Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et typisk eksempel er Det Forenede Kongerige, hvor der tidligere ikke var nogen form for kontrol, og hvor Office of Fair Trading nu har gennemsnitligt 800 sager til behandling om året, hvoraf over 500 har givet anledning til påtale over for virksomhederne, hvilket i de fleste tilfælde har resulteret i, at de pågældende kontraktvilkår er blevet ændret eller fjernet [74].
German[de]
Als paradigmatischer Fall kann das Vereinigte Königreich angeführt werden, wo sich die Lage seit dem früheren Fehlen jeglicher Kontrolle gewendet hat und das « Office of Fair Trading » im Jahresmittel 800 Fälle prüft; davon haben über 500 zu Maßnahmen gegenüber den Unternehmen geführt, die in den meisten Fällen eine Änderung oder Streichung der beanstandeten Vertragsklauseln nach sich ziehen [74].
Greek[el]
Χαρακτηριστική περίπτωση αποτελεί το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου περάσαμε από μια κατάσταση απουσίας οποιουδήποτε ελέγχου σε ένα μέσο όρο 800 υποθέσεων που εξετάζει το « Office of Fair Trading », εκ των οποίων περισσότερες από 500 οδήγησαν σε ενέργειες οι οποίες κατέληξαν τις περισσότερες φορές στην αλλαγή ή την κατάργηση των αμφισβητούμενων συμβατικών ρητρών από τις επιχειρήσεις [74].
English[en]
The prime example is the United Kingdom: in the past, there was no control whatsoever; today, the Office of Fair Trading examines over 800 cases annually, and in over 500 cases firms have taken measures which have generally involved a change or elimination of the offending contractual terms [74].
Spanish[es]
El caso más significativo es el del Reino Unido, que pasó de una situación de ausencia de cualquier tipo de control a otra en la que la Office of Fair Trading examina una media de 800 casos por año, de los cuales más de medio centenar dieron paso a acciones contra las empresas y, en la mayoría de los casos, a la sustitución o supresión de las cláusulas incriminadas [74].
Finnish[fi]
Hyvänä esimerkkinä voidaan mainita Yhdistynyt kuningaskunta, jossa lähtökohtana oli valvonnan täydellinen puuttuminen. Nykyään Office of Fair Trading tutkii vuosittain noin 800 tapausta, joista yli 500 tapausta on johtanut toimenpiteisiin yrityksiä vastaan. Useimmiten ratkaisuna on ollut kohtuuttomien ehtojen muuttaminen tai poistaminen [74].
French[fr]
Le cas paradigmatique est celui du Royaume-Uni, où l'on est passé d'une situation d'absence d'un contrôle quelconque à une moyenne de 800 cas par année examinés par le « Office of Fair Trading » dont plus de 500 ont donné lieu à des actions auprès des entreprises aboutissant dans la plupart des cas au changement ou à la suppression des clauses contractuelles incriminées [74].
Italian[it]
Il caso paradigmatico è quello del Regno Unito, dove si è passati da una situazione di assenza di un qualsiasi controllo ad una media di 800 casi l'anno esaminati dall'«Office of Fair Trading», oltre 500 dei quali hanno dato luogo ad azioni presso le imprese, sfociate nella maggior parte dei casi nella modifica o nella soppressione delle clausole contrattuali incriminate [74].
Dutch[nl]
Kenmerkend is de situatie in het Verenigd Koninkrijk, waar controle in het verleden volledig ontbrak, maar waar nu gemiddeld 800 gevallen per jaar door het "Office of Fair Trading" worden behandeld. Meer dan 500 hiervan hebben tot maatregelen tegen de bedrijven geleid; meestal ging het om wijziging of schrapping van de betwiste bedingen [74].
Portuguese[pt]
O Reino Unido constitui um caso paradigmático, onde se passou de uma situação de inexistência de qualquer tipo de controlo a uma média de 800 casos por ano examinados pelo Office of Fair Trading dos quais mais de 500 deram lugar a acções junto das empresas que conduzem na maioria dos casos à mudança ou à supressão das cláusulas contratuais incriminadas [74].
Swedish[sv]
Skolexemplet är Förenade kungariket, där man gått från en situation utan någon som helst kontroll till i genomsnitt 800 fall per år som granskas av Office of Fair Trading varav mer än 500 har gett upphov till åtgärder hos företagen som i flertalet fall har mynnat ut i ändring eller undanröjande av tvistiga avtalsvillkor [74].