Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Rådets Forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(1) er indførsel af spæk, kød, levende enheder og alle andre produkter af hvidhval til Fællesskabet til kommercielle formål forbudt.
German[de]
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1) ist die Einfuhr von Blubber (Unterhautfett) und Fleisch von Weißwalen sowie von lebenden Tieren dieser Art und Produkten aus solchen zu kommerziellen Zwecken in die Gemeinschaft verboten.
Greek[el]
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1), απαγορεύεται η εισαγωγή λίπους, κρέατος, ζώντων ζώων και λοιπών προϊόντων φάλαινας στην Κοινότητα για εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
Under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1) the importation of white whale blubber, meat, live specimens and all other products into the Community for commercial purposes is prohibited.
Spanish[es]
En virtud del Reglamento (CE) no 338/97, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de las especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio(1), se prohíbe la importación a la Comunidad con fines comerciales de esperma, carne, especímenes vivos y todos los demás productos derivados de la ballena blanca.
Finnish[fi]
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97(1) mukaan maitovalaan rasvan ja lihan sekä elävien maitovalaiden ja kaikkien maitovalaasta saatujen tuotteiden tuonti yhteisöön kaupallisia tarkoituksia varten on kiellettyä.
French[fr]
Conformément au règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), toute importation dans la Communauté de graisse ou de viande de bélougas, de spécimens vivants ou de tout autre produit à des fins commerciales est interdite.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(1) vieta l'importazione nella Comunità, per fini commerciali, di esemplari vivi di balena bianca, nonché di grassi, carni e qualsiasi altro prodotto derivante da tale specie animale.
Dutch[nl]
Krachtens Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(1) is de invoer van spek, vlees en alle andere producten van witte walvissen alsmede van levende specimens in de Gemeenschap voor commerciële doeleinden verboden.
Portuguese[pt]
Nos termos do Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio(1), é proibido importar para a Comunidade, para fins comerciais, óleo, carne e quaisquer outros produtos das baleias brancas ou espécimes vivos destes animais.
Swedish[sv]
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem(1) är import till gemenskapen för kommersiella syften av späck och kött från vitvalar, levande exemplar och alla andra produkter som härrör från vitvalar förbjuden.