Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit goed is as jy jou bes doen om met ander oor die weg te kom, is dit gevaarlik om blindweg te doen wat gewild is.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ተስማምቶ ለመኖር አንድ ሰው የሚችለውን ለማድረግ ቢመኝም በሰዎች ዘንድ የተለመዱ ናቸው የሚባሉትን ነገሮች በጭፍን መቀበሉ አደጋ አለው።
Arabic[ar]
على الرغم من انه مرغوب فيه ان يبذل المرء قصارى جهده ليكون على وفاق مع الآخرين، هنالك خطر في التكيُّف على نحو اعمى وفق ما هو شعبي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani marahay na gibohon an pinakamakakaya tanganing makaoyon an iba, igwa nin peligro sa butang pag-arog sa kun ano an popular.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti caliba icafwaikwa ukucita apo umo engapesha ku kumfwana na bambi, kwaliba ubusanso bwa kwalukila bupofu bupofu ku calumbuka.
Bulgarian[bg]
Макар че е желателно човек да прави всичко възможно, за да се разбира добре с другите, в сляпото съобразяване с онова, което е общоприето, се крие опасност.
Bislama[bi]
Nating se man i wantem traehad blong joen gud wetem ol narafala, i gat denja i stap se hem i save foldaon folem fasin we plante man oli stap mekem, be i no tingtinggud fastaem. ?
Cebuano[ceb]
Bisan kon tilinguhaon ang paghimo sa labing maayo aron magkasinabtanay sa uban, adunay kapeligrohan sa binuta nga pagpahiuyon sa kon unsay popular.
Czech[cs]
Je sice žádoucí, aby se člověk vynasnažil dobře vycházet s lidmi, ale když se slepě přizpůsobuje tomu, co je populární, vystavuje se nebezpečí.
Danish[da]
Det er rosværdigt at gøre sit bedste for at komme godt ud af det med andre, men det er farligt kritikløst at tilpasse sig det der er populært.
German[de]
Obgleich es wünschenswert ist, sein Bestes zu tun, um mit anderen auszukommen, ist es doch gefährlich, sich blindlings dem anzupassen, was gerade populär ist.
Efik[efi]
Okposụkedi oro owo enyenede udọn̄ ndinam ofụri ukeme esie man ekeme ndidu ye mbon en̄wen, n̄kpọndịk odu ke nditiene se ediwak owo ẹmade nnannan.
Greek[el]
Παρότι το να κάνει κάποιος το καλύτερο που μπορεί για να έχει καλές σχέσεις με τους άλλους είναι κάτι το επιθυμητό, υπάρχει ο κίνδυνος στο να συμμορφωνόμαστε τυφλά με ό,τι είναι δημοφιλές.
English[en]
Even though it is desirable to do one’s best to get along with others, there is danger in blindly conforming to what is popular.
Spanish[es]
Aunque es recomendable hacer lo que esté a nuestro alcance para llevarnos bien con los demás, es peligroso conformarse ciegamente a lo que es popular.
Estonian[et]
Kuigi on hea püüda teha oma parim selleks, et teistega läbi saada, valitseb oht pimesi kohanduda sellega, mis on soositud.
Finnish[fi]
Vaikka on suotavaa tehdä parhaansa, jotta voisi tulla toimeen toisten kanssa, on vaarallista mukautua sokeasti siihen, mikä on suosittua.
French[fr]
S’il est souhaitable de faire tout son possible pour s’entendre avec ses semblables, il est toutefois dangereux de suivre aveuglément ce qui plaît à la majorité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ mɔ ko aaabɔ mɔdɛŋ ni ekɛ mɛi krokomɛi ahi shi jogbaŋŋ moŋ, shi oshara yɛ he akɛ aaanyiɛ nɔ ni mɛi fɛɛ feɔ lɛ sɛɛ kɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maayo nga himuon ang labing masarangan sa pagpakigbagay sa iban, may yara katalagman ang bulag nga pagpauyon sa kon ano ang popular.
Croatian[hr]
Iako je poželjno učiniti sve što možemo da bismo se slagali s drugima, postoji i opasnost slijepog prilagođivanja onome što je popularno.
Hungarian[hu]
Bár kívánatos mindent megtenni annak érdekében, hogy másokkal kijöjjünk, mégis veszélyes vakon alkalmazkodni ahhoz, ami népszerű.
Indonesian[id]
Meskipun upaya keras untuk hidup rukun bersama orang lain sangat diperlukan, terdapat suatu bahaya bila seseorang menyesuaikan diri secara membabi buta dengan apa yang dianggap populer.
Iloko[ilo]
Uray no matarigagayan ti panangikagumaan a makitunos kadagiti sabsabali, adda pagdaksan ti basta panangsurot iti kaaduan.
Italian[it]
Sebbene sia giusto fare del proprio meglio per andare d’accordo con gli altri, è pericoloso conformarsi ciecamente a ciò che fa la maggioranza.
Japanese[ja]
他の人と協調するよう最善を尽くすのは望ましいことですが,受けのよい事柄に何でも盲目的に合わせてしまうことには危険があります。
Korean[ko]
다른 사람과 사이 좋게 지내기 위해 최선을 다하는 것이 바람직하기는 하지만, 맹목적으로 인기 있는 것에 순응하는 것에는 위험이 있다.
Lingala[ln]
Atako ezali malamu kosala makasi mpo na koyokana elongo na basusu, nzokande, likámá lizali ya komiyokanisa na makanisi ya bato mingi kozanga kososola.
Malagasy[mg]
Na dia faniry aza ny fanaovana izay tratran’ny tena mba hifankahazoana tsara amin’ny hafa, dia eo ny loza amin’ny fanarahana an-jambany izay zavatra tian’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Иако е пожелно човек да го стори најдоброто за да се сложи со другите, постои опасност од слепо потчинување на она што е популарно.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുമായി ഒത്തൊരുമിച്ചുപോകാൻ ഒരാൾ തന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് അഭികാമ്യമാണെങ്കിൽപ്പോലും ജനസമ്മതിയുള്ളവയോട് അന്ധമായി അനുരൂപപ്പെടുന്നതിൽ അപകടമുണ്ട്.
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့် အတတ်နိုင်ဆုံးလိုက်လျောညီထွေဖြစ်လိုခြင်းသည် နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်သော်လည်း ရေပန်းစားသောအရာနှင့် အဆင်အခြင်ကင်းမဲ့စွာလိုက်လျောညီထွေနေခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis fint at folk gjør sitt beste for å komme overens med andre, men det er en fare forbundet med at noen blindt følger mengden.
Niuean[niu]
Pete ni kua manako lahi ke taute taha mena ke femataaki ke he taha e taha, kua ha ha i ai e hagahaga kelea ke he fakafifitakiaga fakapouli ke he mena kua talahaua ki ai.
Dutch[nl]
Hoewel het wenselijk is er moeite voor te doen goed met anderen te kunnen opschieten, schuilt er gevaar in wanneer men zich blindelings aanpast aan wat populair is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e le mo go kganyogegago go dira sohle seo motho a ka se kgonago go dirišana gabotse le ba bangwe, go na le kotsi go itumelelanya ka bofofu le seo se ratwago ke bontši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuchita zimene munthu angathe kuti agwirizane ndi ena kuli kokhumbika, muli upandu m’kugwirizana wamba ndi zimene zili zotchuka.
Polish[pl]
Chociaż w miarę najlepszych możliwości należy utrzymywać z drugimi przyjazne stosunki, ślepe podporządkowywanie się popularnym trendom jest niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Muito embora seja desejável fazer o máximo para dar-se bem com os outros, há o perigo de se amoldar cegamente ao que é popular.
Romanian[ro]
Chiar dacă este plăcut să faci tot posibilul pentru a te înţelege cu alţii, a te conforma orbeşte unui lucru care se bucură de popularitate constituie un pericol.
Russian[ru]
Хотя желательно стараться иметь хорошие отношения с другими, в слепом подчинении общепринятому таится опасность.
Slovak[sk]
Hoci je žiaduce, aby sme sa snažili vychádzať s druhými, je tu nebezpečenstvo slepo sa prispôsobovať tomu, čo je populárne.
Slovenian[sl]
Čeprav je zaželeno, da se po najboljših močeh trudimo dobro shajati z drugimi, pa je slepo prilagajanje priljubljenemu lahko nevarno.
Samoan[sm]
E ui lava o le faanaunauga o se tasi e fia faia le mea sili ina ia ogatasi ai ma isi, ae o loo i ai le matautia i le ogatasi tauaso ma le mea ua lauiloa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuchishuviwa kuita unani hwako kuti ufambidzane navamwe, pane ngozi mukuwirirana nenzira yokusachenjera nechiri chakakurumbira.
Albanian[sq]
Edhe pse është e drejtë të bëjmë të pamundurën për t’u kuptuar me njëri-tjetrin, ekziston rreziku që të veprojmë verbërisht në përputhje me atë që bën shumica.
Serbian[sr]
Iako je poželjno da činimo sve od sebe da bismo se slagali s drugima, postoji opasnost u slepom prilagođavanju onome što je popularno.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja e le ho lakatsehang ho ba ea sebelisanang le ba bang, ho na le kotsi ho etseng lintho ka bofofu ho tšoana le ba bang hobane e le ntho e ratoang.
Swedish[sv]
Men även om det är önskvärt att man gör sitt bästa för att komma överens med andra, ligger det en fara i att blint rätta sig efter det som är populärt.
Swahili[sw]
Hata ingawa ni jambo la kutamanika kwa mtu kujaribu awezavyo kupatana na wengine, kuna hatari ya kujipatanisha na mambo yanayopendwa na wengi bila kufikiri.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் ஒத்துப்போவதற்கு ஒருவர் தன்னுடைய மிகச் சிறந்ததைச் செய்வது விரும்பத்தக்கதென்றாலும், பிரபலமாக இருப்பதற்குக் கண்மூடித்தனமாக இணங்கிப்போவதில் அபாயம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులతో ఏకీభవించి పోయేందుకు ఒకడు తన శక్తికొలది కృషిచేయడం మంచిదే అయినా, సర్వసామాన్యంగా ప్రజాదరణ పొందినదానిని గుడ్డిగా అనుసరించడంలో అపాయముంది.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น สิ่ง พึง ปรารถนา ที่ จะ ทํา สุด ความ สามารถ ของ คน เรา เพื่อ จะ เข้า กัน ได้ กับ คน อื่น ๆ ก็ ตาม มี อันตราย ใน การ ทํา ตาม สิ่ง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน นั้น อย่าง ไม่ พินิจ พิเคราะห์.
Tagalog[tl]
Bagaman kanais-nais na ang isa ay gumawa ng pinakamagaling upang makasundo ang iba, may panganib sa bulag na pag-ayon sa kung ano ang popular.
Tswana[tn]
Le mororo e le selo se se itumedisang gore motho a dire gotlhe mo a go kgonang gore a utlwane le ba bangwe, go diphatsa go dumalana fela le selo ka go bo ba bangwe ba se rata.
Tok Pisin[tpi]
Tru i gutpela sapos yumi stap wanbel wantaim ol narapela man, tasol yumi mas was gut, nogut yumi bihainim nating ol pasin ol man i save laikim.
Turkish[tr]
Bir kimsenin başkalarıyla iyi geçinmek üzere elinden gelenin en iyisini yapması arzu edilirse de herkesin yaptığına körükörüne uyma tehlikesi söz konusudur.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi laviwaka leswaku munhu a endla matshalatshala yo tolovelana ni van’wana, swi ni khombo ku fambisana ni leswi tolovelekeke kambe u nga swi xiyisisanga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea maitai ia imi i te mau ravea no te faaau maitai e o vetahi ê, te vai ra te atâtaraa i te pee-matapo-noa-raa i te peu e auhia e te taata.
Ukrainian[uk]
Хоч і бажано не шкодувати зусиль для того, щоб бути у злагоді з іншими, все ж існує небезпека сліпого підкорення тому, що є загальноприйнятим.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe maʼuhiga ia te fai ʼo he meʼa ʼe lelei mo niʼihi, ʼe ʼi ai te tuʼutāmaki ʼo ʼuhiga mo te muliʼi fakavale ʼo te aga ʼaē ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nakubeni iyinto enqwenelekayo ukwenza konke onako ukuze ube nolwalamano oluhle nabanye, kukho ingozi ekuhambisaneni ngobuyatha noko kuthandwa sisininzi.
Yoruba[yo]
Àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fanilọ́kànmọ́ra láti ṣe ohun tí ẹnìkan lè ṣe lọ́nà dídára jùlọ láti jẹ́ ẹni tí ó ní àjọṣepọ̀ rere pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, ewu wà nínú híhùwà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó gbajúmọ̀ láìfọgbọ́nronú.
Chinese[zh]
尽力与人和平共处是好的。 可是,盲目附和大众却会造成危险。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba kufiseleka ukuba umuntu enze konke okusemandleni akhe ukuba azwane nabanye, kunengozi yokuzivumelanisa ngokuphumputheka nalokho okuthandwayo.