Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is die ondergang van beskawings, soos die Romeinse Ryk al deels toegeskryf aan selfsugtige, onbeskaamde onsedelikheid.
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅባቸውና ዓይን ያወጡ የሥነ ምግባር ብልግና ድርጊቶች እንደ ሮማ ላሉ ግዛቶች ሥልጣኔ መውደቅ በዋነኝነት የሚጠቀሱ ምክንያቶች እንደሆኑ ይነገራል።
Arabic[ar]
في الماضي، ساهم الانحلال الخلقي الفاضح والانانية في انهيار حضارات عديدة، مثل الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
Bamo batila icalengele abantu ukuba ne mibele yabipa mu myaka ya kale, pamo nga mu Buteko bwa ciRoma, mulandu wa kuti kwali abantu abali abaitemwa kabili abalepula mu mafunde ukwabula ne nsoni.
Bulgarian[bg]
Егоистичната и отявлена неморалност бива сочена като фактор, допринесъл за падението на древни цивилизации, като Римската империя например.
Bislama[bi]
Yumi makem se, ol kantri ya oli lusum paoa taem ol rabis fasin we man i no sem blong mekem, mo fasin we man i tingbaot hem wan nomo, i kam antap. ? Olsem wanem tede? ?
Bangla[bn]
অতীতে, স্বার্থপর ও নির্লজ্জ অনৈতিকতাকে সভ্যতার পতনের এক কারণ হিসেবে নির্দেশ করা হয়েছে, যেমন রোমীয় সাম্রাজ্যের পতনের ক্ষেত্রে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang makauulaw ug dulumtanang imoral nga panggawi gikaingon nga maoy hinungdan sa pagkahugno sa mga sibilisasyon, sama sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Sobectví a bezostyšná nemorálnost jsou uváděny jako faktory, jež v minulosti přispěly k pádu různých civilizací, například Římské říše.
Danish[da]
Det er blevet påpeget at selviskhed og moralsk fordærv tidligere har været en medvirkende faktor til civilisationers fald, for eksempel Romerrigets.
German[de]
Wie es heißt, sollen frühere Zivilisationen wie etwa das Römische Reich unter anderem durch Egoismus und schamlose Unmoral zu Fall gekommen sein.
Greek[el]
Στο παρελθόν, η ιδιοτελής και χονδροειδής ανηθικότητα έχει θεωρηθεί ένας από τους παράγοντες που συνέβαλαν στην κατάρρευση πολιτισμών, όπως ήταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
In the past, selfish, blatant immorality has been pointed to as a contributing factor in the fall of civilizations, such as the Roman Empire.
Spanish[es]
Se ha dicho que uno de los factores que contribuyó a la caída de civilizaciones antiguas, como la del Imperio romano, fue la inmoralidad descarada.
Estonian[et]
On rõhutatud, et minevikus oli isekal, häbitul kõlblusetusel tsivilisatsioonide, näiteks Rooma impeeriumi kokkuvarisemises tähelepanuväärne roll.
Finnish[fi]
On sanottu, että itsekäs, räikeä moraalittomuus on menneisyydessä ollut yksi syy sivilisaatioiden tuhoon. Tällainen kehityskulku oli ilmeistä esimerkiksi Rooman imperiumissa.
French[fr]
On considère qu’une immoralité égoïste et cynique a contribué à la chute de civilisations antiques telles que l’Empire romain.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ બતાવે છે કે રૂમી રાજનું થયું એમ, સ્વાર્થી અને બેશરમ રીતે જીવતા લોકોની દુનિયા લાંબું ટકતી નથી.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि स्वार्थ और खुलकर बदचलनी करना, कई प्राचीन सभ्यताओं के पतन की एक बड़ी वजह रही है। इसकी एक मिसाल है, रोमी साम्राज्य।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang makagod kag dayag nga imoralidad amo ang ginatudlo nga rason sang pagkapukan sang sibilisasyon, subong sang Romano nga Emperyo.
Croatian[hr]
U prošlosti su sebičnost i velika moralna iskvarenost znatno doprinijele propasti starih civilizacija, među kojima je i Rimsko Carstvo.
Hungarian[hu]
Már régóta tudjuk, hogy az önzés és a kirívó erkölcstelenség hozzájárult bizonyos civilizációk, például a Római Birodalom bukásához.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, amoralitas yang mementingkan diri dan terang-terangan disebut sebagai salah satu faktor penyebab runtuhnya peradaban, misalnya Imperium Romawi.
Igbo[ig]
E gosiwo na otu n’ime ihe ndị mere obodo ndị mepere anya n’oge ochie, dị ka Alaeze Ukwu Rom, ji daa bụ n’ihi omume rụrụ arụ ndị ha ji ịchọ ọdịmma onwe ha nanị na ịka anya wee mee.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, ti managimbubukodan ken agdadata nga imoralidad ti natukoy a maysa a kangrunaan a pakaigapuan ti pannakarpuog ti sibilisasion, kas iti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
Bent hefur verið á að eigingirni og blygðunarlaust siðleysi hafi stuðlað að falli heilla heimsvelda eins og Rómaveldis.
Italian[it]
L’egoistica e sfrontata immoralità è stata additata come uno dei fattori che in passato hanno contribuito al tramonto di certe civiltà, come l’impero romano.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಂತಹ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಅವನತಿಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಹಾಗೂ ಲಜ್ಜಾಹೀನ ಅನೈತಿಕತೆಯು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತೆಂದು ದೂರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
과거에 로마 제국과 같은 여러 문명이 멸망하게 된 한 가지 요인은 이기적이고 뻔뻔스러운 부도덕이 만연해 있었기 때문인 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad senovės civilizacijos, pavyzdžiui, Romos imperija, žlugo iš dalies dėl savanaudiškumo ir begėdiško amoralumo.
Latvian[lv]
Morāles pagrimums ir viens no tiem faktoriem, kurus piemin vēsturnieki, kad viņi skaidro Romas impērijas bojāejas un vairāku citu senu civilizāciju norieta iemeslus.
Macedonian[mk]
Се вели дека, во минатото, еден важен фактор што водел до пропаѓање на разни цивилизации како, на пример, на Римското Царство, било токму себичното и бесрамно неморално однесување.
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, റോമാ സാമ്രാജ്യംപോലുള്ള സംസ്കാരങ്ങളുടെതന്നെ തകർച്ചയ്ക്ക് സ്വാർഥമായ കടുത്ത അധാർമികത കാരണമായെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळात रोमन साम्राज्यासारख्या मोठमोठाल्या संस्कृतींचे पतन व्हायचे तेव्हा यास, मतलबी, निर्लज्ज अनैतिक वर्तन कारणीभूत होते, असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
ယခင်က ရောမအင်ပါယာကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုများ ပြိုလဲသွားရခြင်းမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး ဗြောင်အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ထောက်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at skamløs og grov umoral har vært en medvirkende årsak til at tidligere sivilisasjoner, for eksempel Romerriket, har gått til grunne.
Nepali[ne]
विगतलाई हेर्दा, स्वार्थ र निर्लज्ज अनैतिक व्यवहारले गर्दा नै रोमी साम्राज्यजस्ता सभ्यताहरू पतन भएका थिए।
Dutch[nl]
Egoïstische, schaamteloze immoraliteit is wel genoemd als een belangrijke factor in de val van oude beschavingen, zoals het Romeinse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego go ile gwa thwe boitshwaro bjo bo gobogilego bjo bo dirwago ka go se be le dihlong le bjo bo bontšhago boithati ke bjona bo tlaleleditšego go phuhlameng ga tšwelopele e swanago le ya Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, akuti kudzikonda ndi makhalidwe oipa kunathandizira kwambiri kugwetsa maufumu ena akuluakulu, monga ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਸਦਕਾ ਕਈ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Panuje opinia, że w przeszłości rażący rozkład moralny przyczynił się do upadku niektórych cywilizacji, na przykład cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
No passado, a imoralidade egoísta e descarada foi apontada como o fator determinante para a queda de civilizações tais como o Império Romano.
Romanian[ro]
Un factor care a jucat un rol important în căderea unor civilizaţii din trecut, bunăoară Imperiul Roman, a fost chiar imoralitatea crasă, axată pe satisfacerea propriei plăceri.
Russian[ru]
Говорят, что падению римской и других цивилизаций способствовали повсеместные эгоизм и безнравственность.
Sinhala[si]
අතීතයේදී රෝම අධිරාජ්යයන් වැනි ඇතැම් අධිරාජ්යයන්වල පිරිහීමට හේතු වුණේ එහි වැසියන් ආත්මාර්ථකාමීව බියක් සැකක් නැතුව නොහොබිනා ලෙස හැසුරුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Do očí bijúca nemorálnosť hnaná sebectvom prispela podľa niektorých k pádu dávnych civilizácií, napríklad Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
V preteklosti se je sebično, brezsramno in žaljivo nemoralno vedenje izkazalo za dejavnik, ki je imel pomembno vlogo pri propadu civilizacij, kot je bil rimski imperij.
Shona[sn]
Kare, unzenza hwaiitwa pachena hwairatidza udyire hwave huchinzi ndihwo hwakakuchidzira moto pakuparara kwenzanga dzakadai soUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, degradimi flagrant i moralit dhe egoizmi janë cilësuar ndër faktorët e rënies së qytetërimeve të tilla, siç ishte Perandoria Romake.
Serbian[sr]
U prošlosti se na besramno i krajnje nemoralno ponašanje ukazivalo kao na faktor koji je u velikoj meri doprineo padu civilizacija kao što je Rimsko carstvo.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ho ’nile ha boleloa hore liketso tsa boithati le tse hlabisang lihlong ke tsona tse tlatselitseng ho oeng ha mebuso e itseng, joaloka ho oa ha ’Muso oa Roma.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wakati uliopita, ubinafsi na ukosefu mbaya sana wa maadili ulichangia kuporomoka kwa milki mbalimbali, kama vile Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba wakati uliopita, ubinafsi na ukosefu mbaya sana wa maadili ulichangia kuporomoka kwa milki mbalimbali, kama vile Milki ya Roma.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், வெட்கங்கெட்ட, அப்பட்டமான ஒழுக்கக்கேடுதான் ரோமப் பேரரசைப் போன்ற நாகரிகங்கள் வீழ்ச்சி அடைவதற்கு முக்கியக் காரணமாகச் சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
గతంలో, రోమా సామ్రాజ్యంవంటి నాగరికతలు పతనమవడానికి స్వార్థపూరిత, అసభ్య అనైతిక ప్రవర్తన ప్రధాన కారణంగా సూచించబడుతోంది.
Thai[th]
ใน อดีต เชื่อ กัน ว่า การ ผิด ศีลธรรม แบบ ไร้ ยางอาย และ ความ เห็น แก่ ตัว เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ อารยธรรม บาง แห่ง เสื่อม สลาย ลง เช่น จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Noon, sinasabing ang mahalay at walang-pakundangang paggawi ay isa sa naging dahilan ng pagbagsak ng mga sibilisasyon na gaya ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, boitsholo jo bo sa siamang jo bo tlhabisang ditlhong bo ne bo tsewa e le jone jo bo dirileng gore ditso dingwe di phutlhame, tse di jaaka Mmusomogolo wa Roma.
Turkish[tr]
Geçmişte bencilce, açıktan açığa yapılan ahlaksız davranışlar Roma İmparatorluğu gibi medeniyetlerin çöküşünde rol oynayan bir etken olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, vutianakanyi, ni ku nga chavi mahanyelo yo biha hi swona swi vangeke ku wa ka mimfumo yo kota Mfumo wa Rhoma.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ukucinga ngesiqu sakho nokuziphatha okubi ngokwesini kwakungunobangela wokuwohloka kwempucuko, njengobukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Látijọ́, ọ̀kan lára ohun tí wọ́n sọ pó fà á tí ọ̀làjú ò fi ran àwọn orílẹ̀-èdè bí Ilẹ̀ Ọba Róòmù lọ́wọ́ ni ìwà ìṣekúṣe tó bògìrì, tó sì kún fún ìmọtara-ẹni-nìkan.
Chinese[zh]
在以往,导致古代文明没落的一个主要原因是:人民自私、道德堕落;罗马帝国就是一个先例。 现今道德如此堕落,是否预示将有更重大的事情要发生?
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, ukuziphatha okubi kobugovu okwenziwa ingcaca kuye kwavezwa njengesizathu esinomthelela ekuweni kwemiphakathi ethile, njengoMbuso WamaRoma.