Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By groter byeenkomste het die byeenkomsgangers se predikingswerk enorme afmetings aangeneem.
Arabic[ar]
وفي المحافل الاكبر غالبا ما تعاظم نشاط المندوبين في الحقل.
Cebuano[ceb]
Sa mas dagkong mga kombensiyon ang kalihokan sa kanataran sa mga delegado subsob nga mas dako.
Czech[cs]
Při větších sjezdech nabývala kazatelská činnost často velkého rozsahu.
Danish[da]
Ved større stævner blev der ofte udført en omfattende forkyndelse.
German[de]
Auf größeren Kongressen nahm die Predigttätigkeit der Delegierten oft ziemliche Ausmaße an.
Greek[el]
Σε μεγαλύτερες συνελεύσεις το έργο που έκαναν στον αγρό οι εκπρόσωποι έπαιρνε συχνά μεγάλες διαστάσεις.
English[en]
At bigger conventions the field activity of the delegates often took on large proportions.
Spanish[es]
En las asambleas grandes la actividad de los asistentes en el campo a veces alcanzaba proporciones notables.
Finnish[fi]
Suurissa konventeissa osanottajien kenttätoiminta oli usein laajamittaista.
French[fr]
Lors des assemblées plus importantes, l’activité de prédication des assistants prenait souvent de grandes proportions.
Hungarian[hu]
A nagyobb kongresszusokon a küldöttek szántóföldi tevékenysége gyakran hatalmas méreteket öltött.
Armenian[hy]
Մեծ համաժողովների ժամանակ քարոզչական գործունեությունը ավելի լայն մասշտաբներով էր իրականացվում։
Indonesian[id]
Pada kebaktian-kebaktian yang lebih besar, kegiatan pengabaran dari para delegasi sering kali mencakup bagian yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Kadagiti daddadakkel a kumbension masansan a dakkel ti saknapan ti panagserbi dagiti delegado idiay tay-ak.
Italian[it]
Alle assemblee più grandi l’attività di campo spesso assumeva proporzioni notevoli.
Japanese[ja]
もっと大規模な大会では,出席者の野外での活動がしばしば大きな部分を占めました。
Georgian[ka]
დიდ კონგრესებზე დელეგატების სამქადაგებლო საქმიანობა ხშირად ფართო მასშტაბებს მოიცავდა.
Korean[ko]
더 큰 대회들에서 참석자들의 야외 활동은 흔히 큰 비중을 차지하였다.
Malagasy[mg]
Nisongadina kokoa matetika ny fitoriana nataon’ireo mpanatrika, tamin’ny fivoriambe lehibe.
Norwegian[nb]
På større stevner antok felttjenesten ofte store dimensjoner.
Dutch[nl]
Tijdens grotere congressen nam de velddienstactiviteit van de afgevaardigden vaak een aanzienlijke omvang aan.
Polish[pl]
Podczas większych zgromadzeń delegaci często pełnili służbę polową na rozległą skalę.
Portuguese[pt]
Nos congressos maiores, a atividade de campo dos congressistas não raro era de grandes proporções.
Romanian[ro]
La congresele mai mari, activitatea de teren a delegaţilor a luat uneori proporţii remarcabile.
Russian[ru]
Во время крупных конгрессов проповедническое служение часто принимало большой размах.
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro manini, akenshi ababaga bayajemo bajyaga kubwiriza ari benshi.
Slovak[sk]
Na väčších zjazdoch nadobúdala zvestovateľská aktivita delegátov často väčší rozsah.
Shona[sn]
Pakokorodzano huru zvikuru mubato womumunda wenhume waiwanzova wemwero mikuru.
Southern Sotho[st]
Hangata likopanong tse khōloanyane mosebetsi oa tšimo oa ba tlileng kopanong o ne o ba moholoanyane.
Swedish[sv]
Vid större sammankomster antog verksamheten på fältet ofta stora proportioner.
Swahili[sw]
Kwenye mikusanyiko mikubwa zaidi utendaji wa shambani ulikuwa wa kadiri kubwa.
Tagalog[tl]
Sa mas malalaking kombensiyon ang gawain sa larangan ng mga delegado ay madalas na isinaayos sa malalaking grupo.
Tswana[tn]
Kwa dikopanong tse dikgolo thata tiro ya tshimo e e neng e dirwa ke ba ba tlileng kopanong gantsi e ne e nna kgolo thata.
Xhosa[xh]
Kwiindibano ezinkulu umsebenzi wentsimi wabo babesibakho ngokufuthi wawusiba yimbalasane.
Chinese[zh]
在规模较大的大会里,参与传道工作的大会代表时常为数不少。
Zulu[zu]
Emihlanganweni emikhudlwana umsebenzi wasensimini wezihambeli zomhlangano ngokuvamile wawuba mkhulu.