Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die gesin werk gewoonlik net halfdag op ’n Saterdag.)
Amharic[am]
(በአብዛኛው ቤተሰቡ ቅዳሜ የሚሠራው ግማሽ ቀን ነው።)
Arabic[ar]
(تعمل العائلة عادة نصف يوم في السبت.)
Central Bikol[bcl]
(An pamilya sa parate nagtatrabaho nin kabangang aldaw kun Sabado.)
Bemba[bem]
(Ulupwa ilingi line lulabomba akasuba citika pa Cibelushi.)
Bulgarian[bg]
(Обикновено семейството работи половин ден в събота.)
Bislama[bi]
(Oltaem famle ya i wok haf dei long Sarede.)
Cebuano[ceb]
(Ang pamilya kasagaran motrabaho tunga sa adlaw sa Sabado.)
Czech[cs]
(V sobotu rodina normálně pracuje půl dne.)
German[de]
(Samstags wird regulär nur vormittags gearbeitet.)
Efik[efi]
(Ubon emi esinam utom ubak usen ke Saturday.)
Greek[el]
(Η οικογένεια συνήθως προσφέρει υπηρεσία μισή ημέρα το Σάββατο).
English[en]
(The family normally works half a day on Saturday.)
Spanish[es]
(Los sábados la familia generalmente trabaja medio día.)
Estonian[et]
(Laupäeviti töötab pere tavaliselt pool päeva.)
Finnish[fi]
(Lauantaisin perhe työskentelee yleensä puoli päivää.)
French[fr]
(Les membres de la famille travaillent normalement une demi-journée le samedi.)
Ga[gaa]
(Weku lɛ kɛ gbi fã tsuɔ nii daa Hɔɔ.)
Hiligaynon[hil]
(Ang pamilya kinaandan nga nagatrabaho sing tunga sa adlaw kon Sabado.)
Croatian[hr]
(Obitelj subotom obično radi pola dana.)
Hungarian[hu]
(A család rendszerint fél napot dolgozik szombaton.)
Indonesian[id]
(Biasanya keluarga Betel bekerja hanya setengah hari pada hari Sabtu.)
Iloko[ilo]
(Iti Sabado, kadawyan a kaguduat’ aldaw laeng nga agtrabaho ti pamilia.)
Italian[it]
(Normalmente il sabato la famiglia lavora mezza giornata).
Japanese[ja]
土曜日は普通,半日働きます。)
Korean[ko]
(가족은 보통 토요일에는 네 시간만 일한다.)
Lingala[ln]
(Mbala mingi libota likosalaka mosala bobele ndambo ya mokolo na mokolo ya pɔ́sɔ.)
Lozi[loz]
(Lubasi kamita lu sebeza fela licika la lizazi la Mukibelo.)
Malagasy[mg]
(Miasa tapak’andro ilay fianakaviana ny asabotsy araka ny mahazatra.)
Macedonian[mk]
(Во сабота семејството обично работи половина ден.)
Malayalam[ml]
(ശനിയാഴ്ച സാധാരണമായി ഉച്ചവരെ മാത്രമേ ജോലിയുണ്ടാകുകയുള്ളൂ.)
Marathi[mr]
(हे कुटुंब शनिवारी बहुतेक करुन फक्त अर्धा दिवस काम करते.)
Norwegian[nb]
(Familien har normalt halv arbeidsdag på lørdager.)
Dutch[nl]
(De familie werkt op zaterdag gewoonlijk een halve dag.)
Northern Sotho[nso]
(Lapa ka tlwaelo le šoma seripa sa letšatši ka Mokibelo.)
Nyanja[ny]
(Kaŵirikaŵiri banjalo limagwira ntchito mmaŵa wokha pa Loŵeruka.)
Polish[pl]
(W sobotę pracuje się zwykle pół dnia).
Portuguese[pt]
(A família normalmente trabalha meio dia no sábado.)
Romanian[ro]
(De obicei, familia lucrează sâmbăta o jumătate de zi.)
Russian[ru]
(В субботу вефильская семья обычно работает полдня.)
Slovak[sk]
(Rodina obyčajne pracuje aj pol dňa v sobotu.)
Slovenian[sl]
(V soboto dela družina navadno pol dneva.)
Samoan[sm]
(E masani ona galulue le aiga i le ʻafa aso i Aso Toonai.)
Shona[sn]
(Mhuri inowanzoshanda hafu yezuva paChitanhatu.)
Albanian[sq]
(Zakonisht të shtunën familja punon një gjysmë dite.)
Serbian[sr]
(Porodica obično subotom radi samo pola dana.)
Southern Sotho[st]
(Ka tloaelo lelapa le sebetsa halofo ea letsatsi ka Moqebelo.)
Swedish[sv]
(På lördagarna arbetar familjen vanligtvis halva dagen.)
Swahili[sw]
(Kwa kawaida familia hufanya kazi nusu-siku Jumamosi.)
Tamil[ta]
(குடும்பம் சனிக்கிழமைகளில் பொதுவாக பாதிநாள் வேலைசெய்கிறது.)
Telugu[te]
(సాధారణంగా శనివారాల్లో కుటుంబం సగం దినమే పనిచేస్తుంది.)
Thai[th]
(ปกติ ครอบครัว ทํา งาน วัน เสาร์ ครึ่ง วัน.)
Tagalog[tl]
(Ang pamilya ay pangkaraniwan nang nagtatrabaho nang kalahating araw kung Sabado.)
Tswana[tn]
(Ka tlwaelo lelapa ga le dire letsatsi lotlhe ka Matlhatso.)
Tok Pisin[tpi]
(Long Sarere ol i wok long moningtaim tasol.)
Tsonga[ts]
(Hi ntolovelo ndyangu wu tirha hafu ya siku hi Mugqivela.)
Twi[tw]
(Mpɛn pii no, abusua no yɛ adwuma da fã Memeneda.)
Tahitian[ty]
(I te mahana maa, e ohipa noa te utuafare i te afa mahana.)
Ukrainian[uk]
(Як правило, сім’я працює також півдня по суботах).
Wallisian[wls]
(ʼI te agamāhani ko te famili ʼe gāue pe ia ʼi te moeaki uhu.)
Xhosa[xh]
(Ngokuqhelekileyo intsapho isebenza isiqingatha semini ngoMgqibelo.)
Yoruba[yo]
(Ìdílé náà sábà máa ń ṣiṣẹ́ fún ìdajì ọjọ́ ní Saturday.)
Chinese[zh]
伯特利家庭通常在星期六工作半天。)
Zulu[zu]
(Ngokuvamile umkhaya usebenza ingxenye yosuku ngoMgqibelo.)