Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ons blydskap voor om nou meer as 88 000 Koninkryksverkondigers op hierdie plekke te hê, waaronder die meer as 47 000 in Portugal!
Amharic[am]
አሁን በእነዚህ አገሮች ውስጥ ከ88,000 በላይ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች በመኖራቸውና ፖርቱጋል ውስጥ ደግሞ ከ47,000 በላይ በመኖራቸው ምን ያህል እንደምንደሰት ገምቱ!
Arabic[ar]
تخيَّلوا ابتهاجنا الآن بحيازة اكثر من ٠٠٠,٨٨ منادٍ بالملكوت في هذه الاماكن، بمن فيهم اكثر من ٠٠٠,٤٧ في الپرتغال!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an samong paggayagaya ngonyan na magkaigwa nin labi sa 88,000 na parabalangibog kan Kahadean sa mga lugar na ini, kabale an labi sa 47,000 sa Portugal!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo tulesekelela nomba pa kukwata bakabila ba Bufumu muli ifi fyalo abacilile pali 88,000, ukusanshako na bacilile pali 47,000 mu Portugal!
Bulgarian[bg]
Представете си нашата радост днес да имаме повече от 88 000 вестители на Царството по тези места, между които над 47 000 са в Португалия!
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala glad blong mifala naoia, from we i gat bitim 88,000 man blong talemaot Kingdom long olgeta ples ya, we 47,000 blong olgeta oli blong Potugal!
Bangla[bn]
এখন এই জায়গাগুলোতে ৮৮,০০০ জনেরও বেশি আর সেইসঙ্গে পর্তুগালে ৪৭,০০০ জনেরও বেশি রাজ্যের ঘোষণাকারী থাকায় আমাদের কী যে আনন্দ হচ্ছে তা একবার ভেবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang among kalipay karon nga nakabaton ug kapin sa 88,000 ka magmamantala sa Gingharian niining mga dapita, lakip ang kapin sa 47,000 sa Portugal!
Czech[cs]
Představte si naši radost z toho, že nyní máme na těchto místech více než 88 000 hlasatelů Království včetně více než 47 000 v Portugalsku.
Danish[da]
Vi er meget glade for at det samlede forkyndertal — inklusive de over 47.000 forkyndere i Portugal — nu er på over 88.000.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie glücklich wir sind, daß es in diesen Gebieten gut 88 000 Königreichsverkündiger gibt — über 47 000 allein in Portugal.
Ewe[ee]
Tsɔ susu kpɔ dzidzɔ siwo kpɔm míele be Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo wu 88,000 ye le teƒe siawo fifia, tsɔ kpe ɖe esi wu 47,000 ŋu le Portugal ɖa!
Efik[efi]
Kere ban̄a idatesịt nnyịn idahaemi ndinyene se ibede mme anditan̄a Obio Ubọn̄ 88,000 ke mme ebiet ẹmi, esịnede se ibede 47,000 ke Portugal!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά μας, καθώς τώρα έχουμε πάνω από 88.000 διαγγελείς της Βασιλείας σε αυτά τα μέρη, περιλαμβανομένων και των 47.000 και πλέον που υπάρχουν στην Πορτογαλία!
English[en]
Imagine our rejoicing now to have more than 88,000 Kingdom proclaimers in these places, including more than 47,000 in Portugal!
Spanish[es]
Imagínese la alegría que sentimos ahora de que haya más de ochenta y ocho mil proclamadores del Reino en estos lugares, incluidos los más de cuarenta y siete mil de Portugal.
Estonian[et]
Kuidas võime küll rõõmustada nüüd, kui neis paigus on rohkem kui 88000 Kuningriigi kuulutajat, kellest enam kui 47000 on Portugalis!
Finnish[fi]
Kuvittele riemuamme nyt, kun näillä alueilla on yli 88000 Valtakunnan julistajaa, joista yli 47000 Portugalissa!
French[fr]
Nous avons enregistré plus de 88 000 proclamateurs dans ces pays, dont plus de 47 000 au Portugal ! Comprenez- vous notre joie ?
Ga[gaa]
Susumɔ amrɔ nɛɛ miishɛɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔyɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni fa fe 88,000 yɛ nɛkɛ hei nɛɛ, ni mɛi ni fa fe 47,000 ni yɔɔ Portugal lɛ fata he lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
תאר לעצמך את השמחה בלבנו על שיש במקומות אלו יותר מ־88,000 מבשרי מלכות, כולל יותר מ־47,000 בפורטוגל!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang amon kalipay karon nga nakatigayon sing kapin sa 88,000 ka manugbantala sang Ginharian sa sini nga mga duog, lakip ang kapin sa 47,000 sa Portugal!
Croatian[hr]
Zamislite samo našu radost sada kada u tim područjima imamo preko 88 000 objavitelja Kraljevstva, u što je uključeno više od 47 000 objavitelja u Portugalu!
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, milyen örömet jelent, hogy most több mint 88 000 Királyság-hirdető van ezeken a helyeken, köztük a több mint 47 000 portugáliai Tanúval!
Indonesian[id]
Bayangkan, betapa girangnya kami sekarang karena memiliki lebih dari 88.000 pemberita Kerajaan di tempat-tempat ini, termasuk lebih dari 47.000 pemberita di Portugal!
Iloko[ilo]
Anian a rag-omi ita a maaddaan iti nasurok a 88,000 a manangiwaragawag iti Pagarian kadagitoy a lugar, a pakairamanan ti nasurok nga 47,000 iti Portugal!
Italian[it]
Immaginate la nostra gioia ora che in questi paesi abbiamo più di 88.000 proclamatori del Regno, compresi gli oltre 47.000 del Portogallo!
Japanese[ja]
今では,ポルトガルの4万7,000人を含めて,王国宣明者は8万8,000人を超えています。 そのことで,私たちがどれほど喜んでいるか想像なさってください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ ვხარობთ, რომ დღესდღეობით ამ ტერიტორიებზე 88 000-ზე მეტი სამეფოს მაუწყებელია, მათ შორის 47 000-ზე მეტი პორტუგალიაში!
Lingala[ln]
Bókanisa esengo oyo tozali na yango na ndenge tokómi sikoyo basakoli ya Bokonzi koleka 88 000 na bamboka yango, bakisa basakoli koleka 47 000 na Portugal!
Lithuanian[lt]
Gera matyti, kad dabar tose šalyse yra per 88000 Karalystės skelbėjų, įskaitant daugiau kaip 47000 Portugalijoje!
Latvian[lv]
Mēs esam ārkārtīgi priecīgi, ka visās šajās vietās kopā tagad ir vairāk nekā 88 000 Valstības sludinātāju, no kuriem vairāk nekā 47 000 ir Portugālē.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange ny fifalianay ankehitriny e, manana mpitory ilay Fanjakana maherin’ny 88 000 any amin’ireny toerana ireny, tafiditra amin’izany ireo maherin’ny 47 000 eto Portogaly!
Macedonian[mk]
Замислете си ја нашата радост сега, кога на овие места има повеќе од 88.000 објавители на Царството, вклучувајќи ги и оние повеќе од 47.000 во Португалија!
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ മൊത്തം 88,000-ലധികം രാജ്യഘോഷകർ ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സന്തോഷം ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ! അതിൽ 47,000-ത്തിലധികം പേർ പോർച്ചുഗലിലാണ്!
Marathi[mr]
या देशांतील ८८,००० पेक्षा अधिक आणि पोर्तुगालमध्ये ४७,००० पेक्षा अधिक राज्य प्रचारक पाहून आम्हाला किती आनंद होत असेल त्याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina l- ferħ tagħna issa li għandna iktar minn 88,000 proklamatur tas- Saltna f’dawn il- pajjiżi, inkluż iktar minn 47,000 fil- Portugall!
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ပေါ်တူဂီမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၄၇,၀၀၀ ကျော်အပါအဝင် အဲဒီနေရာတွေမှာ ၈၈,၀၀၀ ကျော်ရှိနေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ဘယ်လောက်ဝမ်းသာအားရနေကြတယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Forestill deg hvilken glede det er å se at det nå er mer enn 88 000 Rikets forkynnere på disse stedene, inklusive mer enn 47 000 i Portugal!
Nepali[ne]
अहिले यी मुलुकहरूमा, पुर्तगालमा मात्र ४७,००० लगायत ८८,००० राज्य प्रचारकहरू भएको पाउँदा हामी कत्ति हर्षले विभोर छौं, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Stelt u zich onze vreugde eens voor nu er in de ons toegewezen gebieden meer dan 88.000 Koninkrijksverkondigers zijn, met inbegrip van de ruim 47.000 in Portugal!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka lethabo la rena gona bjale go ba le bagoeledi ba Mmušo ba fetago 88 000 mafelong a, go akaretša le ba fetago 47 000 kua Portugal!
Nyanja[ny]
Talingalirani m’mene tikunyadirira tsopano kukhala ndi ofalitsa oposa 88,000 m’malo onseŵa kuphatikizanso oposa 47,000 a m’Portugal!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ 88,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ 47,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Imaginá bo e goso cu nos ta sinti awor cu nos tin mas cu 88.000 proclamadó di Reino na e lugánan aki, di cua mas cu 47.000 na Portugal!
Polish[pl]
Bardzo się radujemy, że obecnie w tych miejscach jest ponad 88 000 głosicieli Królestwa, w tym przeszło 47 000 w Portugalii!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria que sentimos por ter atualmente mais de 88.000 proclamadores do Reino nesses lugares, incluindo mais de 47.000 em Portugal!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de bucuroşi suntem pentru că în prezent avem peste 88 000 de proclamatori ai Regatului în aceste locuri, dintre care 47 000 sunt în Portugalia!
Russian[ru]
Представьте себе нашу радость теперь, когда в этих странах насчитывается более 88 000 возвещателей Царства, из них около 47 000 в Португалии!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu ubu twishimira cyane kuba hari ababwiriza b’Ubwami basaga 88.000 muri ibyo bihugu, hakubiyemo n’abasaga 47.000 bo muri Porutugali!
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť, akú radosť máme z toho, že teraz máme na týchto miestach vyše 88 000 zvestovateľov Kráľovstva vrátane viac ako 47 000 v samotnom Portugalsku.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si našo radost, ko je tam sedaj več kot 88.000 kraljestvenih oznanjevalcev – poleg tega jih je na Portugalskem več kot 47.000!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lo matou olioli i le taimi nei ina ua iai le sili atu i le 88,000 ē folafola le Malo i nei nofoaga, e aofia ai ma le sili atu i le 47,000 i Potukali!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwedu zvino kuva nevazivisi voUmambo vanopfuura 88 000 munzvimbo idzodzi, kubatanidza vanopfuura 47 000 muPortugal!
Albanian[sq]
Imagjinoni gëzimin tonë tani që kemi më shumë se 88.000 lajmëtarë të Mbretërisë në këto vende, duke përfshirë më shumë se 47.000 lajmëtarët në Portugali!
Serbian[sr]
Zamisli našu radost što imamo više od 88 000 objavitelja Kraljevstva u tim mestima, uključujući i više od 47 000 u Portugalu!
Sranan Tongo[srn]
¡Prakseri a prisiri di wi abi now fu si moro leki 88.000 Kownukondre preikiman na den presi disi, èn so srefi moro leki 47.000 na ini Potogisikondre!
Southern Sotho[st]
Nahana thabo ea rōna hona joale ka ho ba le bahoeletsi ba ’Muso ba fetang 88 000 libakeng tsena, ho kopanyelletsa le ba fetang 47 000 Portugal!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur glada vi är över att det nu finns över 88.000 förkunnare av Guds kungarike på dessa ställen, däribland mer än 47.000 i Portugal!
Swahili[sw]
Wazia shangwe yetu sasa kuwa na watangazaji wa Ufalme zaidi ya 88,000 katika sehemu hizo, kutia ndani zaidi ya 47,000 nchini Ureno!
Tamil[ta]
இந்த இடங்களிலெல்லாம் சேர்த்து மொத்தமாக 88,000-க்கும் அதிகமான ராஜ்ய பிரசங்கிகள் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் போர்ச்சுகலில் மட்டும் 47,000-க்கும் அதிகமான ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்கள் தற்போது இருக்கின்றனர் என்பதையும் அறியும்போது எவ்வளவு சந்தோஷப்படுகிறோம்!
Telugu[te]
పోర్చుగల్లోవున్న 47,000 కంటే ఎక్కువమందితో సహా ఈ ప్రాంతాల్లో ఇప్పుడు 88,000 కంటే ఎక్కువమంది రాజ్య ప్రచారకులు ఉండటాన్ని బట్టి మాకు కలిగే ఆనందాన్ని ఊహించండి !
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา ใน ตอน นี้ เมื่อ มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร กว่า 88,000 คน ใน ดินแดน เหล่า นี้ รวม ถึง อีก กว่า 47,000 คน ใน โปรตุเกส!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang aming kagalakan ngayon na mayroon nang mahigit sa 88,000 tagapaghayag ng Kaharian sa mga lugar na ito, pati na ang mahigit sa 47,000 sa Portugal!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa gone jaanong re itumelang ka teng go nna le baboledi ba Bogosi ba ba fetang 88 000 mo mafelong ano, go akaretsa ba ba fetang 47 000 mo Portugal!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘emau fiefiá he taimí ni ‘i he ma‘u ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá laka hake ‘i he toko 88,000 ‘i he ngaahi feitu‘ú ni, ‘o kau ai ‘a e laka hake he toko 47,000 ‘i Potukali!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas bilong mipela, long wanem, nau i gat 88,000 pablisa bilong autim tok bilong Kingdom long ol dispela hap, na 47,000 bilong ol i stap long Potugal!
Turkish[tr]
Bugün, 47.000’i Portekiz’de olmak üzere, bu yerlerde toplam 88.000’den fazla müjdecinin olması bizi çok sevindiriyor.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi hi tsakaka ha yona sweswi ku va ni vahuweleri va Mfumo vo tlula 88 000 ematikweni lawa, ku katsa ni vo tlula 47 000 ePortugal!
Twi[tw]
Hwɛ ahurusi ara a yedi seesei sɛ yɛwɔ Ahenni adawurubɔfo bɛboro 88,000 wɔ saa mmeae yi, a Portugal de a ɛboro 47,000 no ka ho!
Tahitian[ty]
A feruri na i to matou oaoa i teie nei, ua hau atu i te 88 000 feia poro i te Basileia i taua mau vahi ra, tei roto atoa hau atu i te 47 000 i te fenua Potiti!
Ukrainian[uk]
Уявіть, як ми радіємо, що тепер у цих територіях нараховується понад 88 000 вісників Царства, у тому числі понад 47 000 у Португалії!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng niềm vui của chúng tôi bây giờ vì có hơn 88.000 người công bố về Nước Trời ở những nơi này, kể cả hơn 47.000 người ở Bồ Đào Nha!
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakafiafia ki te toko 88 000 tupu kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe nātou gāue ai, ʼo kau ai mo te toko 47 000 tupu ʼi Potukalia!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela esivuya ngayo xa kukho abavakalisi boBukumkani abangaphezu kwama-88 000 kwezi ndawo, kuquka abangaphezu kwama-47 000 ePortugal!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ayọ̀ wa ṣe pọ̀ tó nísinsìnyí láti ní àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà méjìdínláàádọ́rùn-ún [88,000] akéde Ìjọba ní àwọn ilẹ̀ wọ̀nyí, títí kan àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́tàdínláàádọ́ta [47,000] tó wà ní ilẹ̀ Potogí!
Zulu[zu]
Cabanga indlela esijabula ngayo manje ukuba nabamemezeli boMbuso abangaphezu kuka-88 000 kulezi zindawo, kuhlanganise nabasePortugal abangaphezu kuka-47 000!