Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في المملكة المتحدة، فقد كشف استطلاع مماثل ان حوالي ٥٠ في المئة من كليات الطب يستعملون حاليا قسَما او اعلانا رسميا.
Bulgarian[bg]
Подобно проучване в Обединеното кралство сочи, че в около 50 процента от институтите се използва клетва или клетвена декларация.
Bangla[bn]
যুক্তরাজ্যে, একইধরনের একটা সমীক্ষা দেখায় যে, বর্তমানে শতকরা প্রায় ৫০ শতাংশ স্কুল কোনো একটা শপথ বা ঘোষণাপত্র ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Didto sa United Kingdom, ang usa ka susamang surbi nagpakita nga duolan sa 50 porsiyento sa mga tunghaan naggamit sa pagkakaron ug usa ka panumpa o deklarasyon.
Czech[cs]
Z podobného průzkumu ve Velké Británii vyplynulo, že v současné době používá přísahu nebo nějaký slib asi 50 procent lékařských fakult.
Danish[da]
I Storbritannien viser en lignende undersøgelse at omkring 50 procent af de medicinske fakulteter stadig gør brug af en ed eller erklæring.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια παρόμοια έρευνα έδειξε ότι το 50 περίπου τοις εκατό των σχολών χρησιμοποιούν τώρα κάποιον όρκο ή διακήρυξη.
English[en]
In the United Kingdom, a similar survey showed that about 50 percent of schools currently use an oath or declaration.
Spanish[es]
Otra encuesta reveló que en el Reino Unido, alrededor del 50% de dichas instituciones utilizan actualmente un juramento o una declaración.
Estonian[et]
Ka Suurbritannia sellealasest uurimusest ilmneb, et praegu kasutab vannet või pidulikku tõotust umbes 50 protsenti koolidest.
Fijian[fj]
A caka tale ga na vakatataro mai Peritania, e laurai ni 50 na pasede ni koronivuli ni vulivuniwai ena gauna oqo era dau vosa ni bubului.
French[fr]
Une enquête similaire réalisée au Royaume-Uni a indiqué que la moitié des écoles exigeaient un serment ou une déclaration.
Hebrew[he]
סקר דומה שנערך באנגליה הראה כי בכ־50 אחוז מבתי־הספר לרפואה מתקיימים טקס השבעה או הצהרה רשמית.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के मैडिकल स्कूलों का भी एक सर्वे लिया गया, जो दिखाता है कि फिलहाल 50 प्रतिशत स्कूलों में शपथ खाने या खुलेआम ऐलान करने का दस्तूर है।
Croatian[hr]
Jedno slično istraživanje koje je provedeno u Velikoj Britaniji pokazalo je da se tamo na otprilike 50 posto medicinskih fakulteta polaže neka vrsta zakletve.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában egy hasonló felmérés alapján elmondható, hogy jelenleg az egyetemeknek körülbelül 50 százalékában kerül sor valamilyen eskü- vagy nyilatkozattételre.
Indonesian[id]
Di Kerajaan Inggris, survei yang serupa memperlihatkan bahwa 50 persen sekolah kedokteran yang ada sekarang ini menggunakan sebuah sumpah atau deklarasi.
Iloko[ilo]
Idiay United Kingdom, naaramid ti kasta met la a surbey ket naammuan nga agarup 50 a porsiento kadagiti eskuelaan ti agus-usar iti sapata wenno deklarasion.
Icelandic[is]
Í áþekkri könnun, sem gerð var í Bretlandi, kom í ljós að um það bil helmingur skóla lætur nemendur sverja eið eða gefa yfirlýsingu.
Italian[it]
Secondo un sondaggio simile condotto nel Regno Unito all’incirca nel 50 per cento delle università è tuttora consuetudine prestare giuramento o fare una dichiarazione solenne.
Japanese[ja]
英国でも同様の調査が行なわれ,約50%の医学校において現在のところ誓いまたは宣誓文が用いられていることが分かりました。
Georgian[ka]
დიდ ბრიტანეთში ჩატარებულმა მსგავსმა გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ფიცის წარმოთქმას ან დეკლარაციას ასეთი უნივერსიტეტების დაახლოებით 50 პროცენტი ითხოვს.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಅಂಥದ್ದೇ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 50 ಪ್ರತಿಶತ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
영국에서 실시된 비슷한 조사에서도 현재 50퍼센트 정도의 대학에서 선서나 선언을 하는 것으로 나타났습니다.
Latvian[lv]
Līdzīgā aptaujā, kas tika veikta Lielbritānijā, noskaidrojās, ka aptuveni 50 procentos mācību iestāžu, kur gatavo ārstus, mūsdienās tiek dots zvērests vai svinīgs solījums.
Macedonian[mk]
Во Обединетото Кралство, една слична анкета покажала дека некаква заклетва или свечена изјава моментално се полага во околу 50 проценти од факултетите во кои била спроведена анкетата.
Malayalam[ml]
യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡത്തിൽ നടത്തിയ സമാനമായ ഒരു സർവേ 50 ശതമാനം കോളേജുകൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയോ പ്രഖ്യാപനമോ നിർവഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटनमध्ये घेतलेल्या अशाच एका सर्वेक्षणात दिसून आले की, सध्या ५० टक्के शाळांमध्ये शपथ किंवा जाहीर वचन घेण्याची प्रथा आहे.
Norwegian[nb]
En lignende undersøkelse som er foretatt i Storbritannia, viste at det for tiden er omkring 50 prosent av fakultetene der som benytter en edsavleggelse eller en erklæring.
Nepali[ne]
संयुक्त अधिराज्यमा गरिएको त्यस्तै एउटा सर्वेक्षणले देखाएअनुसार लगभग ५० प्रतिशत जति अध्ययन संस्थानले कुनै शपथ लिने वा औपचारिक घोषणा गर्ने गरेको पाइयो।
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië laat volgens een soortgelijk onderzoek nu ongeveer de helft van alle universiteiten een eed of een belofte afleggen, net als in Australië en Nieuw-Zeeland.
Polish[pl]
Z podobnej analizy dokonanej w Wielkiej Brytanii wynika, że co druga uczelnia medyczna wymaga obecnie składania jakiegoś ślubowania lub przyrzeczenia.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, uma pesquisa similar mostrou que cerca de 50% das escolas atualmente usam um juramento ou declaração.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, un sondaj asemănător a dezvăluit că în aproximativ 50% dintre instituţiile de profil se practică în mod curent depunerea unui jurământ sau rostirea unei declaraţii oficiale.
Russian[ru]
В Великобритании подобный опрос показал, что произнесение клятвы или декларации врача требуется примерно в 50 процентах университетов.
Sinhala[si]
එක්සත් රාජධානියේ පැවැත්වූ එවැනිම සමීක්ෂණයකින් හෙළි වූයේ විද්යාලවලින් සියයට 50කම යම් දිවුරුමක් දෙන බවයි.
Slovak[sk]
Podobný prieskum vo Veľkej Británii ukázal, že asi na 50 percentách fakúlt sa v súčasnosti skladá prísaha alebo sľub.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji je podobna raziskava pokazala, da danes uporablja prisego ali izjavo približno 50 odstotkov šol.
Albanian[sq]
Në Mbretërinë e Bashkuar, një sondazh i ngjashëm tregoi se rreth 50 për qind e fakulteteve të mjekësisë përdorin aktualisht një betim ose një deklaratë.
Serbian[sr]
Slična anketa sprovedena u Ujedinjenom Kraljevstvu pokazala je da se tamo trenutno na oko 50 posto medicinskih fakulteta polaže neka vrsta zakletve ili svečane izjave.
Swedish[sv]
I Storbritannien visade en liknande undersökning att det för närvarande är i omkring 50 procent av skolorna som studenterna avlägger ed eller avger sanningsförsäkran.
Swahili[sw]
Huko Uingereza, uchunguzi kama huo ulionyesha kwamba asilimia 50 hivi za shule hutumia kiapo au azimio fulani.
Congo Swahili[swc]
Huko Uingereza, uchunguzi kama huo ulionyesha kwamba asilimia 50 hivi za shule hutumia kiapo au azimio fulani.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில், அதேபோன்ற ஆய்வின்படி சுமார் 50 சதவீத மருத்துவக் கல்லூரிகள் தற்போது ஒரு உறுதிமொழியை அல்லது பிரகடனத்தை பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
యునైటెడ్ కింగ్డమ్లో చేయబడిన అలాంటి సర్వే, ప్రస్తుతం 50 శాతం కళాశాలలు ప్రమాణాన్ని లేదా ప్రకటనను ఉపయోగిస్తున్నాయని చూపించింది.
Tagalog[tl]
Sa United Kingdom, ipinakita ng katulad na surbey na mga 50 porsiyento ng mga paaralan ang kasalukuyang nagsasagawa ng panata o deklarasyon.
Ukrainian[uk]
Результати подібного дослідження у Великобританії показали, що приблизно в половині медичних навчальних закладів студенти нині дають клятву або урочисту обіцянку.
Urdu[ur]
برطانیہ میں، اسی طرح کے ایک سروے نے ظاہر کِیا کہ اس وقت تقریباً ۵۰ فیصد سکول حلف یا کسی نہ کسی طرح کے اقرارنامے کا استعمال کرتے ہیں۔