Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedbevlekte blaaie van die geskiedenis, die verlate slagvelde en die eensame grafte is vol van “groot manne”, “helde” en “verloorders”, almal slagoffers van wêreldpolitiek en die stryd om mag.
Arabic[ar]
ان صفحات التاريخ الملطخة بالدم، ساحات المعارك الصامتة، والضرائح الموحشة ملآنة «رجالا عظماء،» «ابطالا،» و«خاسرين،» كلهم ضحايا سياسة العالم والصراع من اجل السلطة.
Cebuano[ceb]
Ang namantsahan-ug-dugong mga panid sa kasaysayan, ang hilom nga mga natad-panggubatan, ug ang mamingawong mga lubong nagpahinumdom sa daghang “dagkong mga tawo,” “mga bayani,” ug “mga napildi,” ang tanan mga biktima sa politika sa kalibotan ug pag-ilogay sa gahom.
Czech[cs]
Krvavé stránky dějin, němá bitevní pole a osamělé hroby jsou připomínkou mnohých „velkých mužů“, „hrdinů“ a „poražených“ — a to všechno jsou oběti světové politiky a zápasu o moc.
German[de]
Die blutbesudelten Blätter der Geschichte, die stummen Schlachtfelder und die verlassenen Gräber erzählen von „großen Männern“, „Helden“ und „Verlierern“ — allesamt Opfer der Weltpolitik und des Machtkampfes.
Greek[el]
Οι αιματοβαμμένες σελίδες της ιστορίας, τα σιωπηλά πεδία των μαχών και οι μοναχικοί τύμβοι είναι γεμάτα «μεγάλους άντρες», «ήρωες» και «ηττημένους», που όλοι τους έπεσαν θύματα της παγκόσμιας πολιτικής και του αγώνα για δύναμη.
English[en]
The bloodstained pages of history, the silent battlegrounds, and the lonely tombs are full of “great men,” “heroes,” and “losers,” all victims of world politics and the struggle for power.
Spanish[es]
Las sangrientas páginas de la historia, los callados campos de combate y las tumbas solitarias están todos llenos de “hombres ilustres”, “héroes” y “derrotados”, víctimas por igual de la política del mundo y la lucha por el poder.
Finnish[fi]
Historian veriset sivut, hiljaiset taistelukentät ja hylätyt haudat ovat täynnä ”suurmiehiä”, ”sankareita” ja ”häviäjiä” – kaikki maailmanpolitiikan ja valtataistelun uhreja.
French[fr]
Les pages de l’Histoire, tachées de sang, les champs de bataille redevenus silencieux et les tombes isolées sont pleins de “grands hommes”, de “héros” et de “vaincus” qui ont tous été victimes de la politique et de la lutte pour le pouvoir.
Croatian[hr]
Krvlju natopljene stranice povijesti, tiha borbena polja i usamljeni grobovi prepuni “velikih ljudi”, “heroja” i “gubitnika”, žrtve su svjetske politike i borbe za prevlast.
Hungarian[hu]
A történelem véres lapjai, a csendes csataterek és a magányos sírhalmok a „nagy emberekre”, a „hősökre” és a „vesztesekre” emlékeztetnek, akik mind a világpolitika, és a hatalomért folytatott küzdelem áldozataivá lettek.
Iloko[ilo]
Ti rekord ti sangatauan maipapan iti panangibukbok iti dara iti intero a historia, ti naulimek itan a disso ti pagbabakalan, ken dagiti naliday a panteon ket napno iti pakalaglagipan dagiti “natan-ok a tattao,” “banuar,” ken “naabak,” nga isuda amin ket biktima ti politika ti lubong ken ti pannakilinnaslasda agpaay iti pannakabalin.
Italian[it]
Le pagine insanguinate della storia, il silenzio dei campi di battaglia e le tombe solitarie sono pieni di “grandi”, di “eroi” e di sconfitti, tutti vittime della politica del mondo e della lotta per il potere.
Japanese[ja]
血に染まった歴史のページ,静かな戦場跡,そして物寂しげに立つ塚は,多数の“偉人”や“英雄”や“敗者”,つまり,世の政略や権力闘争の犠牲となったあらゆる人々をしのばせます。
Korean[ko]
피로 얼룩진 역사 기록, 고요한 전쟁터, 쓸쓸히 서 있는 묘비 등은 “위대한 인물”, “영웅”, “패배자” 들로 가득 차 있지만, 그들은 모두 세계 정치 및 권력 투쟁의 희생자들이다.
Norwegian[nb]
Menneskenes blodige historie, slagmarkene hvor våpnene har tidd, og de ensomme gravene forteller oss om mange «store menn», «helter» og «tapere» som alle var ofre for verdens politikk og menneskenes maktkamp.
Dutch[nl]
De met bloed bevlekte bladzijden van de geschiedenis, de stille slagvelden en de eenzame graven zijn vol „grote mannen”, „helden” en „verliezers”, allen slachtoffer van de wereldpolitiek en de strijd om de macht.
Polish[pl]
Zbroczone krwią karty historii, dawne pola bitewne i samotne mogiły przywodzą na myśl mnóstwo „wielkich ludzi”, „bohaterów” i „przegranych” — ofiar polityki światowej i walki o panowanie.
Portuguese[pt]
As páginas manchadas de sangue da história, os campos de batalha silenciosos e as tumbas solitárias estão repletas de “grandes homens”, “heróis” e “perdedores”, todos vítimas da politicagem mundial e da luta pelo poder.
Romanian[ro]
Paginile însângerate ale istoriei, tăcutele câmpuri de luptă şi mormintele însingurate sunt reminiscenţe ale unor „oameni mari“, „eroi“ şi „învinşi“, toţi victime ale politicii lumii şi ale luptei pentru putere.
Russian[ru]
Кровавые страницы истории, хранящие молчание поля сражений и одинокие могилы напоминают, что все эти «великие люди», «победители» и «побежденные» — жертвы мировой политики и борьбы за власть.
Slovak[sk]
Zakrvavené stránky dejín, tiché bojiská a osamelé hrobky sú plné „veľkých ľudí“, „hrdinov“ a „porazených“, všetko obetí svetovej politiky a zápasu o moc.
Slovenian[sl]
Krvave strani zgodovine, tiha bojišča ter samotne grobnice so polne »velikih mož«, »herojev« in »premagancev«, ki so vsi žrtve svetovne politike ter boja za oblast.
Serbian[sr]
Okrvavljene stranice istorije, nema bojišta, i usamljene grobnice, puni su „velikih ljudi“, „heroja“ i „gubitnika“, a svi su oni žrtve svetske politike i borbe za moć.
Swedish[sv]
Historiens blodbefläckade blad, de tysta slagfälten och de öde gravarna är fyllda av ”väldiga män”, ”hjältar” och ”förlorare”, alla offer för världspolitiken och kampen för att skaffa sig makt.
Swahili[sw]
Kurasa zenye damu za historia, nyanja za mapigano zilizo kimya, na makaburi mapweke yamejaa “wanaume wakubwa,” “mashujaa,” na “wenye kushindwa,” wote wakiwa majeruhi wa siasa za ulimwengu na mg’ang’ano ili kupata uwezo.
Tamil[ta]
வரலாற்றின் ரத்தக்கறை படிந்த பக்கங்கள், நிசப்தம் நிலவும் போர்க்களங்கள், தனிமையில் நிற்கும் சமாதிகள் ஆகியவை, உலக அரசியலுக்கும் ஆதிக்கத்திற்குமான போராட்டத்திற்கும் பலியான “பெருந்தகைகள்,” “வீரர்கள்,” “தோல்வியுற்றவர்கள்” ஆகியோர்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga pahina ng kasaysayan na nabahiran ng dugo, ang tahimik na mga larangan ng digmaan, at ang malungkot na mga libingan ay punô ng “dakilang mga lalaki,” “mga bayani,” at “mga talunan,” pawang mga biktima ng pulitika ng daigdig at ng labanan sa kapangyarihan.
Tok Pisin[tpi]
Planti pait i bin kamap long graun na bikpela blut i bin kapsait, na ol ples pait i stap nating, na ol “bikpela man,” na ol “man i gat nem,” na ol “man i bin lus long pait” —ol i pulap tru long ol ples matmat, long wanem, ol gavman i resis bilong bosim graun.
Twi[tw]
Abakɔsɛm a ɛka mogyahwiegu ho asɛm, akono, ne aboda a ɛno nkutoo si mmeaemmeae ma yɛkae “nnipa akɛsefo,” “nnɔmmarima,” ne “nkogudifo” a wiase amammuisɛm ne tumidi na ɛmaa wɔn nyinaa wuwui no.
Ukrainian[uk]
Заплямовані кров’ю сторінки історії, мовчазне поле бою та поодинокі могили з «великими людьми», «героями» і «переможеними» — все це наслідок дій світових політиків та боротьби за владу.