Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel gebede godsdiensleiers ten behoewe van hierdie wêreld doen, menseplanne vir internasionale veiligheid kan nie die wyse waarop God vrede en veiligheid gaan bring, vervang nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٧) وبصرف النظر عن مقدار الصلوات التي يقدِّمها القادة الدينيون لمصلحة هذا العالم، لا يمكن للخطط البشرية من اجل الامن الدولي ان تحل محل طريقة الله لجلب السلام والامن.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:17) Maski gurano pa kadakol na pamibi an idolot kan relihiyosong mga lider sa kapakanan kan kinaban na ini, an mga plano nin tawo para sa internasyonal na katiwasayan dai makariribay sa paagi nin Dios sa pagpangyari nin katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
(Esaya 65:17) Te mulandu no bwingi bwa mapepo intungulushi sha butotelo shitambika ukupepela ici calo, amapange ya buntunse aya mutelelwe wa pa kati ka nko te kuti yapyane inshila ya kwa Lesa iya kuletelamo umutende no mutelelwe.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:17) Walay sapayan unsa ka daghang pag-ampo ang itanyag sa relihiyosong mga lider alang niining kalibotana, ang tawhanong mga plano alang sa internasyonal nga kasegurohan dili makapuli sa paagi sa Diyos sa pagpatunghag kalinaw ug kasegurohan.
Czech[cs]
(Izajáš 65:17) Bez ohledu na to, kolik modliteb náboženští vůdci vznášejí ve prospěch tohoto světa, nemohou lidské plány na mezinárodní bezpečnost nahradit způsob, jímž přivodí mír a bezpečnost Bůh.
Danish[da]
(Esajas 65:17) Uanset hvor mange bønner religiøse ledere opsender for denne verden, kan menneskers bestræbelser for at indføre international fred og sikkerhed ikke gøre det ud for Guds indgriben.
German[de]
Ganz gleich, wie viele Gebete religiöse Führer für die Welt sprechen, menschliche Pläne zur Schaffung internationaler Sicherheit sind kein Ersatz für Gottes Methode, Frieden und Sicherheit zu schaffen.
Efik[efi]
(Isaiah 65:17) Ọkpọkọm mme adaiso ido ukpono ẹbọn̄ akam ke ibuot ererimbot emi nte ẹbọbọn̄, mme ediomi oro owo anamde kaban̄a ifụre ofụri ererimbot ikemeke ndikpụhọ usụn̄ oro Abasi aduakde ndida emem ye ifụre ndi.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17) Άσχετα με το πόσες προσευχές κάνουν οι θρησκευτικοί ηγέτες υπέρ αυτού του κόσμου, τα ανθρώπινα σχέδια για διεθνή ασφάλεια δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον τρόπο που έχει ο Θεός για να φέρει ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
(Isaiah 65:17) No matter how many prayers religious leaders offer in behalf of this world, human plans for international security cannot replace God’s way for bringing peace and security.
Spanish[es]
(Isaías 65:17.) Sin importar cuánto oren por este mundo los líderes religiosos, los planes humanos para la seguridad internacional no pueden reemplazar el camino de Dios para paz y seguridad.
Estonian[et]
(Jesaja 65:17) Ükskõik kui palju religioonijuhid selle maailma eest ka palvetavad, ei saa inimeste plaanid rahvusvahelise julgeoleku toomiseks asendada Jumala viisi rahu ja julgeoleku toomiseks.
Finnish[fi]
(Jesaja 65:17) Esittävätpä uskonnolliset johtajat kuinka monta rukousta tahansa tämän maailman puolesta, ihmisten suunnitelmat kansainvälisen turvallisuuden luomiseksi eivät voi syrjäyttää sitä tapaa, jolla Jumala saa aikaan rauhan ja turvallisuuden.
French[fr]
(Ésaïe 65:17). Quel que soit le nombre de prières que les chefs religieux prononcent en faveur du monde, les plans des humains pour la sécurité internationale ne peuvent pas remplacer le moyen que Dieu a prévu pour apporter la paix et la sécurité.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:17) Bisan ano man kadamo nga pangamuyo ang ihalad sang relihioso nga mga lider para sa sining kalibutan, ang mga plano sang tawo para sa kalig-unan sa kalibutan indi makabulos sang paagi sang Dios sa pagdala sing paghidait kag kalig-unan.
Croatian[hr]
Bez obzira na brojnost molitvi koje religijski vođe izgovaraju u korist ovog svijeta, ljudski planovi za međunarodnu sigurnost ne mogu zamijeniti Božji način ostvarivanja mira i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül arra, hogy a vallási vezetők mennyi imát mondanak el e világ érdekében, a nemzetközi biztonság megvalósítására készített emberi tervek nem helyettesíthetik Isten módját a béke és biztonság létrehozásában.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:17) Tidak soal berapa banyak doa yang diucapkan oleh pemimpin-pemimpin agama demi kepentingan dunia ini, rencana-rencana manusia untuk keamanan internasional tidak dapat menggantikan cara Allah untuk mendatangkan perdamaian dan keamanan.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:17) Kasano man kaadu dagiti kararag nga idatag dagiti relihiuso a papangulo maipaay itoy a lubong, dagiti natauan a gakat maipaay iti internasional a talged dida masukatan ti pamay-an ti Dios para iti panangipaay iti talna ken talged.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:17) Einu gildir hve margra bæna trúarleiðtogar biðja í þágu þessa heims; áform manna um öryggi á alþjóðavettvangi geta ekki komið í stað ráðstöfunar Guðs til að koma á friði og öryggi.
Italian[it]
(Isaia 65:17) Per quanto i capi religiosi facciano tante preghiere a favore di questo mondo, i piani umani per la sicurezza internazionale non possono prendere il posto dello strumento che Dio impiegherà per portare pace e sicurezza.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17)宗教指導者たちがこの世界のためにどれほど多くの祈りをささげようとも,国際的安全を目指す人間の計画は,平和と安全をもたらす神の方法に取って代わることはできないのです。
Korean[ko]
(이사야 65:17) 종교 지도자들이 이 세상을 위해 아무리 많은 기도를 할지라도, 국제적 안전을 위한 인간의 계획은 평화와 안전을 가져오는 하나님의 방법을 대신하지 못한다.
Lozi[loz]
(Isaya 65:17) Ku si na taba ni buñata bwa litapelo zeo baeteleli ba bulapeli ba eza kwa neku la lifasi le, milelo ya butu ka za buiketo mwahal’a macaba ha i koni ku yola nzila ya Mulimu ya ku tisa kozo ni buiketo.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:17). Na firy na firy vavaka atolotr’ireo filoha ara-pivavahana mba ho tombontsoan’ity tontolo ity, dia tsy afaka ny hisolo toerana ny fomba hampiasain’Andriamanitra mba hitondrana fiadanana sy filaminana ireo planin’olombelona.
Macedonian[mk]
Без разлика колку молитви религиозните водачи упатуваат во полза на овој свет, човечките планови за меѓународна безбедност не можат да го заменат Божјиот начин за донесување мир и безбедност.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 65:17) മതനേതാക്കൻമാർ ഈ ലോകത്തിനുവേണ്ടി എത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ കഴിച്ചാലും അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യപദ്ധതികൾക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കൈവരുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിന് പകരമാകാൻ കഴിയില്ല.
Niuean[niu]
(Isaia 65:17) Pete ni he laga loga e tau liogi he tau takitaki lotu kua foaki fakalata he lalolagi nei, ko e tau fakatokatokaaga he tagata ma e nakai haofia kua nakai maeke ke hukui aki e puhala he Atua ma e tamaiaga he mafola.
Dutch[nl]
Ongeacht hoeveel gebeden religieuze leiders ten behoeve van deze wereld opzenden, menselijke plannen voor internationale veiligheid kunnen Gods manier om vrede en veiligheid te brengen niet vervangen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:17) Mosasamala kanthu ndi unyinji wa mapemphero operekedwa ndi atsogoleri achipembedzo kupempherera dzikoli, zolinganiza za anthu za chisungiko cha padziko lonse sizingatenge malo a njira ya Mulungu yodzetsera mtendere ndi chisungiko.
Polish[pl]
Bez względu na to, ile modlitw w intencji świata będą zanosić przywódcy religijni, ludzkie plany zagwarantowania powszechnego pokoju i bezpieczeństwa nie zmienią postanowień Bożych.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17) Não importa quantas orações os líderes religiosos façam a favor deste mundo, os planos humanos de segurança internacional não podem substituir o modo pelo qual Deus trará a paz e segurança.
Romanian[ro]
Indiferent cît de multe rugăciuni fac conducătorii religioşi în favoarea acestei lumi, planurile omeneşti de securitate internaţională nu pot înlocui modul lui Dumnezeu de a aduce pace şi securitate.
Russian[ru]
Независимо от того, сколько молитв религиозные вожди преподносят в пользу этого мира, планы человека обеспечить международную безопасность не могут заменить путь, которым Бог принесет мир и безопасность.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:17) Bez ohľadu na to, koľko modlitieb predkladajú náboženskí vodcovia v prospech tohto sveta, ľudské plány na vytvorenie medzinárodnej bezpečnosti nemôžu nahradiť Boží spôsob, ako privodiť mier a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:17) Ne glede na to, koliko molitev verski voditelji izrečejo v prid tej zemlji, človeški načrti za mednarodno varnost ne morejo nadomestiti Božjih, ki bodo prinesli mir in varnost.
Samoan[sm]
(Isaia 65:17) E tusa lava po o le ā le tele o tatalo e ofoina atu e taʻitaʻi lotu e fai ma sui o lenei lalolagi, ae e lē mafai lava e fuafuaga a tagata mo le saogalemu faavaomalo ona suia ai le auala a le Atua mo le aumaia o le filemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
(Isaya 65:17) Hazvinei hazvo nokuti minyengetero yakawanda sei vatungamiriri vorudzidziso vanopa nokuda kwenyika ino, gadziriro dzavanhu dzechengeteko yamarudzi hadzigoni kutsiva nzira yaMwari yokuunza rugare nechengeteko.
Serbian[sr]
Bez obzira na brojnost molitvi koje religiozne vođe izgovaraju u korist ovog sveta, ljudski planovi za međunarodnu bezbednost ne mogu zameniti Božji način ostvarivanja mira i bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
Awansi omeni begi den relisi tiriman e begi foe a grontapoe disi ede, libisma plan foe internationaal seikerfasi no kan kon na ini a presi foe a fasi fa Gado sa tjari vrede kon.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:17) Ho sa tsotellehe hore na baeta-pele ba bolumeli ba etsetsa lefatše lena lithapelo tse ngata hakae, merero ea batho ea ho finyella tšireletseho ea machaba e ke ke ea nka sebaka sa tsela ea Molimo ea ho tlisa khotso le tšireletseho.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17, NW) Oavsett hur många böner de religiösa ledarna frambär för den här gamla världen, kommer mänskliga planer för internationell fred och säkerhet aldrig att kunna ersätta Guds sätt att införa fred och säkerhet.
Swahili[sw]
(Isaya 65:17) Hata iwe ni sala ngapi ambazo viongozi wa kidini wanatoa kwa ajili ya ulimwengu huu, mipango ya kibinadamu kwa ajili ya usalama wa kimataifa haiwezi kuchukua mahali pa njia ya Mungu ya kuleta amani na usalama.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:17) இந்த உலகின் சார்பாக மதத் தலைவர்கள் எத்தனை அநேக பிராத்தனைகளைச் செய்தாலும் சரி, சர்வதேச பாதுகாப்புக்கான மனித திட்டங்கள், சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் கொண்டு வருவதற்குரிய கடவுளுடைய வழியை மாற்றீடு செய்ய முடியாது.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:17) Gaano man karaming mga panalangin ang usalin ng relihiyosong mga lider sa kapakanan ng sanlibutang ito, ang mga pakana ng tao para sa pandaigdig na katiwasayan ay hindi maaaring ihalili sa paraan ng Diyos ng pagdadala ng kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
(Isaia 65:17) Go sa kgathalesege gore baeteledipele ba bodumedi ba rapelela lefatshe leno dithapelo di le kae, dithulaganyo tse motho a di dirang go lere polokesego mo merafeng yotlhe ga di kake tsa emisetsa tsela ya Modimo ya go lere kagiso le polokesego.
Turkish[tr]
(İşaya 65:17) Bu dünya için dinsel liderler ne kadar dua ederlerse etsinler, insanların uluslararası güvenlik planları, Tanrı’nın barış ve güvenliği getirmek için öngördüğü çözümün yerini alamaz.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:17) Ku nga khathariseki leswaku i swingani swikhongelo leswi varhangeri va misava va swi endlaka ehenhleni ka misava leyi, makungu ya vanhu ya nsirhelelo wa matiko hinkwawo a ma nga yi sivi ndlela ya Xikwembu yo tisa ku rhula ni nsirhelelo.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:17) Noa ’tu eaha te rahiraa pure e faahitihia e te mau raatira faaroo no te turu i teie nei ao, eita te mau opuaraa a te taata no te vai-maitai-raa o te ao nei e nehenehe e mono i te ravea a te Atua no te faatupu i te hau e te vaimaitai-raa.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 65:17). Дарма релігійні провідники моляться заради цього світу, бо людські плани на здійснення міжнародної безпеки не можуть замінити Божий спосіб, яким Він має на меті здійснити мир і безпеку.
Vietnamese[vi]
Bất kể các nhà lãnh đạo tôn giáo dâng thật nhiều lời cầu nguyện cho thế giới này đến đâu, những kế hoạch về an ninh quốc tế không thể nào thay thế cách mà Đức Chúa Trời dùng để mang lại hòa bình và an ninh.
Wallisian[wls]
(Isaia 65:17). Ko te ʼu tuʼuga faikole ʼa te ʼu takitaki lotu ʼo ʼuhiga mo te malamanei ʼe mole hona ʼuhiga, pea ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼu tagata ki he fīmālie ʼe mole feala ke hoko ia, he ko te ʼAtua pe ʼaē ka ina foaki mai te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:17) Kungakhathaliseki ukuba mininzi kangakanani imithandazo eyenziwa ziinkokeli zonqulo zithandazela eli hlabathi, amacebo abantu okuzisa unqabiseko lwamazwe ngamazwe awanakuyithabathel’ indawo indlela kaThixo yokuzisa uxolo nonqabiseko.
Yoruba[yo]
(Aisaya 65:17) Laika bi o ti wu ki adura ti awọn aṣaaju isin ń gbà nititori ayé yii ti pọ̀ tó sí, awọn ìwéwèé eniyan fun ailewu jakejado awọn orilẹ-ede kò lè rọpo ọna Ọlọrun fun mimu alaafia ati ailewu wá.
Chinese[zh]
以赛亚书65:17)无论宗教领袖为这个世界作了多少祷告,世人谋求国际安全的计划均无法取代上帝带来和平安全的方法。
Zulu[zu]
(Isaya 65:17) Kungakhathaliseki ukuthi miningi kangakanani imithandazo abaholi benkolo abayenzela lelizwe, amacebo omuntu okulondeka kwezizwe zonke ngeke ayithathele indawo indlela kaNkulunkulu yokuletha ukuthula nokulondeka.