Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същността на финансовия инструмент, а не неговата правна форма, обуславя класификацията му в баланса на предприятието
Danish[da]
Et finansielt instruments klassifikation i virksomhedens balance bestemmes af instrumentets indhold og ikke af dets juridiske form
German[de]
Die Einstufung in der Bilanz des Unternehmens wird durch die wirtschaftliche Substanz eines Finanzinstruments und nicht allein durch seine rechtliche Gestaltung bestimmt
Greek[el]
Η κατάταξη ενός χρηματοοικονομικού μέσου στον ισολογισμό της οικονομικής οντότητας διέπεται από την ουσία του μέσου και όχι τη νομική μορφή του
English[en]
The substance of a financial instrument, rather than its legal form, governs its classification on the entity's balance sheet
Spanish[es]
Será el fondo económico de un instrumento financiero, en vez de su forma legal, el que ha de guiar la clasificación del mismo en el balance de la entidad
Estonian[et]
Finantsinstrumendi liigitust (majandus)üksuse bilansis mõjutab rohkem selle sisu kui õiguslik vorm
Finnish[fi]
Rahoitusinstrumentin tosiasiallinen luonne, ei niinkään sen oikeudellinen muoto, määrää sen luokittelun yhteisön taseessa
French[fr]
C'est la substance d'un instrument financier, plutôt que sa forme juridique, qui détermine son classement dans le bilan de l'entité
Hungarian[hu]
A gazdálkodó egység mérlegében a besorolást a pénzügyi instrumentum tartalma, nem pedig annak jogi formája határozza meg
Italian[it]
La classificazione di uno strumento finanziario nello stato patrimoniale dell’entità è determinata dal suo contenuto sostanziale piuttosto che dalla sua forma giuridica
Lithuanian[lt]
Finansinių priemonių turinys nulemia jų klasifikaciją ūkio subjekto balanse labiau negu jų teisinė forma
Latvian[lv]
Finanšu instrumenta būtība nevis tā juridiskā forma nosaka tā klasifikāciju uzņēmuma bilancē
Maltese[mt]
Is-sustanza ta' kull strument finanzjarju, aktar mill-forma legali tiegħu, tirregola l-klassifikazzjoni tiegħu fuq il-karta tal-bilanċ tal-entità
Polish[pl]
Treść ekonomiczna instrumentu finansowego raczej niż jego forma prawna jest kryterium kwalifikowania instrumentu w bilansie jednostki
Portuguese[pt]
A substância de um instrumento financeiro, mais do que a sua forma legal, rege a sua classificação no balanço da entidade
Romanian[ro]
Fondul economic al unui instrument financiar, mai degrabă decât forma sa legală, este acela care influențează clasificarea sa în bilanțul entității
Slovak[sk]
Skôr podstata finančného nástroja ako jeho právna forma určuje jeho klasifikáciu v súvahe emitenta
Slovenian[sl]
Vsebina finančnega instrumenta in ne njegova pravna oblika je odločujoča za njegovo razvrstitev v bilanci stanja podjetja
Swedish[sv]
Ett finansiellt instruments klassificering i balansräkningen beror på den ekonomiska innebörden av de villkor som gäller för instrumentet, inte den juridiska formen