Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die eeue heen het baie mense na die skitterende sterbesaaide naghemel gekyk en hulle verwonder.
Arabic[ar]
على مرِّ العصور، حدَّق كثيرون في سماء الليل المتألقة المرصَّعة بالنجوم وتعجَّبوا.
Cebuano[ceb]
LATAS sa daghang panahon daghan ang nakasud-ong sa hayag punog-bituon nga kalangitan sa kagabhion ug nahibulong.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU staletí se mnozí lidé dívali s obdivem na třpytivou noční oblohu posetou hvězdami.
Danish[da]
OP GENNEM tiden har mange med stor forundring betragtet den funklende stjernehimmel.
German[de]
IN ALLEN Jahrhunderten haben viele den leuchtenden sternenübersäten Nachthimmel bestaunt.
Greek[el]
ΑΠΟ παλιά, πολλοί άνθρωποι παρατηρούν και θαυμάζουν το λαμπρό έναστρο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
THROUGHOUT the ages many have gazed at the brilliant star-studded night sky and marveled.
Spanish[es]
A LO largo de los siglos, un sinnúmero de personas han quedado extasiadas al alzar la vista y contemplar un firmamento nocturno tachonado de rutilantes estrellas.
Estonian[et]
LÄBI aegade on paljud imetlusega silmitsenud tähesäras öötaevast.
Finnish[fi]
KAUTTA aikojen ovat monet ihmiset tuijottaneet tähtien kirjomalle kirkkaalle yötaivaalle ihmetyksen vallassa.
French[fr]
AU COURS des siècles, de nombreux humains ont levé les yeux vers le ciel étoilé et se sont émerveillés.
Hebrew[he]
מימים ימימה השתאה האדם כשהתבונן בשמי הלילה הנוצצים זרועי הכוכבים.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi već stoljećima promatraju blistavi sjaj noćnog neba posutog zvijezdama i dive mu se.
Hungarian[hu]
ÉVSZÁZADOKON át sokan szemlélték gyönyörűséggel a ragyogó, csillagokkal telehintett éjszakai égboltot, és elálmélkodtak rajta.
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, banyak orang telah menatap langit malam dan merasa takjub melihat bintang-bintang yang gemerlapan.
Iloko[ilo]
NABAYAGEN nga adu ti mangmatmatmat iti naraniag a nabituen a langit ket masmasdaawda.
Italian[it]
NEL corso dei secoli molti hanno contemplato il cielo stellato con ammirazione.
Japanese[ja]
人は昔から,無数の星のきらめく夜空を眺めて感動してきました。
Georgian[ka]
მოციმციმე ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის კაბადონი უკვე საუკუნეებია, რაც ადამიანთა მზერას ატყვევებს და საგონებელში აგდებს მათ.
Korean[ko]
오랜 옛날부터 많은 사람들은 별이 총총한 맑은 밤하늘을 바라보며 경탄하였습니다.
Lithuanian[lt]
NUO neatmenamų laikų žmonės dairosi po žvaigždėtą nakties dangų ir stebisi.
Latvian[lv]
KOPŠ seniem laikiem cilvēki ir izjutuši apbrīnu, vērdamies naksnīgajās debesīs, kurās mirdz neskaitāmas zvaigznes.
Malayalam[ml]
യുഗങ്ങളിലുടനീളം പലരും താരനിബിഡമായ ആകാശത്തെ നോക്കി അത്ഭുതം കൂറിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
OPP gjennom tidene har mange løftet blikket mot de funklende stjernene på nattehimmelen og undret seg.
Dutch[nl]
DOOR de eeuwen heen hebben velen vol bewondering naar de schitterende, met sterren bezaaide nachtelijke hemel gekeken.
Polish[pl]
OD WIEKÓW ludzie z podziwem wpatrują się nocą w rozgwieżdżone niebo.
Portuguese[pt]
ATRAVÉS das eras, muitos já se maravilharam com um céu luminoso coberto de estrelas.
Romanian[ro]
DE-A lungul secolelor, în nopţile senine, mulţi au privit îndelung cerul înstelat şi au rămas uimiţi.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ веков многих восхищает ночное небо, усыпанное ослепительными звездами.
Slovak[sk]
V PRIEBEHU vekov mnohí ľudia s údivom hľadeli na trblietavú nočnú oblohu posiatu hviezdami.
Slovenian[sl]
ŽE STOLETJA mnogi občudujoče strmijo v sijoče nočno nebo, posuto z zvezdami.
Serbian[sr]
VEKOVIMA već, mnogi su zamišljeno posmatrali svetlucavo noćno nebo posuto zvezdama i divili se.
Swedish[sv]
HISTORIEN igenom har många blickat upp mot den strålande, stjärnbeströdda natthimlen och förundrats.
Swahili[sw]
MUDA wote ambao umepita, watu wengi wametazama kwa kustaajabu anga jangavu la usiku lililotapakaa nyota.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் மின்னும் இரவுநேர வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து ஆண்டாண்டு காலமாக அநேகர் வியப்படைந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ตลอด ยุค สมัย ต่าง ๆ หลาย คน รู้สึก อัศจรรย์ ใจ เมื่อ แหงน มอง ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว สุก ใส.
Tagalog[tl]
MALAON nang tinititigan ng marami ang langit kung gabi habang nakakalatan ng makikislap na bituin at sila’y napapahanga.
Ukrainian[uk]
ВПРОДОВЖ багатьох століть люди із захопленням вдивляються в усіяне зорями нічне небо.
Chinese[zh]
古往今来,许多人凝望星光灿烂的夜空时,都禁不住要衷心赞美。
Zulu[zu]
KUSUKELA endulo abantu abaningi baye babamba ongezansi lapho bebuka isibhakabhaka esikhazimulayo esigcwele izinkanyezi ebusuku.