Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is swaar van mond en swaar van tong”, het hy gesê.
Amharic[am]
ሙሴ “እኔ አፌ ኮልታፋ ምላሴም ጸያፍ የሆነ ሰው ነኝ” አለ።
Arabic[ar]
«انا ثقيل الفم واللسان،» قال.
Bemba[bem]
“Ndi wafina akanwa kabili uwafino lulimi,” e fintu asosele.
Bulgarian[bg]
„Мъчно говоря и съм тежкоезичен“ — казал той.
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Taem mi traem talemaot tingting blong mi, mi no save toktokgud nating.”
Cebuano[ceb]
“Ako dili maayong mosulti ug mahinayng mamulong,” matud niya.
Czech[cs]
„Mám pomalá ústa a pomalý jazyk,“ řekl Mojžíš.
Danish[da]
„Jeg har en langsom mund og en langsom tunge,“ sagde han.
German[de]
„Ich bin schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge“, sagte er.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: ‘Ami mmodobi inua, nnyụn̄ ndobi edeme.’
Greek[el]
«Είμαι βραδύστομος και βραδύγλωσσος», είπε εκείνος.
English[en]
“I am slow of mouth and slow of tongue,” he said.
Spanish[es]
“Soy lento de boca y lento de lengua”, dijo.
Estonian[et]
„Mul on raskevõitu suu ja raskevõitu keel,” vastas ta.
Finnish[fi]
”Minulla on hidas puhe ja kankea kieli”, hän sanoi.
French[fr]
“J’ai la bouche lourde et la langue lourde”, a- t- il dit.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Minaa tseee . . . mijeee wielɔ ko ni mililɛi tsii.”
Hiligaynon[hil]
“Indi ako madagmit maghambal,” siling niya.
Croatian[hr]
“Sporijeh [sam] usta i spora jezika”, rekao je.
Hungarian[hu]
„Én nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok” — mondta.
Indonesian[id]
”Aku berat mulut dan berat lidah,” katanya.
Iloko[ilo]
“Naullayatak nga agsao ket natabbed ti dilak,” kinunana.
Italian[it]
“Sono lento di bocca e lento di lingua”, disse.
Japanese[ja]
私は口が重く,舌の重い者なのです」と,モーセは言いました。
Korean[ko]
“나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다”라고 그는 말했다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Najali moto na maloba polele tɛ.”
Malagasy[mg]
“Olona tsy mahay mandaha-teny aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Немам добар глас и тепкам, тешко зборувам“, рекол тој.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിക്കനും തടിച്ച നാവുള്ളവനും ആകുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला, “मी तर मुखाचा जड व जिभेचाहि जड आहे.”
Burmese[my]
စကားနှေးနှေးပြောတတ်သောသူဖြစ်ပါ၏” ဟုသူပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg har vanskelig for å tale og uttrykke meg,» sa han.
Dutch[nl]
„Ik ben traag van mond en traag van tong”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Ke wa molomo o sa kwalexo, ke wa leleme le le thata.”
Nyanja[ny]
“Ine ndine munthu wosoŵa ponena,” iye anatero.
Polish[pl]
„Jestem ciężkiej mowy i ciężkiego języka” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Sou vagaroso de boca e vagaroso de língua”, disse ele.
Russian[ru]
«Человек я не речистый»,– сказал он.
Slovak[sk]
„Mám ťažkopádne ústa a ťažkopádny jazyk,“ povedal.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Imam okorna usta in težek jezik.«
Samoan[sm]
Na faapea atu o ia: “Ua le matala loʻu gutu, ua le matala foi loʻu laulaufaiva.”
Shona[sn]
“Ndiri munhu une muromo usingagoni norurimi rusingagoni,” akadaro.
Albanian[sq]
«Jam i mangët në gojë dhe i mangët në gjuhë»—tha ai.
Serbian[sr]
„Sporih [sam] usta i spora jezika“, rekao je on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi slow foe mofo èn mi slow foe tongo”, a ben taki.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke motho ea molomo o boima, le ea leleme le boima.”
Swedish[sv]
”Jag har en trög mun och en trög tunga”, sade han.
Swahili[sw]
“Mimi si mwepesi wa kusema,” yeye akasema.
Tamil[ta]
“நான் திக்குவாயும் மந்த நாவும் உள்ளவன்,” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేను మాట నేర్పరినికాను,” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เป็น คน พูด ไม่ คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
“Ang bibig ko’y mabagal at mabagal ang dila,” aniya.
Tswana[tn]
“Ke bonya mo puoñ, ke bile ke loleme lo bonya,” o ne a bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Maus bilong mi i hevi tumas, na mi no inap toktok gut.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Ben ağzı ağır, ve dili ağır adamım.”
Tsonga[ts]
U te: “Nḍi munhu wa nomu wo tika, ni ririmi ro nonoṅhwa.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me kasa yɛ nyaa na me tɛkrɛma nso yɛ duru.”
Tahitian[ty]
“E reo maromaroâ e te maumau to ’u,” ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
«Я тяжкоустий та тяжкоязикий»,— сказав він.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndingokuthetha kunzima, ndikwanzima nolwimi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “olóhùn wúwo ni mí, ati aláhọ́n wúwo.”
Chinese[zh]
他说:“我本是拙口笨舌的。”
Zulu[zu]
“Umlomo wami unzima, unamalimi,” esho.