Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V důsledku toho má přijetí integrované zdravotnické politiky, která by pokrývala jak duševní tak i fyzické problémy a zajištění psychické podpory duševně nemocným vězňům, veliký význam.
Danish[da]
Det er derfor af yderste vigtighed, at der bliver vedtaget en integreret sundhedspolitik, som kan dække både psykiske og fysiske problemer, og at psykisk syge fanger får tilbudt psykologisk støtte.
German[de]
Daher ist eine integrierte Gesundheitspolitik, die sowohl die psychischen als auch die physischen Gesundheitsprobleme abdeckt sowie eine psychologische Unterstützung für psychisch kranke Inhaftierte vorsieht, von überragender Bedeutung.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η έγκριση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής υγείας που θα καλύπτει τόσο τα ψυχικά όσο και τα σωματικά προβλήματα, καθώς και η παροχή ψυχολογικής βοήθειας σε ψυχασθενείς κρατουμένους έχει κεφαλαιώδη σημασία.
English[en]
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.
Spanish[es]
Por consiguiente, es muy importante que se adopte una política integrada en materia de salud que aborde tanto los problemas mentales como físicos y que proporcione ayuda psicológica a los reclusos que padecen enfermedades mentales.
Estonian[et]
Seega on igakülgse tervishoiupoliitika vastuvõtmine, mis hõlmab nii vaimseid ja füüsilisi probleeme kui ka psühholoogilise toetuse tagamist vaimse tervise häiretega vangidele, äärmiselt olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Siksi on ensiarvoisen tärkeää toteuttaa kokonaisvaltaista terveydenhuoltopolitiikkaa, joka kattaa psyykkisten ja fyysisten ongelmien lisäksi henkisesti sairaille vangeille tarkoitetun psykologisen tuen.
French[fr]
Il est donc essentiel d'adopter une politique de santé intégrée couvrant tant les problèmes physiques que mentaux et de fournir une aide psychologique aux détenus souffrant de troubles mentaux.
Hungarian[hu]
Következésképpen kimagasló fontossággal bír egy olyan integrált megközelítés elfogadása, amely egyaránt kiterjed a mentális és testi problémákra és a mentálisan beteg részére nyújtandó pszichológiai segítségnyújtásra.
Italian[it]
Pertanto, l'adozione di una politica sanitaria integrata che si occupi di problemi sia mentali, sia fisici, oltre a fornire un sostegno psicologico ai prigionieri affetti da malattie mentali, ha un'importanza fondamentale.
Lithuanian[lt]
Taigi ypatingai svarbu vykdyti integruotą sveikatos politiką, kuri apimtų ir psichinės, ir fizinės sveikatos problemas, taip pat psichinėmis ligomis sergantiems kaliniams būtina teikti psichologinę paramą.
Latvian[lv]
Tādēļ tādas integrētas veselības programmas pieņemšana, kas risinātu gan garīgās, gan fiziskās veselības problēmas, kā arī psiholoģiskā atbalsta nodrošināšana garīgi slimiem ieslodzītajiem ir ārkārtīgi svarīga.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-adozzjoni ta' politika tas-saħħa integrata li tkopri kemm il-problemi mentali u kemm il-problemi fiżiċi, kif ukoll il-provvediment ta' appoġġ psikoloġiku għall-priġunieri li jbatu minn mard mentali, hija ta' importanza kbira.
Dutch[nl]
Daarom is het van het allergrootste belang dat er een geïntegreerd gezondheidsbeleid komt waarmee zowel geestelijke als lichamelijke problemen worden aangepakt, en dat psychisch zieke gevangenen psychologische hulp krijgen.
Polish[pl]
W związku z tym kapitalne znaczenie ma wprowadzenie zintegrowanej polityki zdrowotnej obejmującej zarówno problemy psychiczne, jak i fizyczne oraz zapewnienie umysłowo chorym więźniom psychologicznego wsparcia.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é de importância fundamental adoptar uma política de saúde integrada que abranja tanto os problemas físicos como os psíquicos e que proporcione um apoio psicológico aos presos que sofram de doenças do foro mental.
Slovak[sk]
Preto je nesmierne dôležité, aby sa prijala integrovaná politika v oblasti zdravotníctva, ktorá by obsiahla duševné aj telesné problémy, a aby sa zabezpečila psychologická podpora pre duševne chorých väzňov.
Slovenian[sl]
Zato je bistvenega pomena, da se sprejme celovita zdravstvena politika, ki bi zajemala tako duševne kot telesne težave, pa tudi zagotavljala psihološko podporo duševno bolnim zapornikom.
Swedish[sv]
Det är därför av yttersta vikt att en integrerad hälsostrategi antas som omfattar både fysiska och psykiska problem och att fångar med mentala sjukdomar får psykologisk hjälp.