Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wespe uitbroei, eet hulle die larwes wat in die hout boor en dan kou hulle vir hulle ’n pad uit die boom uit deur monddele te gebruik wat met minerale verhard is van die larwes wat hulle geëet het.
Amharic[am]
ተርቦቹ ሲፈለፈሉ በግንዱ ውስጥ የሚገኙትን እጮች ይበሉና ከበሏቸው እጮች ባገኟቸው ማዕድናት የጠነከረውን የአፋቸውን ክፍል በመጠቀም ዛፉን እየሰረሰሩ ይወጣሉ።
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapusa na ang mga itlog sa tambuboan, kan-on niini ang tiglungag-ug-kahoy nga mga batod ug mogawas sa kahoy pinaagig pagkitkit ginamit ang mga parte sa baba nga gipagahi sa mga minerales gikan sa mga batod nga ilang gikaon.
Czech[cs]
Když se lumci vylíhnou, požírají larvy vrtající ve dřevě a pak se pomocí kusadel, která jsou zpevněna minerály ze strávených larev, prokousávají ven ze stromu.
Danish[da]
Når de små hvepse udklækkes, æder de larver der ernærer sig af træ, og tygger sig vej ud gennem stammen ved at bruge kæberne, der er hærdet af mineralerne fra de fortærede larver.
German[de]
Sobald die Wespen geschlüpft sind, fressen sie die Holzlarven. Dadurch nehmen sie Mineralien zu sich, die ihre Mundwerkzeuge härten, so daß sie sich durch das Holz ins Freie arbeiten können.
Ewe[ee]
Ne ʋaʋã ƒe aziawo ƒo vi la, woɖua atiɖuŋɔvi siawo eye wozãa woƒe nu ƒe akpa siwo tomenu siwo wokpɔ tso ŋɔviawo ɖuɖu me na wòsẽ la tsɔ ɖua atia hedoa goe.
Greek[el]
Όταν οι σφήκες εκκολαφθούν, τρώνε τις ξυλοφάγες προνύμφες και κατόπιν βγαίνουν από το δέντρο μασώντας το ξύλο με ορισμένα τμήματα του στόματός τους τα οποία έχουν σκληρύνει από τα μεταλλικά στοιχεία που περιείχαν οι προνύμφες τις οποίες έφαγαν.
English[en]
When the wasps hatch, they eat the wood-boring grubs and then chew their way out of the tree using mouth parts hardened with minerals from the grubs they ate.
Spanish[es]
Al eclosionar los huevos, las crías se comen otras larvas que horadan la madera, y se abren paso con las mandíbulas, endurecidas con minerales asimilados de estas larvas.
Estonian[et]
Kui käguvamplased kooruvad, söövad nad ära puu sees elavad tõugud ning rajavad endale väljapääsutee, milleks nad kasutavad suised, mis on kõvastunud tänu mineraalidele, mida nad tõukudest saavad.
Finnish[fi]
Kun pistiäiset kuoriutuvat, ne syövät isäntätoukan ja nakertavat itsensä ulos puusta toukasta saatujen mineraalien kovettamilla suuosillaan.
French[fr]
Après l’éclosion, les petits se fraient un chemin vers la sortie à l’aide de leurs mandibules durcies par les minéraux des larves qu’ils ont mangées.
Hebrew[he]
כשהצרעות בוקעות, הן אוכלות את הזחלים המארחים ומפלסות דרכן החוצה בעזרת לסתות, המחוזקות במינרלים שמקורם בזחלים שאכלו.
Croatian[hr]
Kad se ose izlegnu, pojedu ličinke nametnika koji buše drvo i potom se probijaju prema izlazu, žvačući drvo dijelom usta koji je otvrdnuo zahvaljujući mineralima iz tijela pojedenih ličinki.
Hungarian[hu]
Amikor a darazsak kikelnek, megeszik a fafúró lárvákat, majd pedig utat rágnak maguknak a fában szájszervükkel, amit az elfogyasztott lárvákból nyert ásványi anyagok tesznek keménnyé.
Indonesian[id]
Sewaktu telur-telur itu menetas, larva-larva lebah ini memakan tempayak penghuni pohon itu, lalu mengebor jalan keluar mereka dari dalam pohon dengan organ mulut mereka yang mengeras karena mengandung mineral yang berasal dari tempayak yang mereka makan.
Igbo[ig]
Mgbe àkwá ndị ahụ ghọsịrị ebu, ha na-eri ọtị ndị ahụ na-atụ ọnụ n’osisi ma tapuo ụzọ ha ga-esi apụta n’osisi ahụ site n’iji akụkụ ọnụ ha nke ihe ndị dị n’ọtị ndị ahụ ha riri mere ka o sie ike.
Iloko[ilo]
No agpessa dagiti alumpipinig, kanenda ti agabut iti kayo nga antateg sada kuriben ti dalanda a rummuar iti kayo babaen ti panangusarda kadagiti paset ti ngiwatda a pinatangken dagiti mineral a naggapu kadagiti antateg a kinnanda.
Italian[it]
Quando nascono, le vespe mangiano le larve degli insetti che perforano il legno e poi si scavano una via d’uscita con l’apparato boccale, indurito dai minerali assimilati dalle larve che hanno mangiato.
Japanese[ja]
ヒメバチは成虫になる時も,木の中に住む幼虫を食べ,食べた幼虫の鉱物質によって硬くなった口を使って木の外に出る。
Korean[ko]
알에서 깨어나면 맵시벌은 나무에 구멍을 뚫고 사는 유충을 먹은 다음, 자기가 먹은 유충에게 있던 광물질로 인해 단단해진 주둥이 부분으로 목질을 씹으면서 길을 만들어 밖으로 나온다.
Lithuanian[lt]
Išsiritę vabzdžiai maitinasi kinivarpų lervomis, o paskiau nuo lervų mineralų sukietėjusiomis burnomis prasigraužia sau kelią iš medžio.
Latvian[lv]
Kad izšķiļas lapseņu kāpuri, tie ēd koksnē dzīvojošos kāpurus, kuros bija iedētas oliņas, un vēlāk izgraužas ārā no koka, liekot lietā savus mutes orgānus, ko padara cietus no apēstajiem kāpuriem iegūti minerāli.
Norwegian[nb]
Når vepselarvene er klekt ut, fortærer de andre larver av insekter som har boret seg inn i treet, og så tygger de seg ut av treet ved å bruke munndeler som er herdet av mineraler fra de larvene de har fortært.
Dutch[nl]
Als de wespen uitkomen, eten ze de houtborende larven en knagen zich dan uit de boom met monddelen die verhard zijn met mineralen uit de larven die ze hebben gegeten.
Polish[pl]
Kiedy larwy gąsieniczników się wykluwają, pożerają swych żywicieli, a potem wygryzają sobie drogę na zewnątrz dzięki narządom gębowym utwardzonym metalami uzyskanymi z ciała larwy żywiciela.
Portuguese[pt]
Quando os ovos eclodem, as vespinhas comem as larvas hospedeiras e, com a boca endurecida com os minerais extraídos das larvas, vão roendo o tronco até saírem da árvore.
Romanian[ro]
Când viespile eclozează, ele mănâncă larvele ce sapă galerii în lemn, iar apoi îşi croiesc drum afară din copac folosindu-şi anumite părţi ale gurii întărite cu minerale extrase de la larvele pe care le-au consumat.
Russian[ru]
Появившаяся на свет личинка поедает личинку-хозяина, а затем выбирается из дерева, прогрызая себе путь ротовыми органами, окрепшими за счет минералов из личинки-хозяина.
Slovak[sk]
Keď sa lumky vyliahnu, vyžierajú larvy žijúce v dreve a potom si vyhryzú cestičku zo stromu, používajúc pritom časť svojho ústneho ústroja vytvrdenú minerálmi z lariev, ktoré zožrali.
Slovenian[sl]
Ko se najezdniki izležejo, požrejo ličinke, ki vrtajo les, in se nato z deli ust, utrjenimi z minerali iz ličink, ki so jih požrli, prežvečijo iz drevesa.
Albanian[sq]
Kur dalin nga vezët, këto grenza hanë larvat që kanë gërrmuar galeri në dru e pastaj hapin rrugën përmes pemës duke e bluar drurin me pjesët e gojës të larvave që hëngrën, të cilat janë të forcuara me minerale.
Serbian[sr]
Kada se ose izlegu, one jedu larve koje se nalaze u drvetu i zatim ustima koja su očvrsnula od minerala iz larvi koje su pojele progrizaju svoj put iz drveta.
Swedish[sv]
När steklarna kläckts äter de av de trädlevande larverna och tuggar sig sedan ut ur trädet genom att använda mundelarna som är härdade genom mineraler från larverna som de har ätit.
Swahili[sw]
Nyigu wanapoangua, hula funza wanaotoboa mti kisha wanatafuna mti kwa kutumia midomo yao iliyofanywa kuwa migumu na madini yanayotokana na funza waliowala.
Congo Swahili[swc]
Nyigu wanapoangua, hula funza wanaotoboa mti kisha wanatafuna mti kwa kutumia midomo yao iliyofanywa kuwa migumu na madini yanayotokana na funza waliowala.
Tagalog[tl]
Kapag napisa ang putakti, kinakain nila ang bumubutas-sa-kahoy na mga uod at pagkatapos ay nginunguya ang kanilang daraanan palabas ng punungkahoy na ginagamit ang mga bahagi ng bibig na pinatigas ng mga mineral mula sa mga uod na kanilang kinain.
Twi[tw]
Sɛ akotokurodu kesua no pae a, wodi nkoekoemmoa a wɔawuwu gu dua no mu no, na afei wɔde wɔn ano a nkoekoemmoa a wɔadi mu ahoɔdennuru ama ayɛ den no san tue dua no mu pue.
Ukrainian[uk]
Коли наїзник вилуплюється, з’їдає личинки деревоточців, а тоді прогризає собі шлях до виходу, послуговуючись ротовими органами, що затверділи від мінералів зі з’їджених личинок.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn agbọ́n náà bá pamọ tán, ńṣe ni wọn máa ń jẹ àwọn ìdin táwọn náà ń gbẹ́ igi, lẹ́yìn náà ni wọ́n á wá tún jẹ igi náà kí wọ́n lè ráyè jáde nípa lílo apá kan ẹnu wọn tó ti le nítorí àwọn ìdin tí wọ́n jẹ.
Chinese[zh]
当姬蜂孵出后,首先会把钻木的寄主幼虫吃掉,然后它们从幼虫吸收到的矿物会令口部某部分变硬。 于是姬蜂可以用坚硬的口咬破树干出来。
Zulu[zu]
Lapho le minyovu ifukamela, idla izinhlava eziqopha ukhuni bese iphumela ngaphandle kwesihlahla isebenzisa imilomo eqiniswe amaminerali avela ezinhlaveni ezidlile.