Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die spermadodende jellie of room (spermadoder) in die dop gesmeer is, word die dop in die vagina gesit sodat dit oor die serviks pas.
Arabic[ar]
وبعد طلي داخل الكوب بالهلام او المرهم القاتل للمَنِيّ (مبيد المَنِيّ)، يُدخل الكوب في المهبل لينطبق حول عنق الرحم.
Bulgarian[bg]
След намазването на чашката с убиващо спермата желе или крем (спермицид), тя се поставя във влагалището около маточната шийка.
Cebuano[ceb]
Human pahiran ang taklob ug substansiya o krema nga pangpatay sa binhi, ang taklob isulod sa kinatawo sa babaye nga moigo sa pwerto sa matris.
Czech[cs]
Do kopule se nanese spermicidní želé nebo pasta (prostředek, který usmrcuje spermie) a zavede se do pochvy tak, aby pokryl děložní hrdlo.
Danish[da]
Der skal smøres sæddræbende creme på den side af pessaret der vender ind mod livmodermunden og på kanten, hvorefter det anbringes i skeden så det lukker af for åbningen til livmoderen.
German[de]
Es wird mit einem samenabtötenden Gel oder einer entsprechenden Salbe (Spermizide) bestrichen und dann so in die Scheide eingeführt, daß es den Gebärmutterhals überdeckt.
Ewe[ee]
Ne wode ami si wua tsinyenyẽ me nugbagbeviwo kotokua me vɔ la, wodenɛ nyɔnua me be wòaxe vidzidɔa nu.
Greek[el]
Μετά την επάλειψη της κούπας με σπερμοκτόνο σε μορφή ζελέ ή αλοιφής, η κούπα τοποθετείται στον κόλπο και εφαρμόζει στον τράχηλο της μήτρας.
English[en]
After spreading the sperm-killing jelly or cream (the spermicide) in the cup, the cup is inserted into the vagina to fit around the cervix.
Spanish[es]
Primero se le aplica jalea o crema espermicida, y luego se introduce en la vagina de modo que recubra completamente el cuello del útero.
Finnish[fi]
Kuppiin levitetään siittiöitä tuhoavaa voidetta tai vaahtoa (spermisidiä), minkä jälkeen se pannaan emättimeen kohdunkaulan ympärille.
French[fr]
Après avoir rempli la coupelle de crème ou de gel spermicide, on l’introduit dans le vagin pour en coiffer le col de l’utérus.
Hindi[hi]
कप में शुक्राणु-मारनेवाले अवलेह या क्रीम (स्पर्मिसाइड) को लगाने के बाद, कप को योनि के अन्दर डाला जाता है कि ग्रीवा के चारों ओर ठीक से बैठ जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malapta ang nagapatay sang binhi nga jelly ukon krema (ang pangpatay sa binhi) sa daw tasa nga goma, ginasuksok ini sa kinatawo sang babayi agod magplastar sa puwerto sang matris.
Croatian[hr]
Nakon što se kapica namaže želeom ili kremom za uništavanje spermija (spermicidnim sredstvom), umeće se u rodnicu tako da prekrije grlić maternice.
Hungarian[hu]
Spermaölő (spermatocid) zselével vagy krémmel bekenve a hüvelybe kell felhelyezni úgy, hogy illeszkedjen a méhnyak köré.
Indonesian[id]
Setelah mengoleskan jelly atau krim pembunuh sperma (spermisida) pada cangkir tersebut, cangkir itu dimasukkan ke dalam vagina untuk menyelubungi serviks (leher rahim).
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapulagidan iti mangpapatay semilia a jelly wenno cream, maiserrek dayta iti mabagbagi ti babai nga apaghusto iti cervix.
Italian[it]
Dopo avervi spalmato sopra lo spermicida (una crema o gelatina che ha la funzione di provocare la morte degli spermatozoi), il diaframma viene inserito nella vagina e posizionato sul collo dell’utero.
Japanese[ja]
ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。
Georgian[ka]
მასზე უსმევენ სპერმატოზოიდების გამანადგურებელ ჟელეს ან კრემს და ღრმად შეჰყავთ საშოში, რის გამოც ის ეფარება საშვილოსნოს ყელის გარეთა პირს.
Korean[ko]
고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.
Malayalam[ml]
ബീജത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന കുഴമ്പ് (ബീജഹത്യാവസ്തു) ഈ ഉപാധിയിൽ പുരട്ടിയശേഷം ഇത്, ഗർഭാശയമുഖം മറയ്ക്കത്തക്കവണ്ണം യോനിക്കുള്ളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेली किंवा शुक्रबीजनाशक मलम लावल्यानंतर, योनीमार्गातून गर्भाशयाच्या मुखावर बसवली जाते.
Norwegian[nb]
Den sæddrepende salven anbringes i koppen som så settes inn i skjeden og plasseres slik at den dekker livmorhalsen.
Dutch[nl]
Na het kapje met zaaddodende pasta of crème ingesmeerd te hebben, wordt het dusdanig in de vagina ingebracht dat het rond de baarmoederhals sluit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlotšwa borere bja go bolaya peu goba setlolo (sebolaya-peu) ka gare ga komiki, komiki ye e tsentšhwa ka gare ga setho sa botshadi ka tsela yeo e tlago go lekana go dikologa molomo wa popelo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kudzola mankhwala kapena mafuta opha ubwamuna (spermicide) m’kachikho, kachikhoko kamavekedwa kumpheto ya mkazi kuti kayenerere m’mbali mwamphetoyo.
Polish[pl]
Wnętrze krążka wypełnia się galaretką lub kremem plemnikobójczym, wsuwa się do pochwy i nakłada na szyjkę macicy.
Portuguese[pt]
Depois de se espalhar a geléia ou creme que mata os espermatozóides (o espermicida) no diafragma, este é inserido na vagina para ajustar-se ao colo do útero.
Romanian[ro]
După întinderea pe diafragm a unui geleu sau a unei creme spermicide destinate să distrugă spermatozoizii, acesta este introdus în vagin şi poziţionat pe colul uterin.
Russian[ru]
После смазывания колпачка спермотоксической пастой или кремом, он вводится во влагалище, чтобы перекрыть шейку матки.
Slovak[sk]
Pred vložením do pošvy sa pesar natrie želé alebo krémom (spermicídom, ktorý chemicky usmrcuje spermie). Pesar musí tesne priliehať okolo krčka maternice.
Slovenian[sl]
Ko nanjo nanesemo gel ali kremo (spermicid), ki pomori semenčeca, jo vstavimo v nožnico in namestimo prek materničnega vratu.
Shona[sn]
Pashure pokuzora jeri inouraya urume kana kuti kirimu (mushonga unouraya urume) mukapu, kapu yacho inopinzwa musikarudzi kuti ikwane mumuromo wechibereko.
Serbian[sr]
Nakon što se kapica namaže želeom ili kremom za uništavanje spermija (spermicidnim sredstvom), stavlja se u vaginu tako da prekrije grlić materice.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšela jelly kapa cream e bolaeang peō (spermicide) ka komiking ena, e kenngoa ka sethong sa mosali sa botšehali hore e koahele molomo oa pōpelo.
Swedish[sv]
Efter att ha applicerat spermiedödande gel eller kräm i skålen för man in pessaret i slidan och placerar det så att det täcker livmodermunnen.
Swahili[sw]
Baada ya kupaka jeli au krimu yenye kuua-shahawa kwenye kikombe hicho, kikombe hicho hutiwa ndani ya uke ili kifunike vizuri shingo ya mji wa mimba.
Tamil[ta]
விந்துவைக் கொல்லும் பாகு அல்லது பசையை (ஆண் விந்துத் தாதுக் கொல்லிகள்) இக்கிண்ணத்தில் பூசிய பிறகு, இந்தக் கிண்ணம் கருப்பை கழுத்தைச் சுற்றி பொருந்தும்வண்ணம் கருப்பை வாய்க்குழாயினுள் நுழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వీర్యాన్ని నాశనం చేసే జెల్లీ లేదా క్రీమ్ను (వీర్యనాశని) ఈ గిన్నెకు పూసిన పిదప, సర్విక్స్చుట్టూ అమరేటట్లుగా యోనిలోనికి ప్రవేశపెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ทา ครีม หรือ เยลลี ฆ่า เชื้อ อสุจิ ลง ใน ถ้วย แล้ว สอด ถ้วย เข้า ใน ช่อง คลอด เพื่อ เข้า กระชับ พอ ดี กับ คอ มดลูก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ikalat ang jelly o krim na pumapatay sa similya (ang spermicide) sa panakip, ang panakip ay ipinapasok sa kaluban (vagina) upang magkasiya sa paligid ng bungad ng matris.
Tswana[tn]
Morago ga go mota marere kgotsa sereledi se se bolayang peo (sebolayapeo) mo koping, kopi eo e tsenngwa mo moseleng gore e e go itshwarelela fa molomong wa popelo.
Turkish[tr]
Sperma öldürücü jöle ya da krem bu çanağa sürüldükten sonra lastik çanak, dölyatağı boynuna oturacak şekilde dölyoluna yerleştirilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tota mbita leyi hi rivomba ro dlaya mbewu ya vununa (swidlaya-mbewu ya vununa), mbita leyi yi nghenisiwa endzeni ka xirho xa wansati leswaku yi ya tshama kahle enhan’wini ya mbeleko.
Tahitian[ty]
I muri a‘e te raau no te haapohe i te huero otane e paraihia ’tu ai i roto i te au‘a, e tuuhia ’tu taua au‘a nei i roto i te melo taatiraa o te vahine no te tapiri atu na te hiti i te arapoa vairaa tamarii.
Ukrainian[uk]
Після намазання піхви сперматотоксичним желе чи пастою (сперматоцитом) цю діафрагму щільно надівають на шийку матки.
Xhosa[xh]
Emva kokuthambisa ijeli okanye ucwambu olubulala amadlozi (izinto zokubulala amadlozi) kuloo nto imile okwekomityi, ifakwa kumjelo oya esibelekweni ukuze ingene ngokujikeleze umlomo wesibeleko.
Chinese[zh]
在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。
Zulu[zu]
Ngemva kokugcobisa uketshezi olubulala amangqamuzana esidoda (spermicide) kulendetshana, lendetshana ifakwa embotsheni yowesifazane ukuze ilingane embotshaneni engenela esizalweni.