Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U sal gaan, u sal terugkeer, nooit sal u in die oorlog sneuwel nie.”
Amharic[am]
ለጦርነት ብትዘምትም ምንም ጉዳት ሳያገኝህ በሕይወት ትመለሳለህ።”
Arabic[ar]
سوف تذهب وسوف تعود، ولن تهلك في الحرب».
Central Bikol[bcl]
Ika maduman, ika mabalik, ika nungkang magagadan sa ralaban.”
Bemba[bem]
Nga waya, ukabwela, tawakafwe mu bulwi.”
Bulgarian[bg]
Ще отидеш, ще се върнеш, няма да загинеш във война.“
Bislama[bi]
Bambae yu go, bambae yu kambak, be neva bambae yu ded long taem blong faet.”
Bangla[bn]
তুমি যুদ্ধে যাবে আবার ফিরেও আসবে, তুমি যুদ্ধে কখনও মারা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ikaw molakaw, ikaw mobalik, ikaw dili gayod mamatay sa gubat.”
Czech[cs]
Půjdeš, vrátíš se, nezhyneš ve válce.“
Danish[da]
Du skal drage ud, du skal vende tilbage, aldrig skal du dø i krig.“
German[de]
Du wirst gehen, du wirst zurückkehren, nie wirst du im Krieg umkommen.“
Ewe[ee]
Àyi, àtrɔ agbɔ, màtsi aʋa gbeɖe o.”
Efik[efi]
Afo ayaka, afo ayafiak ọnyọn̄, tutu amama afo udukpaha ke ekọn̄.”
Greek[el]
Θα πας, θα επιστρέψεις, δεν θα πεθάνεις στον πόλεμο [Ἥξεις, ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ]».
English[en]
Thou shalt go, thou shalt return, never shalt thou perish in war.”
Spanish[es]
Irás, regresarás, nunca perecerás en la guerra”.
Estonian[et]
Sa lähed, sa tuled tagasi, kunagi ei hukku sa sõjas.”
Finnish[fi]
Sinä tulet menemään, sinä tulet palaamaan, et koskaan tule tuhoutumaan sodassa.”
Ga[gaa]
Obaaya, ni obaaku osɛɛ, ni ogboŋ yɛ ta mli kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
תלך, תשוב ולא תמות בקרב”.
Hindi[hi]
तू जाएगा, और लौटकर आएगा, युद्ध में तेरा विनाश कभी नहीं होगा।”
Hiligaynon[hil]
Maglakat ka, magbalik ka, indi gid ikaw mapatay sa inaway.”
Croatian[hr]
Ići ćeš, vratit ćeš se, nikada nećeš poginuti u ratu.”
Hungarian[hu]
Elmenvén visszatérsz, nem veszejt el a háború.”
Indonesian[id]
Engkau akan pergi, engkau akan kembali, engkau tak akan pernah gugur dalam perang.”
Iloko[ilo]
Mapankanto, agsublikanto, saankanto a pulos a matay iti gubat.”
Icelandic[is]
Þú skalt fara, þú skalt snúa aftur, aldrei skalt þú deyja í stríði.“
Italian[it]
Andrai, tornerai, mai in guerra perirai”.
Japanese[ja]
汝は出で行き,再び戻る。 汝は戦いにて滅びることあらじ」。(
Georgian[ka]
წახვალ, დაბრუნდები, არასოდეს დაიღუპები ომში“.
Korean[ko]
그대는 갔다가 돌아올 것이며, 결코 전쟁에서 죽지 않을 것이다.”
Lingala[ln]
Okokende mpe okozonga, okokufa na etumba te.”
Lithuanian[lt]
Tu eisi, sugrįši ir niekada nežūsi kare.“
Latvian[lv]
Tu iesi un pārnāksi, tu neiesi bojā karā.”
Malagasy[mg]
Handeha ianao ary hiverina, ka tsy ho faty an’ady any mihitsy.”
Macedonian[mk]
Ќе отидеш, ќе се вратиш, нема никогаш да загинеш во војната“.
Malayalam[ml]
നീ യുദ്ധത്തിനു പോയി മടങ്ങിയെത്തും, നീ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.”
Marathi[mr]
तू जाशील आणि परत येशील, पण या युद्धात तू कधी मरणार नाहीस.”
Maltese[mt]
Int tmur, terġaʼ tiġi lura, u fil- gwerra qatt ma se tmut.”
Norwegian[nb]
Du skal vende tilbake. Aldri skal du omkomme i krig.»
Nepali[ne]
तिनी युद्धमा जानेछन्, विजयी हुनेछन्, कहिल्यै परास्त हुनैछैनन्।”
Dutch[nl]
Gij zult gaan, gij zult terugkeren, nooit zult gij in oorlog ten onder gaan.”
Northern Sotho[nso]
O tla ya, o tla boa, le ka mohla o ka se fedišwe ntweng.”
Nyanja[ny]
Udzapita, udzabwerako, sudzaphedwa konse kunkhondo.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੁੜੇਗਾ, ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਕਦੀ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo bo bai, lo bo regresá, hamas lo bo perecé den guera.”
Polish[pl]
Pójdziesz, wrócisz, nie zginiesz na wojnie”.
Portuguese[pt]
Tu irás, tu voltarás, nunca perecerás na guerra.”
Romanian[ro]
Te vei duce, te vei întoarce, niciodată nu vei muri în război“.
Slovak[sk]
Pôjdeš, vrátiš sa, nikdy nezahynieš v boji.“
Slovenian[sl]
Šel boš in se vrnil, v vojni ne boš umrl.«
Samoan[sm]
E te alu atu, e te toe foi mai, e lē mafai ona faaumatia oe i le taua.”
Shona[sn]
Iwe uchaenda, iwe uchadzoka, hauzombofi wakaparara muhondo.”
Albanian[sq]
Ti do të shkosh e do të kthehesh, por kurrë nuk do të vritesh në luftë.»
Serbian[sr]
Ićeš ti, vratit se i nikada u ratu poginuti nećeš.“
Sranan Tongo[srn]
Yu sa go, yu sa drai kon baka, noiti yu sa lasi libi na ini a feti.”
Southern Sotho[st]
U tla tsamaea, u tla khutla, u ke ke ua timella ntoeng le ka mohla.”
Swedish[sv]
Du kommer att fara, du kommer att återvända, aldrig kommer du att förgås i krig.”
Swahili[sw]
Wewe utaenda, wewe utarudi, hutaangamia vitani kamwe.”
Tamil[ta]
நீ திரும்பிவருவாய். போரில் நீ மரணமடைய மாட்டாய்.”
Telugu[te]
నీవు వెళ్తావు, నీవు తిరిగి వస్తావు, యుద్ధంలో నీవు ఎన్నడూ నాశనంకావు.”
Thai[th]
ท่าน จะ ไป แล้ว จะ กลับ มา ท่าน จะ ไม่ เสีย ชีวิต ใน สงคราม เลย.”
Tagalog[tl]
Ikaw ay hahayo, ikaw ay babalik, hindi ka kailanman mamamatay sa digmaan.”
Tswana[tn]
O tla tsamaya, mme o tla boa, o ka se ka wa bolawa mo ntweng.”
Tongan[to]
Te ke ‘alu, te ke foki mai, ‘e ‘ikai ‘aupito ha‘o ‘auha ‘i he taú.”
Tok Pisin[tpi]
Yu bai go, yu bai kam bek, yu bai no ken tru kisim bagarap long pait.”
Turkish[tr]
Sen gideceksin, sen döneceksin, asla savaşta yok olmayacaksın.”
Tsonga[ts]
U ta famba u tlhela u vuya, a wu nge hluriwi enyimpini.”
Twi[tw]
Wobɛkɔ, na woaba, worenwu wɔ ɔko mu da.”
Tahitian[ty]
E haere oe, e ho‘i mai oe, eita oe e pohe i roto i te aroraa.”
Vietnamese[vi]
Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼalu anai, mo ke toe liliu mai anai, pea ʼe mole ke mate anai ʼi te tau.”
Xhosa[xh]
Ekubeni uza kuya, uya kubuya, akuyi kutshabalala emfazweni.”
Yoruba[yo]
Wàá lọ, Wàá bọ̀, oò ni bógun lọ.”
Chinese[zh]
你要出战,也要回来,你绝对不会战死沙场。”(
Zulu[zu]
Uzohamba, ubuye, ngeke ubhujiswe empini.”