Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisies het eers die graan gesif om onsuiwerhede te verwyder (4) en dan die graan met ’n kliphandmeul tot ’n growwe meel gemaal (5).
Amharic[am]
ሴቶቹ ልጆች እህሉን ያበጥሩና (4) በድንጋይ ወፍጮ ይፈጩታል (5)።
Arabic[ar]
فتغربل الفتيات القمح للتخلص من الشوائب (٤)، ثم يطحنَّه خشنا على الرحى (٥).
Aymara[ay]
Ukatakixa, imill wawanakax granot jipi susuqapxirïna (4) ukat jakʼu apsuñatakix qhunapxirïnwa (5).
Azerbaijani[az]
İlk əvvəl qızlar buğdanı qarışıqlardan təmizləyib, (4) onu əl dəyirmanında üyüdürdülər (5).
Bemba[bem]
Intanshi abakashana baleulusha ingano (4), e lyo pa numa baleshipela ukubomfya ilibwe (5).
Bulgarian[bg]
Момичетата първо пресявали зърното, за да отстранят примесите (4), после с помощта на каменна ръчна мелница правели от него едро смляно брашно (5).
Cebuano[ceb]
Taphan una sa mga anak nga babaye ang lugas (4) ug dayon ila kining galingon diha sa galingang bato aron mahimong harina (5).
Czech[cs]
Děvčata prosela zrno sítem, aby v něm nezůstaly žádné nečistoty (4), a potom pomocí ručního kamenného mlýnku zrno umlela na hrubou mouku (5).
Danish[da]
Pigerne rensede først kornet for urenheder ved at sigte det (4), hvorefter de malede kornet til groft mel i en håndkværn af sten (5).
German[de]
Dazu siebten die Mädchen erst einmal das Getreide durch (4) und zerrieben es dann mit einer Handmühle aus Stein zu grobem Mehl (5).
Ewe[ee]
Gbã la, nyɔnuviawo gbɔa nukuwo heɖea ɖi le wo me (4), eye emegbe woglia nukuawo le te dzi (5).
Efik[efi]
Nditọiban ẹyeken̄ mbio ẹsion̄o ke ibokpot (4), ndien ekem ẹda itiat ẹkọk ibokpot oro etie n̄kpata n̄kpata (5).
Greek[el]
Τα κορίτσια πρώτα κοσκίνιζαν τα σιτηρά για να αφαιρεθούν οι ακαθαρσίες (4) και μετά τα άλεθαν σε πέτρινο χειρόμυλο μετατρέποντάς τα σε χοντρό αλεύρι (5).
English[en]
The girls would first sift the grain to remove impurities (4) and then grind the grain to a coarse flour, using a stone hand mill (5).
Spanish[es]
Para ello, las niñas primero cernían el grano (4), que luego se machacaba en un molino de mano hasta obtener una harina gruesa (5).
Estonian[et]
Esmalt sõelusid tüdrukud vilja, et kõrvaldada sellest prahti (4) ning jahvatasid terad käsikiviga jämedaks jahuks (5).
Finnish[fi]
Tytöt siivilöivät ensin jyvistä epäpuhtaudet (4), minkä jälkeen he jauhoivat jyvät karkeiksi jauhoiksi käsikäyttöisellä kivimyllyllä (5).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ebi yei lɛ shaa abele loo ŋmaa lɛ mli kɛjieɔ nibii ni ehiii lɛ yɛ mli (4), kɛkɛ lɛ amɛwiɛ abele loo ŋmaa lɛ yɛ wiɛtɛ nɔ kɛyashi ebaatsɔ mamu (5).
Guarani[gn]
Upearã umi mitãkuña omboveve raẽ pe trígo (4), upéi omonguʼi tuichaicha molínope oiko peve chugui arína iroráva (5).
Hiligaynon[hil]
Tahupan sang kabataan ang uyas para makuha ang mga higko (4) kag pagkatapos, galingon nila ini para himuon nga bahul nga harina (5).
Croatian[hr]
Djevojčice bi najprije prosijale žito (4), a onda bi pomoću malog mlinskog kamena samljele zrnje kako bi dobile grubo brašno (5).
Hungarian[hu]
A lányok átrostálták a gabonát, hogy eltávolítsák belőle a szennyeződéseket (4.), majd kézimalommal durva lisztté őrölték (5.).
Armenian[hy]
Աղջիկները սկզբում մաղում էին հացահատիկը (4), ապա աղում ալյուրը (5)։
Indonesian[id]
Anak-anak perempuan mula-mula akan mengayak biji-bijian supaya bersih (4), lalu menggilingnya menjadi tepung kasar dengan kilangan tangan dari batu (5).
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ ahụ ga-ebu ụzọ yọchaa ọka iji wepụsịa ihe ndị na-adịghị mma na ya (4), ma jirizie okwute gweritụ ya (5).
Iloko[ilo]
Dagiti annak a babbai yakayakenda nga umuna ti binukel (4) sada gilingen babaen ti de mano a gilingan a bato (5).
Icelandic[is]
Dæturnar sigtuðu fyrst kornið til að losa það við óhreinindi (4) og möluðu það síðan í handkvörn úr steini (5) þannig að úr varð gróft hveiti.
Italian[it]
Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).
Japanese[ja]
娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。
Kazakh[kk]
Қыздары алдымен астықты тазарту үшін суырады да (4), қол диірменмен ұн тартады (5).
Korean[ko]
딸들은 곡식을 체로 쳐서 이물질을 없앤 후(4) 맷돌로 갈아 거친 가루를 만들었습니다(5).
Kaonde[kqn]
Baana babakazhi bapepulanga wichi pa kuba’mba kufume biswaswa (4), ne kumupela pa mpelo (5).
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, dumbelele bayungulanga e mfumfu yo katula e nseka (4) E nseka zozo banikanga zo vana tadi (5).
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн кыздары адегенде буудайды элешчү (4), анан тазаланган буудайды жаргылчакка салып, ун кылышчу (5).
Ganda[lg]
Abawala baakuŋŋuntanga eŋŋaano (4) era baakozesanga olubengo okusa eŋŋaano (5).
Lingala[ln]
Bana basi bazalaki liboso kopupola farini mpo na kolongola bosɔtɔ (4), mpe na nsima bazalaki kopasola mbuma mpe konika yango na enikelo ya mabɔkɔ (5).
Lozi[loz]
Basizana ne ba ulusanga bubeke pili ku zwisa kwateñi muuku (4) ni ku bu sila ka sibeliso kuli ba eze fulaulo (5).
Lithuanian[lt]
Mergaitės pirmiausia išvėtydavo grūdus (4) ir rankinėmis girnomis sumaldavo juos į rupius miltus (5).
Luba-Lulua[lua]
Bana bavua banji bapepula ntete bua kumbusha bisota (4), pashishe bavua bayizaza pa dibue dia mpelu bua kuenza bukula (5).
Luvale[lue]
Kaha vanyike vamapwevo navapekula manona nakufumisako vihwahwa (4) kufumaho hinavacheka manona halilolwa (5).
Lunda[lun]
Anyana awambanda asambilileña kupepa tidiku (4), kufumahu akuhala tidiku (5).
Luo[luo]
Nyiri ne kwongo chungo mogo (4), kae to girege e pong’ mondo obed mayom (5).
Malagasy[mg]
Sivanin’ilay ankizivavy ny voa hanaovana ilay mofo (4), ary totoiny mba hahazoana koba (5).
Macedonian[mk]
Најнапред девојчињата го просејувале житото за да ги отстранат примесите (4), а потоа го мелеле на рачна мелница за да добијат крупно брашно (5).
Burmese[my]
ဦးစွာ သမီးများက ဂျုံစေ့တွင် ရောနှောပါရှိနေသော အမှိုက်များဖယ်ရှားရန် ဆန်ခါချ (၄) ကြပြီး ဂျုံစေ့များကို ဂျုံမှုန့်ကြမ်းဖြစ်အောင် ကြိတ်ဆုံဖြင့် ကြိတ်ကြသည် (၅)။
Norwegian[nb]
Først siktet jentene kornet for å fjerne urenheter (4), og så malte de det til grovt mel ved hjelp av en håndkvern av stein (5).
Dutch[nl]
De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba be ba thoma ka go fefera mabele e le gore ba ntšhe ditlhoka (4), ke moka ba šile mabele gore e be bupi bjo e sego mathume, ba diriša tšhilo le lwala (5).
Nyanja[ny]
Choyamba, atsikana ankapeta tirigu kuti achotse zitsotso (4) ndipo ankapera tiriguyo pogwiritsa ntchito mphero (5).
Ossetic[os]
Чызджытӕ-иу хор балуӕрстой, цӕмӕй бырӕттӕй асыгъдӕг уыдаид (4), стӕй-иу уыцы хор ӕрмгуыройӕ ӕрыссадтой (5).
Papiamento[pap]
Promé, e mucha muhénan ta sefta e grano pa saka e bagas (4) i despues nan ta mula e grano ku e piedra di un mulina di man hasié un hariña gròf (5).
Polish[pl]
Najpierw dziewczęta przesiewały ziarno (4), a następnie mełły je na gruboziarnistą mąkę w ręcznych żarnach (5).
Portuguese[pt]
Primeiro as filhas peneiravam o grão para remover impurezas (4) e então moíam os grãos com um moinho manual de pedra até ficar uma farinha grossa (5).
Quechua[qu]
Chaypaqtaq warmi wawasqa granota, manachayqa trigota suysuq kanku (4), chantá molinopi kutaq kanku (5).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq t’antata ruwanankupaq warmi wawakuna trigota suysuqku (4), chaymanta trigota maranpi kutaqku (5).
Rundi[rn]
Ba bakobwa baragosora intete bakazikuramwo imicafu (4), bagaca bazisya n’iminwe bakoresheje urusyo rw’ibuye, zigacika ifu itanoze neza (5).
Romanian[ro]
Fetele cerneau boabele de cereale (4), după care le măcinau cu ajutorul unei râşniţe de piatră (5), obţinând făină integrală.
Russian[ru]
Девочки очищают зерно от сора (4) и мелят его на ручной мельнице в грубую муку (5).
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa babanzaga kugosora ibinyampeke (4), hanyuma bakabisya ku rusyo bakavanamo ifu y’ibiheri (5).
Slovak[sk]
Dievčatá najprv preosiali zrno, aby ho zbavili nečistôt (4), a potom ho na kamennom ručnom mlynčeku pomleli na hrubú múku (5).
Slovenian[sl]
Dekleta so najprej presejala zrna, da bi odstranila nezaželene delce (4), zatem pa so jih s kamnitim ročnim mlinom zmlela v grobo moko (5).
Samoan[sm]
E faamamā muamua e teine le saito ina ia aveese mea leaga (4), ona olo loa lea o saito i se maa olo saito ina ia maua ai se falaoamata (5).
Shona[sn]
Vasikana vaitanga vasefa zviyo kuti vabvise marara (4), vobva vakuya zviyo vachishandisa guyo nehuyo kuti zvive furawa isina kunyatsotsetseka (5).
Albanian[sq]
Vajzat shoshitnin grurin që t’i hiqnin papastërtitë (4) e më pas e bluanin dhe bënin miell të ashpër, duke përdorur një mulli dore prej guri (5).
Serbian[sr]
Devojčice bi najpre prosejale žito da bi uklonile plevu i trunje (4), a zatim bi ga na ručnom kamenom mlinu samlele u krupno brašno (5).
Southern Sotho[st]
Barali ba ne ba qala ka ho hlokola lijo-thollo (4), ba ntan’o li haila ka leloala la lejoe (5).
Swedish[sv]
Flickorna rensade först säden från skräp (4) och malde den sedan till grovt mjöl på en handkvarn av sten (5).
Swahili[sw]
Kwanza, binti zake wangepepeta nafaka ili kuondoa uchafu (4), kisha wangesaga nafaka hizo kwa jiwe la kusagia ili kupata unga (5).
Congo Swahili[swc]
Kwanza, binti zake wangepepeta nafaka ili kuondoa uchafu (4), kisha wangesaga nafaka hizo kwa jiwe la kusagia ili kupata unga (5).
Thai[th]
ก่อน อื่น ลูก สาว จะ ฝัด เมล็ด ข้าว เพื่อ เอา เศษ ผง ออก (4), จาก นั้น ก็ นํา ไป โม่ ให้ เป็น แป้ง หยาบ ๆ ด้วย หิน โม่ ที่ ใช้ มือ หมุน (5).
Tigrinya[ti]
እተን ኣዋልድ፡ ፈለማ እኽሊ ይሓሕያ (4)፡ ድሕሪኡ ኸኣ ብመጥሓን ይጥሕናኦ (5)።
Tagalog[tl]
Sasalain muna ng mga batang babae ang butil para alisin ang mga dumi (4) at saka manu-manong gigilingin sa gilingang-bato ang butil upang maging magaspang na harina (5).
Tetela[tll]
Ana wa wamato wakahombaka ntondo minya mindo oma lo ntɔngɔ ko l’ɔkɔngɔ diko 5) vɔ wakahombaka tɔtɔ ntɔngɔ l’etole dia ntana ufushi.
Tswana[tn]
Basetsana ba ne ba simolola ka go fefera dijo tsa ditlhaka (4) mme morago ga moo ba bo ba dirisa lolwala go sila dijo tsa ditlhaka gore e nne bupi jo bo seng boleta (5).
Tonga (Zambia)[toi]
Bana basimbi bakali kusaanguna kukwaapula wiiti kutegwa bagusye tombe (4), bamana kucita boobo bakali kuuziiya (5).
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol pikinini meri bai seksekim plaua bilong rausim ol pipia (4), na bihain ol bai yusim ston long wilwilim wit bilong wokim plaua (5).
Turkish[tr]
Kızlar ilkönce (4) tahılı eleyip çerçöpten ayırır, sonra (5) taştan bir el değirmeninde öğütürdü.
Tsonga[ts]
Vana va vanhwanyana a va ta rhanga hi ku sefa mapa (4) kutani endzhaku ka sweswo va sila mavele (5).
Tatar[tt]
Кызлар көрпәләрдән аерыр өчен ашлык или (4) һәм кул тегермәнендә шул ашлыкны тарттырып он ясый (5).
Tumbuka[tum]
Ŵasungwana ŵakapetanga tirigu kuti ŵawuskeko mwelero (4), pamanyuma ŵakasiranga pa lwara (5).
Twi[tw]
Mmeawa no di kan huhuw awi so yiyi mu fĩ (4), na afei wɔyam awi no wɔ owiyammo so de yɛ esiam (5).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li tsebetike chchijik li trigoe (4), mi laje chlik xvochʼik ta jun molino sventa sta yarinaik (5).
Ukrainian[uk]
Дівчата очищали зерно від полови (4), а потім кам’яним жорном мололи його на борошно грубого помелу (5).
Umbundu[umb]
Omãla vafeko va sisa otiliku yolombolo (4), noke va sula osema pombambo (5).
Venda[ve]
Vhasidzana vho vha vha tshi thoma nga u fhefhera goroi (4) nahone vha sinḓa goroi u itela uri i vhe fulauru, vha tshi khou shumisa guyelo (5).
Vietnamese[vi]
Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).
Xhosa[xh]
Amantombazana ayesela ingqolowa (4) aze ayigube elityeni (5).
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin yìí á wá fẹ́ pàǹtí tó wà nínú ọkà kúrò (4), lẹ́yìn náà, wọ́n á fi ọlọ ọlọ́wọ́ lọ ọkà náà di ìyẹ̀fun (5).
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ yáax ku cernirtaʼal le trigo tumen le mejen x-chʼúupalaloʼoboʼ (4), tsʼoʼoleʼ ku juchʼkoʼob tak ken tatchajak (5).
Isthmus Zapotec[zai]
riguibi ca dxaapahuiiniʼ que ca biidxiʼ que (4), de raqué maʼ riquiiñecabe ti molinu de manu para gúʼtucabe ca biidxiʼ que dede gácani harina raayaʼ (5).
Chinese[zh]
女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。
Zulu[zu]
Ukuze kuphume okungcolile, amantombazane ayeqala ngokusefa okusanhlamvu (4) abese ekugaya ngetshe lokugaya (5).