Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият договор предвижда и създаването на „проектен екип“, съставен от „проектна група“ и няколко „работни групи“, чиято роля е да изработят документите по планиране — а именно окончателния проект на градоустройствения план, местния благоустройствен план, техническите спецификации, необходимите документи за събаряне на сгради, план за благоустройство на обществените пространства и т.н. (член 5 от договора за сътрудничество) — и да подготвят вземането на решение от страните, като е определено, че проектната група се председателства от общинския ръководител на проекти (член 3 от посочения договор).
Czech[cs]
Smlouva mimoto stanoví vytvoření „projektového týmu“ sestávajícího z „projektové skupiny“ a několika „pracovních skupin“, jejichž úlohou je vypracovat projektové dokumenty – tedy konečný návrh územního plánu, místní plán územní úpravy, zadávací dokumentaci, potřebné dokumenty pro demoliční práce, plán úpravy veřejných prostor atd. (článek 5 smlouvy o spolupráci) – a připravit rozhodnutí smluvních stran, přičemž předsedou projektové skupiny je projektový vedoucí obce (článek 3 smlouvy).
Danish[da]
Det fastsættes desuden i denne aftale, at der skal nedsættes et »projektteam« bestående af en »projektgruppe« og flere »arbejdsgrupper«, som skal udarbejde planlægningsdokumenterne – dvs. det endelige byplanprojekt, lokalområdeplanen, entreprisebetingelserne, dokumenter vedrørende fornødne nedrivninger, områdeplan for det offentlige område osv. (samarbejdsaftalens artikel 5) – og forberede parternes beslutninger, idet kommunens projektleder også leder projektgruppen (aftalens artikel 3).
Greek[el]
Επιπλέον, η σύμβαση αυτή προβλέπει τη δημιουργία μίας «επιτροπής έργου» η οποία αποτελείται από την «ομάδα έργου» και από πολλές «ομάδες εργασίας» των οποίων ο ρόλος είναι να καταρτίσουν τα τεύχη του χωροταξικού σχεδιασμού –ήτοι την τελική μορφή του πολεοδομικού σχεδίου, το τοπικό χωροταξικό σχέδιο, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τα απαραίτητα για τα έργα κατεδαφίσεως έγγραφα, το σχέδιο διαμορφώσεως των κοινόχρηστων χώρων, κ.λπ. (άρθρο 5 της συμβάσεως συνεργασίας)– και να προπαρασκευάσουν τις αποφάσεις που θα ληφθούν από τους αντισυμβαλλομένους, ενώ ο υπεύθυνος προγράμματος του Δήμου προεδρεύει της επιτροπής έργου (άρθρο 3 της εν λόγω συμβάσεως).
English[en]
That contract also provides for the creation of a ‘project team’ composed of a ‘project group’ and several ‘working groups’, whose role is to devise the planning documents – that is to say the final draft of the urban development plan, the local area development plan, the specifications, the relevant demolition documents, the development plan for public spaces, etc. (Article 5 of the cooperation contract) – and to prepare the decisions taken by the parties, it being understood that the project group is chaired by the municipality’s project manager (Article 3 of the cooperation contract).
Spanish[es]
Dicho contrato establece, además, la creación de un «equipo de proyecto» formado por un «grupo de proyecto» y varios «grupos de trabajo», cuya función es preparar la documentación del planeamiento –es decir, la versión definitiva del plan urbanístico, el plan municipal de ordenación urbana, los pliegos de condiciones, los documentos relativos al derribo útiles, el plan de ordenación del espacio público, etc. (artículo 5 del contrato de cooperación)– y preparar las decisiones de las partes, aclarándose que el grupo de proyecto estará presidido por el jefe de proyectos del Ayuntamiento (artículo 3 del mencionado contrato).
Estonian[et]
Lisaks on lepingus ette nähtud „projektimeeskonna” loomine, mis koosneb ühest „projektirühmast” ja mitmest „töörühmast” ning mille ülesanne on koostada planeeringut puudutavaid dokumente – milleks on lõplik detailplaneering, maakasutuskava, tehniline kirjeldus, vajalikud dokumendid lammutuse kohta, avaliku ruumi kujundamise plaan jms (koostöölepingu artikkel 5) – ning valmistada ette poolte vastuvõetavaid otsuseid, arvestades, et projektirühma juhib valla projektijuht (lepingu artikkel 3).
Finnish[fi]
Sopimuksessa sovitaan myös, että perustetaan projektiorganisaatio, joka koostuu yhdestä hankeryhmästä ja useista työryhmistä, joiden tehtävänä on laatia suunnitteluasiakirjat, muun muassa lopullinen maankäyttösuunnitelma, paikallinen aluekehityssuunnitelma, hankintaeritelmät, rakennusten purkamista koskevat tarpeelliset asiakirjat ja julkisten tilojen toteuttamissuunnitelma (yhteistyösopimuksen 5 kohta), sekä valmistella osapuolten päätöksentekoa, ja että hankeryhmän puheenjohtajana toimii kunnan hankepäällikkö (sopimuksen 3 kohta).
French[fr]
Ce contrat prévoit en outre la création d’une «équipe de projet» composée d’un «groupe de projet» et de plusieurs «groupes de travail» dont le rôle est de concevoir les documents de planification – c’est-à-dire le projet définitif du plan d’urbanisme, le plan d’aménagement local, les cahiers des charges, les documents de démolition utiles, le plan d’aménagement de l’espace public, etc. (article 5 du contrat de coopération) – et de préparer la prise de décision des parties, étant entendu que le groupe de projet est présidé par le chef de projet de la commune (article 3 dudit contrat).
Hungarian[hu]
E szerződés ezenkívül előírja egy „projektcsoportból” és több „munkacsoportból” álló „projektbizottság” létrehozását, amelynek szerepe a tervdokumentáció létrehozása – vagyis többek között a városfejlesztési terv végleges tervezetének, a helyi rendezési tervnek, az ajánlati felhívásnak, a hasznos bontási dokumentációnak, valamint a közterület rendezési tervének kialakítása (az együttműködési szerződés 5. cikke) – valamint a felek döntéshozatalának előkészítése, azzal, hogy a projektcsoportot a város projektfelelőse vezeti (az említett szerződés 5. cikke).
Italian[it]
Il contratto prevede inoltre la creazione di una «équipe di progetto» costituita da un «gruppo di progetto» e da vari «gruppi di lavoro», la cui funzione è elaborare i documenti di pianificazione – vale a dire il progetto definitivo del piano urbanistico, il piano di riassetto locale, i capitolati d’oneri, i documenti per le demolizioni necessarie, il piano di riassetto dello spazio pubblico, ecc. (clausola 5 del contratto di cooperazione) – e di preparare la decisione delle parti, restando inteso che il gruppo di progetto è presieduto dal capo progetto del Comune (clausola 3 del contratto).
Lithuanian[lt]
Be to, šioje sutartyje numatyta sudaryti „projekto komandą“, susidedančią iš „projekto grupės“ ir kelių „darbo grupių“, kurios vaidmuo parengti planavimo dokumentus, t. y. galutinį miesto plėtros plano projektą, vietos lygmens teritorijų sutvarkymo planą, specifikacijas, reikiamus griovimo dokumentus, viešosios erdvės sutvarkymo planą ir kt. (bendradarbiavimo sutarties 5 straipsnis), ir parengti šalių sprendimo projektą, atsižvelgiant į tai, kad projekto grupei pirmininkauja savivaldybės projekto vadovas (minėtos sutarties 3 straipsnis).
Latvian[lv]
Šajā līgumā paredzēts arī izveidot “projekta komandu”, kuru veidotu “projekta grupa” un vairākas “darba grupas”, kuru uzdevums ir izstrādāt plānošanas dokumentus – proti, pilsētattīstības plāna galīgo projektu, vietējās labiekārtošanas plānu, specifikācijas, vajadzīgos nojaukšanas dokumentus, sabiedrisko vietu labiekārtošanas plānu u.c. (sadarbības līguma 5. pants) – un sagatavot pušu lēmumu pieņemšanu, ņemot vērā, ka projekta grupu vada komūnas projekta vadītājs (līguma 3. pants).
Dutch[nl]
De overeenkomst voorziet verder in de oprichting van een „projectorganisatie” bestaande uit een „projectgroep” en diverse „werkgroepen” die tot doel hebben het opstellen van de plandocumenten – dat wil zeggen het definitieve ontwerp van het stedenbouwkundig plan, het bestemmingsplan, de bestekken, de nodige sloopdocumenten, het inrichtingsplan van het openbaar gebied enz. (artikel 5 van de samenwerkingsovereenkomst) – en het voorbereiden van de besluitvorming van de partijen, met dien verstande dat de projectgroep wordt voorgezeten door de gemeentelijke projectleider (artikel 3 van die overeenkomst).
Polish[pl]
Umowa przewiduje ponadto utworzenie „zespołu projektowego” składającego się z „grupy projektowej” oraz kilku „grup roboczych”, przy czym jego rola ma polegać na opracowaniu dokumentacji planistycznej – to znaczy ostatecznej propozycji projektu urbanistycznego, miejscowych warunków zagospodarowania i zabudowy terenu, specyfikacji warunków projektu, odpowiedniej dokumentacji rozbiórkowej, projektu zagospodarowania przestrzeni publicznej itd. (art. 5 umowy o współpracy) – oraz przygotowaniu procesu podejmowania decyzji przez strony, przy czym kierowanie pracami grupy projektowej zostało powierzone kierownikowi projektu ze strony gminy (art. 3 umowy).
Portuguese[pt]
Este contrato prevê ainda a criação de uma «equipa de projeto» composta por um «grupo de projeto» e por vários «grupos de trabalho» cuja função consiste em conceber os documentos de planeamento — isto é, o projeto definitivo do plano de urbanismo, o plano de ordenamento local, os cadernos de encargos, os documentos de demolição úteis, o plano de ordenamento do espaço público, etc. (artigo 5.° do contrato de cooperação) — e preparar a tomada de decisões das partes, sendo certo que o grupo de trabalho é presidido pelo chefe de projeto do município (artigo 3.° do referido contrato).
Romanian[ro]
Acest contract prevede în plus crearea unei „echipe de proiect” compuse dintr-un „grup de proiect” și din mai multe „grupuri de lucru” al căror rol este să conceapă documentele de planificare – și anume proiectul definitiv al planului de urbanism, planul de amenajare local, caietele de sarcini, documentele de demolare utile, planul de amenajare a spațiului public etc. (articolul 5 din contractul de cooperare) – și să pregătească adoptarea de decizii de către părți, convenindu-se că grupul de proiect este prezidat de conducătorul de proiect al municipalității (articolul 3 din contrat).
Slovak[sk]
Zmluva navyše upravuje vytvorenie „projektového tímu“ zloženého z „projektovej skupiny“ a viacerých „pracovných skupín“, ktorých úlohou je vypracovať projektové dokumenty – teda konečný návrh územného plánu, miestny plán úpravy, špecifikácie, potrebné dokumenty na odstránenie stavieb, plán úpravy verejného priestranstva atď. (článok 5 zmluvy o spolupráci) – a pripraviť rozhodnutie zmluvných strán, pričom predsedom projektovej skupiny je projektový vedúci obce (článok 3 uvedenej zmluvy).
Slovenian[sl]
Pogodba poleg tega določa oblikovanje ,,projektne ekipe“, sestavljene iz ,,projektne skupine“ ter več ,,delovnih skupin“, katerih naloga je priprava načrtov – končni osnutek prostorskega načrta, lokalni prostorski načrt, specifikacije, koristni dokumenti o rušenju, načrt o ureditvi javnega prostora itd. (člen 5 pogodbe o sodelovanju) – in priprava sprejetja odločitve strank, glede na to, da projektno skupino vodi vodja projekta občine (člen 3 pogodbe).