwuregwu, ma ọ bụ nnọọ ime mkpagharị—ọ na-afọ nke nta ka ọ bụrụ na ha na ndị ọzọ na-anọ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti surbey a no agaliwaksay dagiti agtutubo —kas no agdengngegda iti musika, makiraman iti isports, wenno basta agbulakbol —nganngani kanayon nga adda kaduada.
Icelandic[is]
Könnunin leiddi í ljós að unglingar eru næstum alltaf með öðru fólki þegar þeir gera eitthvað sér til afþreyingar hvort sem þeir eru að hlusta á tónlist, stunda íþróttir eða bara slæpast.
Italian[it]
Dall’indagine è emerso che i giovani trascorrono il loro tempo libero, che sia ascoltando musica, facendo sport o solo andandosene in giro, quasi sempre in compagnia di altri.
Japanese[ja]
この調査によると,若者は,例えば音楽鑑賞,スポーツ,何となく過ごすといった余暇活動を行なう際,たいてい他の人と一緒です。
Georgian[ka]
გამოკვლევამ გამოააშკარავა, რომ თავისუფალ დროს — როდესაც მუსიკას უსმენენ, სპორტით არიან დაკავებული ან, სულაც, დროს უქმად ატარებენ — ახალგაზრდები თითქმის ყოველთვის სხვა ადამიანების გარემოცვაში იმყოფებიან.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerit takutippaat inuusuttut amerlanerit sunngiffimminni — nipilersuutinik tusarnaaraangamik, timersoraangamik eqqissisimaaraangamilluuniit allanik ilaqartartut.
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ, ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲೆದಾಡುವಂತಹ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇರೆ ಜನರೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 조사를 통해, 청소년들은 음악을 듣거나 스포츠에 참여하거나 그저 심심풀이로 하는 일 등의 여가 활동을 할 때 거의 언제나 다른 사람들과 함께한다는 것이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Na ankɛtɛ yango, bamonaki ete ntango bilenge bazali kosepelisa nzoto na makambo lokola miziki, masano to mpe kozwa kaka mopɛpɛ, bazalaka mingimingi na bato mosusu pembeni.
Lozi[loz]
Patisiso yeo n’e bonisa kuli ba banca ha ba ezanga likezo za ku ishumusa—sina ka ku teeleza kwa lipina, ku eza lipapali, kamba ku tambala-tambala—ibat’o ba hañata ba banga ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apklausos ataskaita Jugend 2000 parodė, kad laisvalaikiu, tai yra kai klausosi muzikos, sportuoja ar tiesiog vaikštinėja, jie beveik niekada nebūna vieni.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna akafilabu adi aleja ne: patu bansonga bajikija mukodi ne bintu bu mudi diteleja mijiki, manaya, anyi diya kupitshisha kapepa muaba kampanda, batu misangu ya bungi ne bantu bakuabu.
Latvian[lv]
Aptaujā tika konstatēts, ka, pavadot savu brīvo laiku — klausoties mūziku, sportojot vai vienkārši atpūšoties —, jaunieši gandrīz nekad nav vieni.
Malagasy[mg]
Asehon’io fanadihadiana io fa rehefa miala voly ny tanora, toy ny hoe mihaino mozika, manao fanatanjahan-tena, na mandehandeha fotsiny, dia saika miaraka amin’ny olon-kafa foana izy ireo.
Macedonian[mk]
Анкетата открива дека кога младите се занимаваат со слободни активности — на пример, кога слушаат музика, учествуваат во спортови или само денгубат — речиси секогаш се со други луѓе.
Malayalam[ml]
സംഗീതം കേൾക്കൽ, കായികവിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടൽ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഉല്ലാസ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, യുവജനങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും സമപ്രായക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ആ സർവേ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या वृत्तानुसार, तरुण लोक विरंगुळ्यासाठी संगीत ऐकतात, खेळांमध्ये भाग घेतात किंवा फक्त भटकतात तेव्हा सहसा एकटे नसतात.
Maltese[mt]
L- istħarriġ juri li meta ż- żgħażagħ jagħmlu xi attività fil- ħin liberu—bħal li jisimgħu l- mużika, jieħdu sehem f’xi sports, jew sempliċement joħorġu—huma kważi dejjem ikunu maʼ nies oħra.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viser at når ungdommer er opptatt med fritidsaktiviteter — som det å lytte til musikk, delta i idrett eller bare henge omkring — er de nesten alltid sammen med andre.
Nepali[ne]
उक्त सर्वेक्षणअनुसार युवाहरूले रमाइलो गर्दा अर्थात् गीत सुन्दा, कुनै खेल खेल्दा वा साथीहरूसित यसो समय बिताउँदा तिनीहरू प्रायजसो मानिसहरूबीच हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het onderzoek onthult dat wanneer jongeren iets doen voor ontspanning — zoals naar muziek luisteren, sporten of alleen maar wat rondhangen — ze bijna altijd met anderen samen zijn.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e utolla gore ge bafsa ba phegelela boithabišo —bjalo ka go theetša mmino, go tšea karolo dipapading, goba gaešita le go hlwa mafelong a itšego ba sa dire selo —mo e nyakilego go ba ka dinako ka moka ba na le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kafukufukuyo anavumbula kuti achinyamata akamachita zinthu zosiyanasiyana panthaŵi yopuma —monga kumvetsera nyimbo, kuchita maseŵero olimbitsa thupi, kapena kungowongola miyendo —pafupifupi nthaŵi zonse amakhala ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na surbi a sano gegemtanen na saray kalangweran iray panagliket —singa say pandengel ed musika, pibiang ed isport, odino pampaspasyar —naynay lawarin kalimog da so arum a totoo.
Papiamento[pap]
E encuesta ta revelá cu ora hóbennan ta den nan actividadnan di tempu liber—manera scucha música, participá den deporte of djis para combersá—casi semper nan ta den compania di otro hende.
Pijin[pis]
Disfala survey showimaot hao, taem young pipol laekem hapitaem—olsem wei for lisin long music, plei sports, or just hange raon nomoa—klosap evritaem olketa witim nara pipol.
Polish[pl]
Jak wynika z tych badań, gdy młodzież spędza wolny czas — na przykład słucha muzyki, uprawia sport lub po prostu leniuchuje — prawie zawsze robi to w towarzystwie kolegów.
Portuguese[pt]
A pesquisa revela que nos momentos de lazer — como ouvir música, praticar esportes, ou simplesmente ficar à toa — os jovens estão quase sempre acompanhados.
Romanian[ro]
Rezultatele studiului arată că, în majoritatea cazurilor, tinerii îşi petrec timpul liber împreună cu alţii — indiferent că fac sport, ascultă muzică sau, pur şi simplu, se plimbă.
Russian[ru]
Там отмечалось, что досуг молодых — слушают ли они музыку, занимаются ли спортом или просто отдыхают,— всегда связан с общением.
Kinyarwanda[rw]
Iryo perereza ryahishuye ko mu gihe abakiri bato bari mu bikorwa byo kwirangaza —urugero nko mu gihe bumva umuzika, bari muri siporo cyangwa bitemberera byo kwirangaza gusa —hafi buri gihe baba bari kumwe n’abandi bantu.
Sango[sg]
Gingo nda ti ye ni afa so tongana apendere amu ngoi ti hu tele, tongana ti mä mozoko, ti sala ye ti awanguru, wala ti duti gi tongaso na salango ye oko pepe, mingi ni ala yeke na popo ti ambeni zo nde.
Sinhala[si]
එම සමීක්ෂණයෙන් හෙළි වන්නේ, යෞවනයන් විවේක කාලය ගත කරන විට සංගීතයට සවන් දීම, ක්රීඩාවල නිරත වීම හෝ නිකරුණේ කාලය ගත කිරීම වැනි දේවල යෙදෙමින් සැමවිටම පාහේ අන් අය සමඟ ගැවසෙන බවයි.
Slovak[sk]
Tento prieskum odhaľuje, že keď sa mladí ľudia vo svojom voľnom čase venujú nejakej činnosti, napríklad počúvajú hudbu, športujú alebo len tak idú von, skoro vždy sú v spoločenstve ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
Anketa odkriva, da so mladi med prostim časom (ko denimo poslušajo glasbo, sodelujejo v kakem športu ali enostavno gredo malo ven) skoraj vedno z drugimi.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le suʻesuʻega e faapea, pe a oo ina faia e talavou gaoioiga ia e faia i taimi paganoa—e pei o le faalogologo i musika, auai i taaloga, po o le tau lava o le femiomioaʻi solo—o le tele lava o taimi o loo latou faatasitasi ai ma isi tagata.
Shona[sn]
Ongororo yacho inoratidza kuti apo vechiduku vanoita zvinhu zvokunakidzwa—zvakadai sokuteerera nziyo, kupinda mumitambo, kana kumbofamba-famba—inenge nguva yose vanenge vane vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Ky studim zbulon se kur të rinjtë merren me veprimtari në kohën e lirë—duke dëgjuar muzikë, duke u marrë me sporte ose edhe vetëm duke ndenjur vërdallë—janë pothuajse gjithnjë të shoqëruar me njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
To ispitivanje otkriva da kada se mladi bave slobodnim aktivnostima — kao što su slušanje muzike, bavljenje sportom ili jednostavno skitanje — oni su gotovo uvek u društvu drugih.
Southern Sotho[st]
Patlisiso ena e bontša hore ha bacha ba kopanela boikhathollong—bo kang ho mamela ’mino, ho bapala lipapali kapa ho roba monakeli feela—hoo e ka bang kamehla ba na le batho ba bang.
Swedish[sv]
Studien visar att när ungdomar ägnar sig åt fritidsaktiviteter — som att lyssna på musik, utöva någon idrott eller bara ta det lugnt — gör de det nästan alltid tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo unafunua kwamba vijana wanapojifurahisha—kama vile wanaposikiliza muziki, wanapocheza, au wanapotembea-tembea tu—karibu wakati wote wanakuwa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo unafunua kwamba vijana wanapojifurahisha—kama vile wanaposikiliza muziki, wanapocheza, au wanapotembea-tembea tu—karibu wakati wote wanakuwa na watu wengine.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் பொழுதுபோக்குகளை நாடுகையில் —அதாவது பாட்டு கேட்டல், போட்டி விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுதல், அல்லது வெட்டியாக நேரத்தை செலவிடுதல் போன்றவற்றை நாடுகையில் —அவர்கள் எப்பொழுது பார்த்தாலும் மற்றவர்களோடுதான் இருக்கிறார்கள் என்பதை அந்தச் சுற்றாய்வு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు విరామవేళల్లో చేసే కార్యక్రమాల్లో, అంటే సంగీతం వినడం, క్రీడల్లో పాల్గొనడం, లేదా ఊరకే అటుయిటు తిరగడం వంటివి చేసేటప్పుడు సాధారణంగా ఎల్లవేళలా ఇతర యౌవనస్థులతో పాటు ఉంటారని ఆసర్వే వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
การ สํารวจ เผย ให้ เห็น ว่า เมื่อ หนุ่ม สาว ทํา กิจกรรม ใน ยาม ว่าง เช่น การ ฟัง ดนตรี, การ เล่น กีฬา, หรือ แค่ ปล่อย ให้ เวลา หมด ไป วัน ๆ—พวก เขา อยู่ กับ คน อื่น แทบ จะ ทุก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ሙዚቃ ብምስማዕ: ኣብ ስፖርታዊ ንጥፈታት ብምክፋል: ወዘንዘን ብምባል: ወይ ብኻልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ንጥፈታት ክዘናግዑ ኸለዉ ዳርጋ ዅሉ ግዜ ካልኦት ሰባት ኣብ ጐኖም ከም እትርኢ እቲ መጽናዕቲ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng surbey na kapag naglilibang ang mga kabataan —gaya ng pakikinig sa musika, pagsali sa mga isport, o basta pag-iistambay lamang —halos parati silang may kasamang ibang tao.
Tswana[tn]
Patlisiso eno e bontsha gore fa basha ba batla dilo tse ba ka itlosang bodutu ka tsone—tse di jaaka go reetsa mmino, go tshameka kana ba tsamaisa nako fela—mo e ka nnang ka dinako tsotlhe ba na le batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he saveá ko e taimi ko ē ‘oku tuli ai ‘a e kau talavoú ki he ngaahi fakafiefia ‘i he taimi mālōloó —hangē ko e fanongo fasí, kau ‘i he ngaahi sipotí, pe ‘eva noa‘ia holó —‘oku nau meimei feohi ma‘u pē ai mo e ni‘ihi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i kamapim olsem taim ol yangpela i mekim sampela samting bilong amamas —olsem harim musik, spot, raun nating —klostu olgeta taim ol i stap wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Anket şunu ortaya çıkardı: gençler boş vakitlerinde, müzik dinlerken, spor yaparken ya da sadece bir yerlere takılırken hemen her zaman başkalarıyla birlikte oluyorlar.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wu paluxa leswaku loko vantshwa va ri ku tihungaseni—ku fana ni ku yingisela vuyimbeleri, ku tlanga mintlango kumbe ku tihungasa ni vanghana—va tolovele ku va na vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no daa no adi sɛ, sɛ mmabun reyɛ biribi de agye wɔn ahome—te sɛ bere a wɔretie nnwom, wɔredi agoru, anaa wɔrekyinkyin kwa no—a, bere biara ɛkame ayɛ sɛ wɔne nkurɔfo afoforo na ɛbɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te titorotororaa e ia rave te mau taurearea i te tahi mau ohipa faaanaanataeraa, mai te faarooraa i te upaupa, te haaraa i roto i te tuaro, aore ra te amuimui-noa-raa, e ite-pinepine-noa-hia ratou e te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Опитування показує: коли у вільний час молоді люди слухають музику, займаються спортом або просто тиняються без діла, майже завжди вони перебувають у товаристві інших.
Urdu[ur]
یہ سروے ظاہر کرتا ہے کہ جب نوجوان موسیقی، کھیلوں میں شرکت یا محض گھومنےپھرنے کی حد تک تفریحی کارگزاریوں میں حصہ لیتے ہیں تو وہ ہمیشہ دوسرے لوگوں کیساتھ رفاقت رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyo tsenguluso i dzumbulula uri musi vhaswa vha tshi khou ita zwithu zwine vha ḓigeḓa ngazwo —zwi ngaho u thetshelesa muzika, u tamba mitambo, kana u sokou mona-mona —tshifhinga tshoṱhe vha vha vhe na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Cuộc thăm dò tiết lộ rằng khi giới trẻ giải trí vào những lúc rảnh rỗi—chẳng hạn nghe nhạc, chơi thể thao, hoặc tụ tập chơi—hầu như họ luôn luôn tiếp cận với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat an surbey nga kon an mga batan-on nagpapahayahay —sugad han pamati ha musika, pakigbahin ha mga isport, o waray la binubuhat —kasagaran nga kaupod hira pirme han iba nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te sivi ʼaia mokā kumi e te kau tūpulaga te ʼu fakafiafia fakasino—ohage ko te fakalogo musika, te ʼu faigaoʼi, peʼe ko te lipa noa—ʼe nātou fakatahi tuʼumaʼu pe mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Olu hlolisiso lubonisa ukuba xa ulutsha luzipholele—lusenza izinto ezifana nokuphulaphula umculo, lukwezemidlalo, okanye lubuthile nje—phantse ngalo lonke ixesha luhlala lukunye nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà fi hàn pé nígbà táwọn ọ̀dọ́ bá ń ṣe fàájì—bíi kí wọ́n máa gbọ́ orin, kí wọ́n máa kópa nínú eré ìdárayá, tàbí kí wọ́n wulẹ̀ rìn jáde—wọ́n sábà máa ń wà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlola kwembula ukuthi lapho intsha iphishekela ezokuzijabulisa—njengokulalela umculo, ukuhlanganyela kwezemidlalo noma ukuzulazula nje—cishe njalo isuke inabanye abantu.