Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlasy serafínů, kteří na sebe volali, způsobily, že se začaly chvět základy chrámových prahů. Neměl se chvět i Izaiáš, živý člověk s jemným náboženským cítěním?
Danish[da]
Ved lyden af serafernes stemmer begyndte dørstolpernes hængsler at ryste, så hvorfor skulle Esajas ikke også skælve, en levende skabning med stærke religiøse følelser?
German[de]
Durch die Stimmen der Seraphim, die einander zuriefen, begannen die Grundfesten der Tempelschwellen zu erbeben. Sollte da Jesaja, ein lebendiger Mensch mit feinen religiösen Gefühlen, nicht auch erbeben?
Greek[el]
Στις φωνές των σεραφείμ που εφώναζαν προς άλληλα, οι παραστάται της θύρας του ναού άρχισαν να σείωνται, και συνεπώς γιατί να μην έτρεμε ο Ησαΐας που ήταν ένα ζωντανό πλάσμα μ’ ευαίσθητα θρησκευτικά αισθήματα;
English[en]
At the voices of the seraphs calling to one another the pivots of the temple threshold bed to quiver, and so why should not Isaiah tremble, he being a living creature with sensitive religious feelings?
Spanish[es]
Debido a las voces de los serafines que clamaban uno a otro los quicios de los umbrales del templo empezaron a temblar; entonces, ¿por qué no habría de temblar Isaías, puesto que él era una criatura viviente con sensibles sentimientos religiosos?
Finnish[fi]
Kun serafit huusivat toinen toisilleen, niin kynnysten perustukset alkoivat vavista – miksi ei siis Jesaja olisi vavissut, sillä olihan hän elävä luomus, jolla oli herkät uskonnolliset tunteet?
French[fr]
Si les fondements des portes ont été ébranlés par la voix des séraphins qui se parlaient l’un à l’autre, pourquoi Ésaïe n’aurait- il pas tremblé, lui qui était une créature vivante aux sentiments religieux très profonds ?
Italian[it]
Alle voci dei serafini che si chiamavano i perni della soglia del tempio tremarono, e perché non avrebbe dovuto dunque tremare Isaia, che era una creatura vivente con sinceri sentimenti religiosi?
Korean[ko]
‘스랍’들이 서로 창화하는 소리로 성전 문지방이 흔들릴 정도였으니, 유달리 종교심이 강한 ‘이사야’가 떨지 않을 수 있었겠읍니까?
Norwegian[nb]
Serafenes rop til hverandre fikk tersklenes poster til å beve, så hvorfor skulle ikke Esaias skjelve, han som var en levende skapning med sterke religiøse følelser?
Dutch[nl]
Van de stemmen van de serafs die elkaar toeriepen, begonnen de tappen van de tempeldorpel te trillen, en waarom zou Jesaja dus niet beven, daar hij immers een levend schepsel was met fijn afgestemde religieuze gevoelens?
Polish[pl]
Na głos serafinów wołających do siebie drgnęło obramowanie drzwi do świątyni, dlaczego więc nie miałby również drżeć Izajasz, skoro był żywym stworzeniem, a przy tym bardzo wrażliwym na sprawy religijne?
Portuguese[pt]
Diante das vozes dos serafins, clamando uns para os outros, os pivôs dos limiares do templo começaram a estremecer; portanto, por que não havia de estremecer Isaías, que era criatura vivente com sentimentos religiosos sensíveis?
Swedish[sv]
Vid ljudet av de till varandra ropande serafernas röster började fästena till templets dörrtrösklar darra, och varför skulle då inte Jesaja bäva, eftersom han var en levande skapelse med lätt påverkbara religiösa känslor?
Ukrainian[uk]
Коли серафими почали викликати один до одного, то фундамент храма затремтів, і чому ж Ісаї не тремтіти, будучи живим створінням з чутливим релігійним почуттям?