Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon insluit dat die tentmaker die seil weef of dat hy die growwe, stywe materiaal uitsny en aanmekaarwerk om die tent te maak.
Amharic[am]
ይህ ሙያ የድንኳን ጨርቁን መሸመንን ወይም ድንኳን ለመሥራት ሸካራና ጠንካራ የሆነውን ጨርቅ መቁረጥን እንዲሁም መስፋትን ሊጨምር ይችላል።
Azerbaijani[az]
O, çadır tikmək üçün lazım olan qalın, kobud parçanı ya özü toxuyur, ya da hazır parçanı kəsib çadır tikirdi.
Bemba[bem]
Limo balepanga insalu iyo balepangilamo amatenti, e lyo limo baleputula no kubila iyi nsalu iyali iyakalabana kabili iyakosa pa kuti bapangemo amatenti.
Bulgarian[bg]
То може би включвало изтъкаването на плата или разрязването и съшиването на грубия и твърд материал.
Cebuano[ceb]
Nalangkit niini ang paghablon sa panapton, unya pagtabas ug pagtahi sa gahi ug tuskig nga materyal aron kana mahimong tolda.
Czech[cs]
Mohla zahrnovat tkaní stanové látky nebo samotnou výrobu stanů, při které bylo třeba tuto hrubou a tuhou látku stříhat a sešívat.
Danish[da]
Håndværket kunne indebære både selve vævningen af teltdugen og arbejdet med at tilskære det grove, stive stof og sy det sammen til telte.
German[de]
Man musste zum Beispiel Zelttuch weben oder das grobe, steife Material zuschneiden und zusammennähen.
Efik[efi]
Ẹkesidọdọk ọfọn̄ oro ẹkesidade ẹnam ufọkọfọn̄, mîdịghe ẹfat ẹnyụn̄ ẹkịm nsọsọn̄i ndodobi ọfọn̄ ẹdian kiet man ẹda ẹnam ufọkọfọn̄.
Greek[el]
Η τέχνη αυτή μπορούσε να περιλαμβάνει το να υφαίνει κάποιος το πανί για τις σκηνές ή το να κόβει και να ράβει αυτό το τραχύ και δύσκαμπτο ύφασμα για να φτιάξει τις σκηνές.
English[en]
The trade could involve weaving the tent cloth or cutting and sewing the coarse, stiff material in order to make the tents.
Finnish[fi]
Siihen saattoi kuulua telttakankaan kutomista tai tämän karkean, jäykän materiaalin leikkaamista ja ompelemista.
Fijian[fj]
E rairai okati kina na talitali, kotikoti se culacula ni isulu e kaukaua qai vavaku.
French[fr]
À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.
Ga[gaa]
Alooɔ mama kɛfeɔ buu lɛ, loo ekolɛ afolɔɔ mama titirii ni wa keketee mli ni akpɛɔ kɛfeɔ buu lɛ.
Gun[guw]
E nọ biọ dọ yè ni lọ̀n avọ̀ he nọ basi gòhọ lọ kavi yè ni sán avọ̀ titli lẹ bo tọ̀ yé nado sọgan gbá gòhọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagalakip ini sa paghabol sang tela ukon pagtabas kag pagtahi sang baraghal kag matig-a nga panit agod mangin mga tolda.
Hiri Motu[ho]
Reana unai gaukara karaia totona, dabua aukadia idia utua bona turia, unai amo palai idia karaia diba.
Croatian[hr]
Oni koji su se bavili tim poslom tkali su šatorsko platno ili su krojili i šivali grube, krute materijale kako bi od njih pravili šatore.
Haitian[ht]
Li te gen pou l fè twal li pral itilize pou l fè tant lan oswa li te gen pou l koupe twal la epi pou l koud li, yon twal ki te byen pwès e ki te rèd anpil.
Hungarian[hu]
Vagy sátoranyagot szőtt, vagy összeállította a sátrat, tehát méretre vágta és összevarrta a durva, kemény posztót.
Indonesian[id]
Bisa jadi itu termasuk menenun kain kemah atau memotong serta menjahit bahan yang kaku dan kasar itu.
Igbo[ig]
Otú ha si eme ya bụ ịkpa ákwà a ga-eji rụọ ụlọikwuu ma ọ bụkwanụ, e weta ákwà siri ike, a chaa ya achaa ma dụkọta ya ka e jiri ya rụọ ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
Dayta a pagsapulan mabalin a ramanenna ti panangabel wenno panangtabas ken panangdait iti nakersang, nasikkil a materiales tapno maaramid a tolda.
Italian[it]
Forse nel tessere o nel tagliare e cucire il tessuto rigido e grossolano con cui si fabbricavano le tende.
Japanese[ja]
天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。
Georgian[ka]
ეს საქმე, ალბათ, ჯერ საკარვე ქსოვილის დამზადებას, მერე კი ამ უხეში და ხეშეში ქსოვილის დაჭრასა და შეკერვას მოითხოვდა.
Kuanyama[kj]
Oshilonga sha tya ngaho osha li sha kwatela mo okunduluka oiyata yokwakola oyo hai longifwa okuninga eetenda, oku i konda nokuhondja eetenda.
Korean[ko]
아마 천막용 천을 짜거나 거칠고 뻣뻣한 천을 자르고 바느질해야 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwialenga bapikulanga kisapi kya tente kyakosakana, kwikichiba ne kutunga na tonge.
Lingala[ln]
Mosala yango ekokaki kosɛnga kosala elamba ya hema to kokata mpe kosɔna elamba ya makasi mpe ya kilo mpo na kosala bahema.
Lozi[loz]
Musebezi wo mwendi ne u ama ku luka lisila la tende kamba ku puma ni ku luka masila a saka, ilikuli ku ezwe fateñi litende.
Latvian[lv]
Viņi vai nu auda telšu audumu, vai šo raupjo, cieto materiālu grieza un šuva.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asa natao angamba ny nanenona an’ilay lamba hanaovana azy, na nandidy sy nanjaitra an’ilay lamba marokoroko sy henjana.
Macedonian[mk]
Тој го ткаел платното или го сечел и го шиел грубиот, крут материјал.
Marathi[mr]
त्यासाठी, तंबूचं कापड विणावं लागायचं किंवा ते कापावं लागायचं आणि मग हे कडक, खरबरीत कापड शिवून त्यापासून तंबू बनवावे लागायचे.
Maltese[mt]
Is- sengħa setgħet involviet l- insiġ tad- drapp tat- tined jew il- qtugħ u l- ħjata tad- drapp oħxon u iebes sabiex isiru t- tined.
Norwegian[nb]
Det kunne innebære å veve teltduken eller å skjære til og sy telt av det grove, stive stoffet.
Dutch[nl]
Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wo o be o ka akaretša go logaganya lešela le la go dira tente goba go sega le go roka lešela leo le le thata le la go tia e le gore go ka dirwa ditente.
Ossetic[os]
Чи зоны, цатыртӕ кӕмӕй хуыдтой, уыцы хъуымац дӕр сӕхӕдӕг уӕфтой, кӕнӕ та-иу сӕ, чи зоны, уыцы дӕрзӕг хъуымац хъуыди ӕрмӕстдӕр ныллыгтӕ кӕнын ӕмӕ йӕ бахуыйын.
Pijin[pis]
Man savve weavim datfala kaleko for wakem tent or katem and sewim strong kaleko hia for wakem tent.
Polish[pl]
Prawdopodobnie trzeba było utkać odpowiednią tkaninę albo przyciąć i zszyć kawałki szorstkiego, sztywnego materiału.
Portuguese[pt]
Esse trabalho podia envolver tecer o pano de tenda ou cortar e costurar o tecido grosso e rústico a fim de fabricar as tendas.
Rundi[rn]
Vyasaba ko umuntu abanza kujisha igitambara cakorwamwo amahema wasanga kigumye cane, akakiringaniza neza hanyuma akagishona kugira ngo kivemwo ihema.
Kinyarwanda[rw]
Umwuga wo kuboha amahema wabaga ukubiyemo kuboha imyenda y’ihema cyangwa gukata ibitambaro bikomeye no kubidoda kugira ngo bakoremo amahema.
Sango[sg]
A hunda peut-être ti tene a kpo abongo ni wala a fâ yâ ni na a fü ni si a leke na atente ni.
Sinhala[si]
කූඩාරම් සෑදීමේ කර්මාන්තයට ඒ සඳහා යොදාගත් රෙදි විවීම හෝ ඒ ගන රෙදි කොටස්වලට කපා කූඩාරමක් සේ මූට්ටු කිරීම ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Mohlo ísť o tkanie stanovej látky alebo o jej strihanie a zošívanie.
Slovenian[sl]
Zajemalo je lahko tkanje blaga za šotore ali pa krojenje in šivanje te grobe, trde tkanine.
Samoan[sm]
O lenei galuega e aofia ai le lalagaina o le ʻie, po o le tipiina ma suʻi o filo mātuatua ma malō, ina ia mafai ona fai ai le faleʻie.
Shona[sn]
Basa racho raigona kusanganisira kugadzira jira retende kana kucheka nokusona jira racho rakaomarara kuti agadzire matende acho.
Albanian[sq]
Mund të përfshinte endjen e stofit ose prerjen dhe qepjen e materialit të ashpër e të ngrirë.
Serbian[sr]
Njegov posao je podrazumevao tkanje ili sečenje i šivenje grubog i krutog materijala od kog su se pravili šatori.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki densrefi ben meki tentikrosi noso taki den ben koti a grofu tentikrosi disi di ben steifi èn nai en kon na wán fu man meki den tenti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o ne o ka ’na oa akarelletsa ho ohla lesela le etsang litente kapa ho seha le ho rōka lesela le mahoashe le le thata.
Swedish[sv]
Det kunde innebära att man vävde tältdukarna eller att man skar till och sydde tält av det grova, styva tyget.
Swahili[sw]
Huenda ilitia ndani kufuma kitambaa cha hema au kukata na kushona kitambaa hicho kigumu ili kutengeneza mahema.
Congo Swahili[swc]
Huenda ilitia ndani kufuma kitambaa cha hema au kukata na kushona kitambaa hicho kigumu ili kutengeneza mahema.
Tamil[ta]
கூடாரத் துணியை நெசவு செய்ய வேண்டியிருந்தது அல்லது மொடமொடப்பான அந்த முரட்டுத் துணியை வெட்டித் தைக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
อาชีพ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทอ ผ้า เต็นท์ หรือ ไม่ ก็ ตัด และ เย็บ ผ้า ที่ เนื้อ หยาบ แข็ง เพื่อ จะ ทํา เต็นท์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ፡ ነቲ ድንኳን ዚኸውን ዓለባ ምእላም፡ ወይ ከኣ ነቲ ሓርፋፍን ተሪርን ዓለባ ቘሪጽካን ሰፊኻን ድንኳን ከም ዚኸውን ምግባር ኬጠቓልል ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Puwedeng siya ang humahabi ng mismong telang pantolda o ang gumugupit at tumatahi ng magaspang at matigas na telang ito.
Tswana[tn]
Tiro eno e ka tswa e ne e akaretsa go loga letsela la go dira ditente kgotsa go sega le go roka matsela a a magwata gore go dirwe ditente ka one.
Tongan[to]
Ko e ngāue ko iá na‘e lava ke kau ki ai ‘a hono lālanga ‘a e tupenu tēnití pe ko hono tutu‘u mo tuitui ‘a e tupenu tu‘olalahi petepete mo fefeká koe‘uhí ke ngaohi‘aki ‘a e ngaahi tēnití.
Turkish[tr]
Ya çadır bezini dokur ya da o kaba ve sert kumaşı biçip sonra da dikerdi.
Tsonga[ts]
A wu katsa ku rhunga lapi leri tende ri endliwaka ha rona kumbe ku ri tsema ivi u ri rhunga ri va tende.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo vikacitikanga pakupanga mahema nkhuluka, panji kuceketa na kusona salu zinonono zakupangira mahema.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te ‵lagaga o laugatu kolā e faite ki ei a faleie io me ko te ‵katiga mo te ‵suiga o laugatu ma‵keke konā ko te mea ke faite ei a faleie.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔnwene ntama dennen a wɔde yɛ ntamadan no, na ebetumi nso aba sɛ na wotwitwa ntama no pompam.
Vietnamese[vi]
Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wawubandakanya ukuluka ilaphu lazo okanye ukulisika nokuthunga ukuze lidityaniswe, lomiswe ukuze lilungele ukwenza iintente.
Yoruba[yo]
Lára ohun tí wọ́n máa ń ṣe ni kí wọ́n hun aṣọ àgọ́ tàbí kí wọ́n gé àwọn aṣọ tó le bíi tapólì náà, kí wọ́n sì rán an láti fi ṣe àgọ́.
Zulu[zu]
Kwakungahilela ukwaluka indwangu noma ukusika nokuthunga indwangu eyisigqwashu ukuze kwenziwe amatende.