Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die vier toesprake wat Moses gehou het, bespreek hy ook die verandering in leierskap en leer hy die Israeliete ’n pragtige lied wat Jehovah loof en hulle waarsku teen die weë wat oor hulle sou kom as hulle ontrou is.
Amharic[am]
ሙሴ አራቱን ንግግሮች ከማቅረቡም በተጨማሪ የተደረገውን የአመራር ለውጥ በተመለከተ ማብራሪያ ሰጥቷል። በተጨማሪም ይሖዋን ከፍ ከፍ የሚያደርግና ታማኝነት ማጉደል የሚያስከትለውን መከራ የሚያጎላ አንድ ግሩም መዝሙር አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
بعد المحاضرات الاربع، اوضح موسى للاسرائيليين ان شخصا غيره سيقودهم عبر الاردن، كما علَّمهم نشيدا جميلا يسبِّح يهوه ويحذِّر من الويلات الناتجة من عدم الامانة.
Azerbaijani[az]
Musa dörd nitqlə çıxış etməkdən əlavə, rəhbərlikdə olan dəyişiklikləri müzakirə edir və israillilərə Yehovanı izzətləndirən və sədaqətsizliyin gətirdiyi fəlakətlər haqqında xəbərdarlıq edən gözəl mahnı öyrədir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtao kan apat na diskurso, ipinapakipag-olay ni Moises an pagbago nin pamomoon asin itinotokdo sa mga Israelita an magayon na awit na nag-oomaw ki Jehova asin nagpapatanid kan grabeng sakit na bunga nin pagigin bakong maimbod.
Bemba[bem]
Ukulunda pa malyashi yane ayo Mose apeela, alanda pa kwaluka kwa butungulushi kabili asambilisha abena Israele ulwimbo ulusuma ulwa kulumbanya Yehova no kubasoka pa malanda yali no kufuma mu kubulwa icishinka.
Bulgarian[bg]
Освен че произнася тези четири речи, Моисей говори и за промяната във водачеството, учи израилтяните на прекрасна песен за възхвала на Йехова и ги предупреждава за лошите последици от нелоялността.
Bangla[bn]
চারটে বক্তৃতা দেওয়া ছাড়াও মোশি নেতৃত্বের পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করেন আর ইস্রায়েলীয়দের এক সুন্দর গান শেখান, যেটা যিহোবার প্রশংসা করে এবং অবিশ্বস্ততার ফলে যেসমস্ত বিপর্যয় আসতে পারে, সেগুলোর বিষয়ে সাবধান করে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagpahayag sa upat ka pakigpulong, si Moises naghisgot sa kausaban sa pagpangulo ug nagtudlo sa mga Israelinhon ug usa ka maanindot nga awit nga nagdayeg kang Jehova ug nagpasidaan bahin sa mga kaalaotan nga moresulta gumikan sa pagkadili-matinumanon.
Chuukese[chk]
Fengen me ekkewe ruaanu afalafal, Moses a pwal awewei won siwiliin ewe sou emmweniir me a aiti ngeniir eu kolun mwareiti Jiowa me a ouroureer ussun ekkewe fitikoko epwe ppiita ika rese tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Apard sa kat diskour, Moiz ti osi diskit lo sanzman dirizan e ansenny bann Izraelit en zoli kantik ki loue Zeova e averti zot kont bann move konsekans enfidelite.
Czech[cs]
Po těchto čtyřech proslovech Mojžíš pojednává o tom, že národ dostane nového vůdce. Dále učí Izraelity nádherné písni, která vyjadřuje chválu Jehovovi a varuje před bědami, jež by byly důsledkem nevěrnosti.
Danish[da]
Ud over at Moses holder disse fire taler, fortæller han at de vil få en ny leder, og lærer israelitterne en smuk sang som priser Jehova og advarer om de veer der følger med troløshed.
German[de]
Moses hält aber nicht nur die vier Reden, sondern geht auch auf den bevorstehenden Führungswechsel ein. Er lehrt die Israeliten ein beeindruckendes Lied, das Jehova preist und vor den schlimmen Folgen der Untreue warnt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe nuƒo eneawo ƒoƒo ŋu la, Mose gblɔ alesi woaɖo kplɔla yeye na Israel-viwo hefia wo ha vivi aɖe si kafu Yehowa hexlɔ̃ nu tso dzɔgbevɔ̃e siwo ado tso nuteƒemawɔmawɔ me ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade ye ọyọhọ utịn̄ikọ inan̄ oro, Moses etịn̄ ke ẹkpụhọ adausụn̄ onyụn̄ ekpep nditọ Israel ata edinem ikwọ emi otorode Jehovah onyụn̄ odụride owo utọn̄ aban̄a ndiọi utịp oro ẹtode unana edinam akpanikọ.
Greek[el]
Εκτός από τις τέσσερις ομιλίες που εκφωνεί, ο Μωυσής αναφέρεται στην αλλαγή ηγεσίας και διδάσκει στους Ισραηλίτες έναν ωραίο ύμνο ο οποίος αινεί τον Ιεχωβά και προειδοποιεί για τα παθήματα που προκύπτουν από την ανυπακοή.
English[en]
In addition to giving the four discourses, Moses discusses the change of leadership and teaches the Israelites a beautiful song that praises Jehovah and warns of the woes resulting from unfaithfulness.
Spanish[es]
Además de los cuatro discursos, Moisés habla del cambio de caudillo y enseña a los israelitas un hermoso cántico que alaba a Jehová y advierte de las trágicas consecuencias de la infidelidad.
Estonian[et]
Lisaks neljale kõnele arutab Mooses muudatust juhtimiskorralduses ja õpetab iisraellastele kauni laulu, mis kiidab Jehoovat ja hoiatab ustavusetusest tulenevate hädade eest.
Persian[fa]
موسی علاوه بر این چهار سخنرانی در مورد تغییر رهبر قوم اسرائیل سخن گفت و سرود زیبایی در تمجید از یَهُوَه به آنان آموخت و همین طور در بارهٔ ناراحتیها و مرارتهای ناشی از بیایمانی هشدار داد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Mooses pitää nämä neljä puhetta, hän käsittelee johtajan vaihdosta ja opettaa israelilaisille kauniin laulun, joka ylistää Jehovaa ja varoittaa uskottomuuden surullisista seurauksista.
Fijian[fj]
Me ikuri ni va na ivunau oqori, a tukuna tale ga o Mosese na veisau ni veiliutaki qai vakavulici ira na Isireli ena dua na sere ni vakavinavinaka vei Jiova, e veivakaroti tale ga ena leqa e rawa ni kune ke ra sega ni yalodina.
French[fr]
Après ces quatre discours, Moïse aborde la question de sa succession et enseigne aux Israélites un beau chant qui loue Jéhovah et avertit des malheurs qu’attire l’infidélité.
Ga[gaa]
Kɛfata wiemɔi srɔtoi ejwɛ ni Mose ha lɛ he lɛ, ekɛ Israelbii lɛ susu tsakemɔ ni afee yɛ mɔ ni baanyiɛ amɛhiɛ lɛ he lɛ he, ni etsɔɔ amɛ lala ko ni ŋɔɔ waa ni jieɔ Yehowa yi, ni ebɔ amɛ kɔkɔ yɛ loomɔi ni jɛɔ anɔkwa ni ayeee mli kɛbaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Irarikin taekinan kabwarabwara akana aua, e maroroakina naba te bitaki Mote ni kaineti ma te aro ni kairiri ao n reiakinia tibun Iteraera te kuna ae tamaroa are e neboaki iai Iehova, ao ni kauringia naba taekan rekenikai ake a kona n reke man te aki-kakaonimaki.
Gun[guw]
Gbọnvona hodidọ ẹnẹ ehelẹ, Mose sọ dọhodo nukọntọ yetọn didiọ ji podọ e sọ plọn Islaelivi lẹ ohàn dagbe de he pagigona Jehovah bosọ na avase yé gando nugbajẹmẹji he nọ dekọtọn sọn nugbonọ-mayin mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ban da jawabai huɗu da ya bayar, Musa ya tattauna canjin shugabanci kuma ya koya wa Isra’ilawa waƙa mai daɗi da ke yabon Jehovah, ya kuma yi musu kashedi game da wahala da rashin bangaskiya za ta kawo.
Hebrew[he]
בנוסף לנאום הרביעי, דן משה בשינוי שעומד להתחולל במנהיגות ומלמד את העם שיר יפה לתהילת יהוה. הוא מתריע מפני אסון שיבוא עליהם אם יגלו חוסר נאמנות.
Hindi[hi]
चार भाषण देने के अलावा, मूसा इस्राएलियों को बताता है कि अब से उसके बदले एक दूसरा पुरुष उनकी अगुवाई करेगा। और वह उन्हें एक खूबसूरत गीत सिखाता है जिसमें यहोवा की स्तुति की जाती है और विश्वासघात के बुरे अंजामों के बारे में चेतावनी भी दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa paghatag sing apat ka diskurso, ginbinagbinag ni Moises ang pagbag-o sing pagpanguna kag gintudluan ang mga Israelinhon sing isa ka matahom nga ambahanon nga nagadayaw kay Jehova kag nagapaandam tuhoy sa mga kailo nga resulta sang pagkadimatutom.
Hiri Motu[ho]
Mose ese unai hereva foa sibona ia henia lasi, to ia ese Israela taudia edia hakaua tauna matamatana ia herevalaia, bona idia dekenai ane namo hereana ta ia hadibaia, unai ane lalonai Iehova hanamoa bona abidadama lasi karana amo idia vara dika idauidau ia herevalaia.
Croatian[hr]
Osim što je iznio četiri govora, Mojsije je govorio i o promjeni vođe te je Izraelce naučio predivnu pjesmu koja hvali Jehovu i upozorava na strašne posljedice nevjernosti.
Haitian[ht]
Se pa sèlman kat diskou yo Moyiz pwononse, li pale tou ak Izrayelit yo sou chanjman dirijan ki pral genyen an, li montre yo yon bèl chante pou fè louwanj pou Jewova e li ba yo avètisman konsènan malè k ap rive yo si yo enfidèl.
Hungarian[hu]
A négy beszéden kívül Mózes bejelenti a vezetőváltást, egy gyönyörű, Jehovát dicsérő éneket tanít az izraelitáknak, és a hűtlenségből eredő bajokra figyelmeztet.
Armenian[hy]
Բացի այս չորս բանախոսություններից՝ Մովսեսը խոսում է նաեւ նոր առաջնորդ նշանակելու մասին, սովորեցնում է իսրայելացիներին Եհովային փառաբանող մի գեղեցիկ երգ, նախազգուշացնում է նրանց այն վայերի մասին, որ կգան անհավատարմության դեպքում։
Western Armenian[hyw]
Չորս բանախօսութիւններ տալէ զատ, Մովսէս զինք փոխարինողին մասին կը խօսի եւ Իսրայելացիներուն գեղեցիկ երգ մը կը սորվեցնէ, որ Եհովան կը փառաբանէ ու անհաւատարմութեան առթած վայերը կը նշէ։
Indonesian[id]
Selain menyampaikan keempat ceramah itu, Musa membahas perubahan kepemimpinan dan mengajarkan orang Israel sebuah lagu indah yang memuji Yehuwa dan memperingatkan tentang celaka akibat ketidaksetiaan.
Igbo[ig]
Tinyere ịgwa ha okwu anọ ndị ahụ, Mozis ekwuo banyere mgbanwe onye ndú ma kụziere ụmụ Izrel otu ọmarịcha abụ nke na-eto Jehova ma dọọ ha aka ná ntị banyere ahụhụ ndị na-esi n’ekwesịghị ntụkwasị obi apụta.
Iloko[ilo]
Malaksid iti uppat a diskursona, inlawlawag ni Moises ti pannakasukat ti mangidaulo kadagiti Israelita ken insurona kadakuada ti nagpintas a kanta a mangidayaw ken ni Jehova ken nangballaag maipapan kadagiti dakes a resulta ti di kinamatalek.
Icelandic[is]
Auk þess að flytja ræðurnar fjórar fjallar Móse um breytingu á forystu fyrir þjóðinni. Hann kennir henni fallegan lofsöng til Jehóva og varar við ógæfunni sem hljótist af ótrúmennsku.
Isoko[iso]
U te no isiane yena no, Mosis ọ ta eme efa kpahe enwene ọrọ isuẹsu, o te je wuhrẹ emọ Izrẹl emamọ ole jọ nọ a re ro jiri Jihova jẹ vẹvẹ unu kpahe iye nọ i re no ababọ-ẹrọwọ ze.
Italian[it]
Oltre a pronunciare i quattro discorsi, Mosè annuncia chi sarà il suo successore, insegna agli israeliti un bel cantico di lode a Geova e avverte delle sventure derivanti dall’infedeltà.
Japanese[ja]
四つの講話の後,モーセは指導者の交代について話し,イスラエル人に一つの美しい歌を教えます。 それは,エホバを賛美し,不忠実ゆえに生じる災いを警告する歌です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მოსე საუბრობს მეთაურობის შეცვლის თაობაზე; აგრეთვე ისრაელებს ასწავლის იეჰოვას განსადიდებელ საუცხოო სიმღერას და კიდევ ერთხელ შეახსენებს, თუ რა უბედურებას დაიტეხენ თავს ორგულობის გამოვლენის შემთხვევაში.
Kongo[kg]
Katula badiskure iya ya yandi salaka, Moize kutubilaka nsoba ya bantwadisi mpi yandi longaka bantu ya Izraele nkunga mosi ya kitoko yina vandaka kukumisa Yehowa mpi kukebisa bo sambu na bampasi yina kukonda kwikama kenataka.
Kazakh[kk]
Баяндамаларын аяқтай келе, Мұса басшылықтағы өзгерістерді айтады және исраилдіктерге Ехобаны мадақтайтын және адалдық сақтамаудың салдары қандай қайғылы болатыны туралы ескерту жырланатын керемет ән үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Mosesi sisamariarluni oqalugiarpoq, aammalu oqaluttuuppai allamik siulersuisoqalissasut, Israelikkullu erinarsuummik nuannersumik Jehovamut unnersiutiginnissutaasumik ilumunngitsuliornerullu kingunipiluinut mianersoqqussutaasumik ilinniartillugit.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮೋಶೆಯು, ನಾಯಕತ್ವದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಶಾಪಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
네 번의 연설에 더해 모세는 지도자가 바뀌는 것에 대해 말하며, 이스라엘 사람들에게 여호와를 찬양하는 아름다운 노래를 가르치고, 불충실함으로 오게 될 화들에 대해 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kwamba majashi ana, Mosesa waambilepo pa lupimpu lwa buntangi ne kufunjisha bena Isalela lwimbo wa kimenge wa kutota Yehoba ne kwibajimunako pa mambo a malwa afuma mu kubula bukishinka.
Kyrgyz[ky]
Муса төрт жолу сөз сүйлөгөндөн тышкары, жолбашчылыктын алмашарын айтат, ошондой эле ысрайылдыктарга ишенимсиздик алып келчү каргыштар жөнүндө эскертилген жана Жахаба даңкталган көркөм ырды үйрөтөт.
Ganda[lg]
Okugatta ku kwogera okwo okw’emirundi ena, Musa ayogera ku kukyusa obukulembeze era n’ayigiriza Abaisiraeri oluyimba olulungi olutendereza Yakuwa era olubalabula ku bibonyoobonyo ebiva mu butaba beesigwa.
Lingala[ln]
Longola masukulu minei wana, Moize alobaki ete moto mosusu akokóma motambwisi na esika na ye mpe alakisaki Bayisalaele nzembo moko ya kitoko mpenza oyo ezali kokumisa Yehova mpe kokebisa na makambo mabe oyo kozanga bosembo ekokaki kotinda bango básala.
Lozi[loz]
Kwand’a ku bulela manzwi a hae a pili, a bubeli, a balalu, ni a bune, Mushe u talusa za cinceho ya bueteleli mi u luta Maisilaele pina ye nde ye lumbeka Jehova ni ku ba lemusa za bumai bo bu zwa mwa kutokwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Be minėtų keturių kalbų, Mozė praneša, kas jį pakeis. Paskui pamoko izraelitus puikios giesmės, kurioje šlovinamas Jehova ir perspėjama dėl nelaimių, ištiksiančių už neištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kunena mīsambo iná, Mosesa wesambila pa kushinta kwa buludiki ne kufundija bene Isalela lwimbo luyampe lutendela Yehova ne ludyumuna bantu ku byamalwa bilupukanga ku kubulwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha miyuki inayi idi Mose wenza, udi kabidi wakula bua dishintuluka dia muntu uvua ne bua kulombola bena Isalele, ubalongesha musambu mulenga udi utumbisha Yehowa ne ubadimuija bua milawu idi mua kubakuata bua dipanga lulamatu.
Luvale[lue]
Mose kashimutwilile vihande kanevi viwana kahako oloze ashimutwilile nawa vyakwalumuka chavatwamina nakunangula vaIsalele mwaso wamwaza wakwalisa Yehova nakuvalweza nawa makava anahase kwiza hakuhona kupwa vakushishika.
Lushai[lus]
A thusawi palina chu belhchhahin, Mosia chuan hruaitu inthlâkna thu a sawipui a, Israelte chu Jehova chawimawina hla mawi tak a zirtîr a, rinawm lohna sawhkhâwk chungpikna thu sawiin a vaukhân bawk.
Latvian[lv]
Mozus ne tikai saka četras runas, bet arī runā par vadoņa maiņu un iemāca izraēliešiem skaistu dziesmu, kurā tiek slavēts Jehova un izskan brīdinājums par to, cik bēdīgas sekas būs neuzticībai.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny Israelita i Mosesy, rehefa avy nanao ireo lahateny efatra, fa hiova ny mpitarika azy ireo. Nampianariny hira kanto hiderana an’i Jehovah koa ny Israelita, sady nasainy nitandrina ny amin’ireo loza ateraky ny tsy fahatokiana.
Marshallese[mh]
Ijellokin an kwalok kin katak ko emen, Moses ej konono kin oktak in ri tel ro im ej katakin Ri Israel ro juõn al eaibujuij me ej nebar Jehovah im ej kakkõl kin jerata ko renaj walok kin jab tiljek.
Macedonian[mk]
Како дополнение на четвртиот говор, Мојсеј дискутира и за смената во водството и ги учи Израелците на една убава песна која го слави Јехова и предупредува кои неволји се последица на неверноста.
Malayalam[ml]
നാലു പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തിയതിനു പുറമേ മോശെ, നേതൃമാറ്റത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുകയും, യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റുന്നതോടൊപ്പം അവിശ്വസ്തതയുടെ ദോഷഫലങ്ങളെപ്പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്ന ഒരു ഗീതം അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz sõss a naasã poore, a wilga Israɛll nebã tɩ taoor lʋɩtã na n toeemame, la a zãms-b yɩɩll sẽn tar pãng sẽn pẽgd a Zeova la a keoog-b ne wẽn-kɩɩsg sẽn wat ne yel-beed ninsã.
Marathi[mr]
ही चार भाषणे देण्याव्यतिरिक्त मोशे इस्राएलांना त्यांच्या नव्या नेत्याविषयी माहिती देतो. तसेच तो त्यांना एक सुरेख गीत शिकवतो ज्यात तो यहोवाची स्तुती करतो व अविश्वासूपणामुळे होणाऱ्या वाईट परिणामांविषयी बजावतो.
Maltese[mt]
Minbarra l- erbaʼ taħditiet li ta, Mosè jiddiskuti l- bidla fit- tmexxija u jgħallem lill- Iżraelin għanja sabiħa li tfaħħar lil Jehovah u twissi dwar il- gwaj li jirriżulta min- nuqqas taʼ fedeltà.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုအကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။ အမျိုးအနွယ်အလိုက် ကောင်းချီးပေးပြီးနောက် အသက် ၁၂၀ တွင် မောရှေကွယ်လွန်သွားသည်၊
Norwegian[nb]
Etter at Moses har holdt de fire talene, kommer han inn på at det vil finne sted et lederskifte, og han lærer israelittene en vakker sang som lovpriser Jehova. I denne sangen gjør han også oppmerksom på de dårlige følgene av troløshet.
Nepali[ne]
चारवटा प्रवचन दिनुको अलावा नेतृत्व परिवर्तनबारे मोशा बताउँछन् र यहोवाको प्रशंसा गर्ने तथा अविश्वासको कारण आइपर्ने विपत्तिहरूबारे चेतावनी दिने एउटा मीठो भजन पनि इस्राएलीहरूलाई सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
Kakele kokuyandja oipopiwa oyo ine, Moses okwa kundafana shi na sha nomukwatelikomesho woshiwana ta landula ko nokuhonga Ovaisrael eimbilo liwa lokutanga Jehova nokulondwela shi na sha noidjemo ii yokuhena oudiinini.
Niuean[niu]
Ke lafi ke he tau lauga ne fa, ne tutala a Mose ke he hikiaga he takitaki mo e fakaako ke he tau Isaraela e lologo fulufuluola ke fakaheke a Iehova mo e hataki ke he tau matematekelea ka nakai tua fakamoli.
Dutch[nl]
Buiten de vier toespraken bespreekt Mozes ook de verandering van leiderschap en leert hij de Israëlieten een prachtig lied dat Jehovah verheerlijkt en waarschuwt voor de rampspoed die het gevolg is van ontrouw.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go neeng dipolelo tše nne, Moše o ahla-ahla go fetoga ga boetapele gomme o ruta ba-Isiraele kopelo e botse yeo e tumišago Jehofa e bile e lemoša ka madimabe ao a tlišwago ke go se botege.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimene Mose anawauza pamisonkhano inayi ija, anafotokoza za kusintha kwa wotsogolera ndipo anaphunzitsa Aisrayeli nyimbo yabwino yotamanda Yehova komanso anawachenjeza za mavuto amene amabwera chifukwa cha kusakhulupirika.
Ossetic[os]
Моисей цыппар хатты адӕмы ’хсӕнмӕ ныхасы куы рацыд, уымӕй уӕлдай ма сын фехъусын кодта ног раздзӕуӕджы тыххӕй, бацамыдта сын Иегъовӕйы кадӕн рӕсугъд зарӕг ӕмӕ фӕнымадта, Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ чи сива, уый сӕр цытӕ баййафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੂਸਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਗੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਗੀਤ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed impangidalatdat ed apatiran paliwawa, intongtong met nen Moises so pansalat na mangidaulo ed sikara tan imbangat to iray Israelita na marakep a kanta na panangidayew ed si Jehova tan amasakbay nipaakar ed makapasinagem iran resulta na ag-inkamatoor.
Papiamento[pap]
Ademas di e kuater diskursonan, Moisés ta papia tambe riba kambio di liderato i ta siña e israelitanan un bunita kantika ku ta alabá Yehova i ta spièrta nan di e konsekuensianan tristu di infieldat.
Pijin[pis]
For join go witim fofala tok bilong hem, Moses storyim hao man for lead bae change and hem teachim olketa Israelite wanfala naesfala singsing wea praisem Jehovah and warnim olketa abaotem olketa trabol wea bae kamap sapos olketa no faithful.
Polish[pl]
Po wygłoszeniu tych czterech przemówień Mojżesz przekazał wytyczne związane ze zmianą przywódcy narodu i nauczył Izraelitów pięknej pieśni wywyższającej Jehowę i ostrzegającej przed fatalnymi następstwami niewierności.
Pohnpeian[pon]
Likin kapahrek pahieu me Moses wia, e pil koasoiada duwen wekideklahn kaun akan oh padahkiong mehn Israel ko koul kaselel pwoat me pahn kapinga Siohwa oh kalekehkin irail paisuwed akan me pahn lelohng irail me irail sohte lelepek.
Portuguese[pt]
Além dos quatro discursos, Moisés falou sobre o líder que o sucederia, e ensinou aos israelitas um belo cântico de louvor a Jeová e de alerta contra os prejuízos da infidelidade.
Rundi[rn]
Uretse yuko Musa ashikiriza nya nsiguro zine, aranavuga ivy’ihinduka rigiye kuba mu vy’uburongozi akongera akigisha Abisirayeli ururirimbo ruryoshe rushemagiza Yehova kandi akabûra ivyago bizoshika haramutse habaye uguhemuka.
Romanian[ro]
Pe lângă cele patru discursuri, Moise le vorbeşte israeliţilor despre noul conducător, îi învaţă un frumos cântec de laudă pentru Iehova şi îi avertizează cu privire la nenorocirile care se vor abate asupra lor dacă vor fi infideli.
Russian[ru]
Помимо того, что Моисей выступает с четырьмя речами, он обсуждает изменения в руководстве и учит израильтян красивой песни, восхваляющей Иегову и предупреждающей о бедствиях, к которым приводит неверность.
Kinyarwanda[rw]
Uretse izo disikuru enye Mose yahaye Abisirayeli, nanone yababwiye ko ubuyobozi bwari bugiye guhinduka, abigisha indirimbo nziza cyane yo gusingiza Yehova, kandi ababurira akaga gaterwa n’ubuhemu.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතියට හතර වතාවක් කතා කිරීමෙන් අනතුරුව මෝසෙස් අලුත් නායකයෙකු පත් කිරීම ගැනද සාකච්ඡා කරයි. ඉන් අනතුරුව යෙහෝවාට ප්රශංසා කරමින්, අවිශ්වාසවන්ත වීමෙන් අත් වන දුක් ගැන අනතුරු අඟවන අලංකාර ගීතයක්ද සෙනඟට කියා දෙයි.
Slovak[sk]
Okrem týchto štyroch prejavov Mojžiš hovorí aj o zmene vodcu a učí Izraelitov krásnu pieseň, ktorá chváli Jehovu a upozorňuje na nešťastia vyplývajúce z nevernosti.
Slovenian[sl]
Mojzes poleg tega, kar pove v teh štirih govorih, razpravlja še o spremembi vodstva in Izraelce nauči čudovito pesem, ki hvali Jehova in svari pred nadlogami, ki so posledica nezvestobe.
Samoan[sm]
E lē gata i le fofogaina atu o lauga e fā, na talanoaina foʻi e Mose le suia o le taʻitaʻiga ma aʻoaʻo i tagata Isaraelu se pese matagofie lea na viia ai Ieova, ma lapataʻi atu e uiga i mala e ono tutupu ona o le lē faamaoni.
Shona[sn]
Kuwedzera kuhurukuro ina dzaakapa, Mosesi anokurukura nezvokuchinja kwoutungamiriri uye anodzidzisa vaIsraeri rwiyo rwakaisvonaka runorumbidza Jehovha uye anonyevera nezvematambudziko anokonzerwa nokusatendeka.
Albanian[sq]
Përveç këtyre katër fjalimeve, Moisiu u flet edhe për udhëheqësin e ri, dhe u mëson izraelitëve një këngë të bukur ku thur lavdi për Jehovain e paralajmëron për mjerimet që do të vijnë si pasojë e mosbesnikërisë.
Serbian[sr]
Nakon što je održao ove govore, Mojsije kaže da će ih sada predvoditi neko drugi i poučava Izraelce jednoj prelepoj pesmi koja hvali Jehovu i upozorava na loše posledice koje će doživeti ako budu neverni.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den fo takimakandra di Moses abi nanga a pipel, a e taki tu fu a nyun fesiman di den o kisi, èn a e leri den Israelsma wan moi singi di e prèise Yehovah èn di e warskow den gi den takru bakapisi di den o kisi efu den no de getrow.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho fana ka lipuo tsena tse ’nè, Moshe o bua ka boeta-pele bo bocha ’me o ruta Baiseraele pina e monate e rorisang Jehova ebile o ba hlokomelisa ka bomalimabe bo tla tlisoa ke ho se tšepahale.
Swedish[sv]
Förutom att Mose håller dessa fyra tal behandlar han förändringen i fråga om ledarskap och lär israeliterna en vacker sång som lovprisar Jehova och varnar för de olyckor som blir följden av olydnad.
Swahili[sw]
Mbali na hotuba hizo nne, Musa anazungumzia badiliko la uongozi, anawafunza Waisraeli wimbo mzuri unaomsifu Yehova, na kuwaonya kuhusu ole watakazopata kwa kukosa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hotuba hizo nne, Musa anazungumzia badiliko la uongozi, anawafunza Waisraeli wimbo mzuri unaomsifu Yehova, na kuwaonya kuhusu ole watakazopata kwa kukosa uaminifu.
Telugu[te]
ఈ నాలుగు ప్రసంగాలు ఇవ్వడంతోపాటు మోషే నాయకత్వంలో వచ్చిన మార్పు గురించి చర్చించి, యెహోవాను స్తుతిస్తూ అవిశ్వాసం వల్ల కలిగే పర్యవసానాల గురించి హెచ్చరించే ఒక చక్కని పాటను ఇశ్రాయేలీయులకు నేర్పించాడు.
Thai[th]
นอก จาก การ ปราศรัย สี่ ครั้ง แล้ว โมเซ พิจารณา การ เปลี่ยน สถานะ ผู้ นํา และ สอน บทเพลง อัน ไพเราะ แก่ ชาว อิสราเอล ซึ่ง ยกย่อง พระ ยะโฮวา ทั้ง เตือน ถึง ภัย พิบัติ ที่ จะ มี มา เนื่อง ด้วย การ ไม่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣርባዕተ ዝርርብ ሂቡ ጥራይ ዘይኰነስ: መን ከም ዚመርሖም ገለጸሎም: ንእስራኤላውያን ከኣ ንየሆዋ ዚውድስን ዘይተኣዛዝነት ዜምጽኦ መዓት ዜጠንቅቕን ጽቡቕ መዝሙር መሃሮም።
Tiv[tiv]
Dugh akaaôron a anyiin a Mose ôr la sha yô, Mose shi pase ve ér i musan hemen, shi á tese ve icam i dedoo i wuese Yehova, í í ta ve icin sha akaatseren a aa tser ve aluer ve ban a jighjigh u nan yô.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbibigay ng apat na diskurso, tinalakay rin ni Moises ang pagpapalit ng lider at tinuruan niya ang mga Israelita ng isang magandang awit na pumupuri kay Jehova at nagbabala siya ng mga kaabahan na bunga ng kawalang-katapatan.
Tetela[tll]
Lâdiko wa sawo dia nɛi, Mɔsɛ ambotɛ anto dia wayanga monga l’ɔnɔmbɔdi w’oyoyo ndo ambetsha ase Isariyɛlɛ osambo wa dimɛna wa tombola Jehowa ndo ambowaewola dikambo dia mananu yayowakomɛ naka vɔ shisha kɔlamelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go neela dipuo tse nnè, Moshe o bua ka ga go fetolwa ga boeteledipele a bo a ruta Baiseraele pina e e monate e e bakang Jehofa le e e tlhagisang ka masetlapelo a a bakwang ke go se ikanyege.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono fai ‘a e lea ‘e faá, ‘oku lāulea ‘a Mōsese ki he fetongi ‘o e tu‘unga takí pea ako‘i ki he kau ‘Isilelí ha fo‘i hiva mālie ‘oku fakahīkihiki‘i ai ‘a Sihova pea fakatokanga ai fekau‘aki mo e ngaahi mala ‘e tupu mei he ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya kumakani aakwe one ngaabandika, Musa wakanana kujatikizya kucinca kwabweendelezi alimwi wayiisya bana Israyeli inyimbo mbotu yakulumbaizya Jehova akubacenjezya kumapenzi aboola akaambo kakutasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Moses i stori long husat bai senisim em, na em i skulim ol Israel long wanpela naispela singsing i litimapim nem bilong Jehova na em i givim tok lukaut long ol, sapos ol i no stap gut long Jehova hevi bai painim ol.
Turkish[tr]
Bu dört konuşmayı yaptıktan sonra Musa önderlik konusundaki değişikliği ele aldı, ayrıca İsrailoğullarına sadakatsizliğin kötü sonuçları hakkında uyarıda bulunan ve Yehova’yı yücelten güzel bir ilahi öğretti.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka nkulumo ya vumune, Muxe u hlamusele ku cinca ka vurhangeri kutani a dyondzisa Vaisrayele risimu ro saseka leri dzunisaka Yehovha a tlhela a tsundzuxa hi ta makhombo lama tisiwaka hi ku ka munhu a nga tshembeki.
Tatar[tt]
Муса дүрт нотык белән чыгыш ясый һәм шулай ук җитәкчелеккә кагылышлы үзгәрешләрне карап чыга һәм исраиллеләрне матур җырга өйрәтә. Бу җыр Йәһвәне мактый һәм тугрылык сакламау нинди һәлакәтләргә китергәне турында кисәтә.
Tumbuka[tum]
Padera pa vyose ivyo waŵaphalira nyengo zinayi zira, Mozesi wakuŵaphaliraso kuti ŵalongozgekenge na munthu munyake ndipo wakuŵasambizga sumu yiwemi Ŵaisrayeli, yakulumba Yehova kweniso yakucenjezga za masoka agho ghakwiza para ŵaleka kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
I tafa o ana lauga e fa, ne faipati atu foki a Mose ki te‵fuliga o te takitaki kae akoako atu ki tino Isalaelu se pese gali telā e tavae atu ei ki a Ieova kae polopoloki atu foki e uiga ki ikuga sē ‵lei o te sē fakamaoni.
Twi[tw]
Nea ɛka ɔkasa a ɛto so anan a Mose mae ho ne sɛ, ɔne wɔn susuw nsakrae a wɔayɛ wɔ akanni mu na ɔkyerɛɛ Israelfo no dwom bi a ɛyɛ dɛ a wɔde beyi Yehowa ayɛ na ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ amane a ebefi nokware a wɔrenni mu aba no ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te horoaraa i teie na orero e maha, e tauaparau Mose no nia i te tauiraa o te aratai e e haapii oia i te ati Iseraela i te hoê himene nehenehe o te arue ia Iehova e e faaara oia no nia i te mau euhe no roto mai i te haapao-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Звернувшись до ізраїльтян з чотирма промовами, Мойсей також говорить про зміну їхнього провідника і навчає їх чудової пісні, яка прославляє Єгову і попереджає про лиха, що до них призводить невірність.
Umbundu[umb]
Vohundo yakuãla, Mose wa lombolola epongoloko liatiamẽla koku songola. Kuenje wa longisa va Isareli ocisungo coku sivaya Yehova. Wa va sapuilavo ohali yiyilila kovilinga vĩvi.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ṋea nyambo nṋa, Mushe o haseledza nga ha u shanduka ha murangaphanḓa nahone a funza Vhaisiraele luimbo lwavhuḓi lwa u renda Yehova na khombo dzine dza bveledzwa nga u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Ngoài bốn lời giảng, Môi-se còn bàn về sự thay đổi quyền lãnh đạo và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên một bài hát đầy xúc động để ca ngợi Đức Giê-hô-va và cảnh báo về hậu quả đau buồn của sự bất trung.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha paghatag han upat nga pakigpulong, ginhisgotan ni Moises an pagbag-o han ira magigin lider ngan gintutdoan an mga Israelita hin maopay nga kanta nga nagdadayaw kan Jehova ngan nagpapahamangno mahitungod han maraot nga mga mahitatabo kon diri hira magigin matinumanon.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pe ki tana foaki te fā akonaki, neʼe talanoa ia ki te fetogi ʼo te takitaki pea mo akoʼi ki te kau Iselaele te hiva matalelei ʼe ina fakavikiviki ai Sehova, pea mo fakatokagaʼi age te ʼu malaʼia mo kapau ʼe mole nātou agatonu.
Xhosa[xh]
Akuba enikele ezi ntetho zine, uMoses uwachazela amaSirayeli ngenkokeli yawo entsha, aze awafundise ingoma emnandi yokudumisa uYehova nelumkisa ngemiphumo yokungathembeki.
Yapese[yap]
N’en kan uneg ko aningeg i welthin ney, e i weliy Moses ni ngan thiliyeg e en ra pow’iy piyu Israel me fil ngorad e tang nib fel’ ni be pining e sorok ngak Jehovah ma be ginangey u murung’agen e gafgow ni ra yib nbochan e dan yul’yul’.
Yoruba[yo]
Láfikún sí àsọyé mẹ́rin tí Mósè sọ, ó sọ ẹni tó máa di aṣáájú nípò rẹ̀ lẹ́yìn tó bá kú. Ó tún kọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní orin aládùn tó wà fún yíyin Jèhófà tó sì kìlọ̀ fún wọn nípa ègún tí dídi aláìṣòótọ́ á yọrí sí.
Chinese[zh]
除了发表四个演说,摩西也谈到更换领袖的问题。 之后,他教以色列人唱一首动听的歌,歌词一方面赞颂耶和华,一方面预告不忠会带来的苦果。
Zande[zne]
Kupati agu agumbapai biama Mose amangihe, ko afura tipa vovo barumbatayo kubako na ki yugu bawene bia fu aYisaraere nga gu bia nasambuo Yekova na ki zahe ti sangbana iraira mangaapai.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalezo zinkulumo ezine, uMose ukhuluma ngokushintshwa komholi, afundise ama-Israyeli ingoma emnandi yokudumisa uJehova abese exwayisa ngomaye ababa umphumela wokungathembeki.