Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op die modderbanke gaan stap as jy dit nie goed ken nie.
Arabic[ar]
لا تمشوا على الشواطئ الوحلية اذا كنتم لا تعرفونها جيدا.
Cebuano[ceb]
Ayaw pangahas sa paglakawlakaw sa hunasan gawas kon nasinati ka pag-ayo niana.
Czech[cs]
Nepouštějte se na bahnité plošiny, pokud je dobře neznáte.
Danish[da]
Gå ikke ud på mudderbanker medmindre du kender dem godt.
German[de]
Man begibt sich besser nicht auf Schlickflächen, die man nicht gut kennt.
Greek[el]
Μη ριψοκινδυνεύετε περπατώντας στις αβαθείς λασπώδεις εκτάσεις, εκτός αν τις γνωρίζετε καλά.
English[en]
Do not venture out on mud flats unless you know them well.
Spanish[es]
No se aventure en los bancos de lodo a menos que los conozca bien.
Finnish[fi]
Älä mene mutatasanteille, jollet tunne niitä hyvin.
French[fr]
Ne vous engagez pas sur une vasière, à moins de bien la connaître.
Hindi[hi]
कीचड़ समतलों पर मत जाइए जब तक कि आपको उनकी जानकारी न हो।
Croatian[hr]
Nemojte odvažno hodati po muljevitim sprudovima ukoliko ih dobro ne poznate.
Hungarian[hu]
Ne merészkedj az iszapsíkságokra, hacsak nem ismered őket jól.
Indonesian[id]
Jangan berjalan di lumpur datar kecuali Anda mengenal betul tempat itu.
Iloko[ilo]
Dikay magmagna kadagiti kapitakan malaksid no ammoyo a naimbag ti kasasaadda.
Italian[it]
Non avventuratevi sui banchi di fango a meno che non li conosciate bene.
Malayalam[ml]
ചേറിൻ തിട്ടകൾ സംബന്ധിച്ചു നല്ല പരിചയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവയിലൂടെ നടക്കാവൂ.
Marathi[mr]
तुम्हाला नीट माहिती नसली तर चिखलाच्या जमिनीवर जाण्याचं साहस करू नका.
Norwegian[nb]
Gå ikke ut på mudderbankene hvis du ikke kjenner dem godt.
Dutch[nl]
Waag u niet op slibbanken tenzij u ze goed kent.
Papiamento[pap]
No risca bai riba áreanan plat di lodo aménos cu bo conocé nan bon.
Polish[pl]
Nie wybieraj się na spacer po mulistym gruncie, jeśli go dobrze nie znasz.
Portuguese[pt]
É melhor não se atrever a caminhar pelos lamaçais, a menos que os conheça bem.
Romanian[ro]
Dacă nu cunoaşteţi bine mlaştinile, nu vă aventuraţi în ele.
Russian[ru]
Лучше не ходите по илистым отмелям, если не знаете их хорошо.
Slovak[sk]
Neodvažujte sa na bahnité miesta, ktoré nepoznáte.
Slovenian[sl]
Ne hodite na blatno plitvino, če je ne poznate dobro.
Serbian[sr]
Nemojte se usuđivati da idete po blatnjavim površinama ako ih dobro ne poznajete.
Swedish[sv]
Ge dig inte ut på de dyiga, långgrunda stränderna, om du inte känner till dem väl.
Swahili[sw]
Usiende kwenye nyangwa za matope ila kama unazijua vema.
Tamil[ta]
சேற்றுத் தரைகளைப் பற்றி நீங்கள் நன்றாக அறிந்துவைத்திருந்தால் தவிர அதன்மீது நடக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
బురదమట్టి గురించి మీకు బాగా తెలిస్తేనే తప్ప దానిపై నడిచే సాహసం చేయవద్దు.
Tagalog[tl]
Huwag basta maglakad sa latian ng putik maliban kung kabisado mo ito.
Ukrainian[uk]
Не заходьте на болотяні ділянки, якщо ви їх погано знаєте.
Yoruba[yo]
Má ṣe rìn lórí àwọn ìtẹ́jú ẹrẹ̀ bí kò bá jẹ́ pé o ti mọ̀ wọ́n dunjú.
Zulu[zu]
Ungahambi odakeni ngaphandle uma ujwayele.