Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til dette formål udvalgte Kommissionen efter et udbud en britisk konsulent, Littlejohn Frazer (i det følgende benævnt "konsulenten"), med speciale i regnskabs- og revisionsvæsen, i samarbejde med to franske revisionsfirmaer, Auditec og Scacchi.
German[de]
Sie engagierte dazu mittels einer Ausschreibung einen britischen Berater, Littlejohn Frazer (im Folgenden bezeichnet als "der Berater"), der auf Arbeiten in den Bereichen Rechnungslegung und Rechnungsprüfung spezialisiert ist und Partner von zwei französischen Wirtschaftsprüfungsfirmen, Auditec et Scacchi, ist.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό προσέλαβε, με διαδικασία διαγωνισμού, βρετανό σύμβουλο, τον Littlejohn Frazer (εφεξής "ο σύμβουλος"), ο οποίος ειδικεύεται στον τομέα της λογιστικής και του λογιστικού ελέγχου και συνεργάζεται με δύο γαλλικές εταιρείες ορκωτών λογιστών, τις Auditec και Scacchi.
English[en]
For this purpose, on the basis of an invitation to tender, it recruited a British consultant, Littlejohn Frazer (hereafter referred to as "the consultant"), specialised in accountancy and auditing, together with two French accounting consultancies, Auditec and Scacchi.
Spanish[es]
Contrató para ello mediante licitación a un asesor británico, Littlejohn Frazer (en adelante, "el asesor"), especializado en trabajos de contabilidad y auditoría, asociado con dos gabinetes franceses de peritaje contable, Auditec y Scacchi.
Finnish[fi]
Se palkkasi tehtävään tarjouskilpailun pohjalta brittiläisen konsultin, Littlejohn Frazerin (jäljempänä "konsultti"), joka on erikoistunut kirjanpitoon ja tilintarkastuksiin ja joka toimii kahden ranskalaisen tilintarkastustoimiston Auditecin ja Scacchin kanssa.
French[fr]
Elle a pour cela recruté sur appel d'offres un consultant britannique, Littlejohn Frazer (ci-après dénommé "le consultant"), spécialisé dans les travaux de comptabilité et d'audit, associé avec deux cabinets d'expertise comptable français, Auditec et Scacchi.
Italian[it]
A questo scopo, ha affidato l'incarico, mediante gara d'appalto, a un consulente inglese, Littlejohn Frazer (qui di seguito denominato "il consulente"), specializzato in contabilità e revisione dei conti, in associazione con due studi di commercialisti francesi, Auditec e Scacchi.
Dutch[nl]
Daartoe heeft zij via een aanbestedingsprocedure een Britse consultant aangesteld, Littlejohn Frazer (hierna te noemen "de consultant"), die gespecialiseerd is in boekhoudkundige en accountantswerkzaamheden en geassocieerd is met twee Franse accountantskantoren, Auditec en Scacchi.
Portuguese[pt]
Para tal, recrutou através de um concurso um consultor britânico, a Littlejohn Frazer (a seguir designado "o consultor"), especializado em trabalhos de contabilidade e auditoria, associado a dois gabinetes de auditoria contabilística franceses, a Auditec e a Scacchi.
Swedish[sv]
I detta syfte har den genom ett anbudsförfarande anlitat det brittiska konsultföretaget Littlejohn Frazer (nedan kallat konsulten), som är specialiserat på redovisning och revision. Konsulten har samarbetat med de två franska revisionsbyråerna Auditec och Scacchi.