Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това непазарните услуги, допринасящи за БВП, както и прякото и непрякото участие в капитала на активни юридически единици също се считат за икономически дейности за целите на Европейската мрежа на статистическите бизнес регистри.
Czech[cs]
Za ekonomickou činnost se pro účely evropské sítě statistických registrů ekonomických subjektů považují rovněž netržní služby, které přispívají k HDP, a přímá či nepřímá majetková účast v aktivních právních jednotkách.
Danish[da]
Ikkemarkedsmæssige tjenesteydelser, som bidrager til bruttonationalproduktet, og direkte og indirekte besiddelser af aktive retlige enheder betragtes desuden i forbindelse med det europæiske netværk af statistiske virksomhedsregistre som økonomisk aktivitet.
German[de]
Darüber hinaus werden nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die zum BIP beitragen, sowie direkte oder indirekte Beteiligungen an aktiven rechtlichen Einheiten für die Zwecke des europäischen Netzes der Unternehmensregister für statistische Zwecke als wirtschaftliche Tätigkeiten angesehen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που συμβάλλουν στο ΑΕΠ, καθώς και η άμεση και έμμεση κατοχή ενεργών νομικών μονάδων, θεωρούνται οικονομική δραστηριότητα για τους σκοπούς του ευρωπαϊκού δικτύου μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
English[en]
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of the European network of statistical business registers.
Spanish[es]
Además, los servicios no de mercado que contribuyan al PIB, así como la tenencia directa o indirecta de unidades jurídicas activas, se considerarán actividades económicas a efectos de la red europea de registros estadísticos de empresas.
Estonian[et]
Ka turuväliseid teenuseid, millega osaletakse sisemajanduse kogutoodangu loomisel, samuti otsest ja kaudset osalust tegutsevates juriidilistes üksustes loetakse Euroopa statistiliste ettevõtlusregistrite võrgustiku mõistes majandustegevuseks.
Finnish[fi]
Markkinattomat palvelut, jotka vaikuttavat bruttokansantuotteeseen, sekä välitön ja välillinen aktiivisten oikeudellisten yksiköiden hallussapito katsotaan lisäksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien eurooppalaisen verkon kannalta taloudelliseksi toiminnaksi.
French[fr]
En outre, les services non marchands contribuant au PIB ainsi que la détention directe et indirecte d’unités légales actives sont considérés comme des activités économiques aux fins du réseau européen de répertoires statistiques d’entreprises.
Croatian[hr]
Osim toga, netržišne usluge kojima se pridonosi BDP-u te izravni i neizravni udjeli u aktivnim pravnim jedinicama smatraju se gospodarskim djelatnostima za potrebe europske mreže statističkih poslovnih registara.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a bruttó hazai termékhez hozzájáruló nem piaci szolgáltatásokat, valamint az aktív jogi egységek közvetlen vagy közvetett működtetését a statisztikai célú vállalkozás-nyilvántartások európai hálózata szempontjából gazdasági tevékenységnek kell tekinteni.
Italian[it]
Per gli scopi della rete europea dei registri di imprese a fini statistici sono considerati inoltre attività economica i servizi non destinabili alla vendita che contribuiscono al PIL nonché la detenzione diretta e indiretta di unità giuridiche attive.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos statistinių verslo registrų tinkle ekonomine veikla laikomos ne rinkos paslaugos, kuriomis prisidedama prie BVP, ir aktyvių juridinių vienetų tiesiogiai ir netiesiogiai valdomas turtas.
Latvian[lv]
Turklāt ārpustirgus pakalpojumus, kas ietekmē IKP, kā arī tiešu un netiešu aktīvu juridisko vienību turēšanu Eiropas statistisko uzņēmumu reģistru tīkla nolūkiem uzskata par saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Minbarra dan, is-servizzi mhux tas-suq u li jikkontribwixxu għall-PDG, kif ukoll il-parteċipazzjonijiet diretti jew indiretti tal-unitajiet legali attivi, għandhom jitqiesu bħala attivitajiet ekonomiċi għall-finijiet tan-netwerk Ewropew tar-reġistri tal-istatistika tan-negozju.
Dutch[nl]
Daarnaast worden niet-marktdiensten die tot het bbp bijdragen, en het rechtstreeks of niet-rechtstreeks bezit van actieve juridische eenheden voor de ondernemingsregisters als economische activiteit beschouwd voor de toepassing van het Europese netwerk van statistische ondernemingsregisters.
Polish[pl]
Ponadto za działalność gospodarczą do celów europejskiej sieci statystycznych rejestrów przedsiębiorstw uważa się nierynkowe usługi mające wpływ na PKB oraz bezpośrednie lub pośrednie udziały kapitałowe aktywnych jednostek prawnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os serviços não mercantis que contribuam para o PIB, assim como a detenção direta ou indireta de unidades jurídicas ativas, são considerados atividades económicas para efeitos dos ficheiros de empresas para fins estatísticos.
Romanian[ro]
În plus, serviciile necomerciale care contribuie la PIB, precum și deținerea directă și indirectă de unități juridice active sunt considerate drept activități economice în scopul rețelei europene a registrelor statistice ale întreprinderilor.
Slovak[sk]
Okrem toho sa za ekonomické činnosti na účely európskej siete štatistických registrov ekonomických subjektov považujú netrhové služby prispievajúce k HDP, ako aj priame a nepriame vlastníctvo aktívnych právnych jednotiek.
Slovenian[sl]
Poleg tega se netržne storitve, ki prispevajo k BDP, in posredne ali neposredne udeležbe v aktivnih pravnih enotah za namene evropske mreže statističnih poslovnih registrov štejejo za gospodarsko dejavnost.
Swedish[sv]
Dessutom ska icke-marknadstjänster som bidrar till bruttonationalprodukten liksom direkt och indirekt ägande av aktiva rättsliga enheter betraktas som ekonomisk verksamhet med avseende på det europeiska nätverket för företagsstatistikregister.