Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на отделните държави членки показва, че в някои сектори за конкретни предприятия е по-изгодно да използват услугите на самостоятелно заето лице („Аз ООД“), отколкото да наемат на работа дадено лице като работник.
Czech[cs]
Zkušenosti z jednotlivých členských států ukazují, že v některých odvětvích se jednotlivým podnikům vyplatí spíše udělit zakázku samostatně výdělečně činné osobě bez zaměstnanců než někoho přijmout jako zaměstnance.
Danish[da]
Erfaringerne fra medlemsstaterne har vist, at det i nogle sektorer er mere attraktivt for den enkelte virksomhed at bruge et selvstændigt »jeg A/S« end at ansætte en person som arbejdstager.
German[de]
Die Erfahrungen in einzelnen Mitgliedstaaten zeigen, dass es in einigen Branchen für einzelne Unternehmen attraktiver ist, eine selbständige „Ich-AG“ zu beauftragen, als eine Person als Arbeitnehmer zu beschäftigen.
Greek[el]
Η εμπειρία στα επιμέρους κράτη μέλη καταδεικνύει ότι, σε ορισμένους τομείς, είναι οικονομικά πιο ελκυστικό για επιμέρους επιχειρήσεις να αναθέσουν την επιτέλεση του έργου τους σε μια μονοπρόσωπη ανώνυμη εταιρεία («Me PLC») απ' ό,τι να προσλάβουν έναν εργαζόμενο.
English[en]
Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent ‘Me PLC’ than to hire someone as an employee.
Spanish[es]
Las experiencias en los distintos Estados miembros muestran que, en algunos sectores, es más interesante para ciertas empresas recurrir a los servicios de una «Yo S.A.» autónoma que contratar a un trabajador.
Estonian[et]
Üksikute liikmesriikide kogemused näitavad, et mõnes sektoris on ettevõtete jaoks soodsam värvata alltöövõtu korras iseseisev füüsilisest isikust ettevõtja kui võtta isik töötajana tööle.
Finnish[fi]
Yksittäisten jäsenvaltioiden saamista kokemuksista ilmenee, että eräillä aloilla on yksittäisten yritysten kannalta houkuttavampaa antaa toimeksianto itsenäiselle yhdenmiehenyhtiölle kuin palkata työntekijä.
French[fr]
Les expériences effectuées dans différents États membres révèlent que dans certains secteurs, il est plus intéressant pour certaines entreprises d'avoir recours aux services d'un indépendant formant une société unipersonnelle que d'employer une personne sous statut de salarié.
Croatian[hr]
Iskustva iz pojedinih država članica pokazuju da je za pojedinačna poduzeća u nekim sektorima često najbolje rješenje da angažiraju samostalno poduzeće s jednim članom (Ja d. o. o.) umjesto da zaposle jednog radnika.
Hungarian[hu]
A tagállami tapasztalatok azt mutatják, hogy néhány ágazatban egyes vállalkozások számára vonzóbb, ha egy személy munkavállalóként való foglalkoztatása helyett egy egyéni vállalkozónak adnak megbízást.
Lithuanian[lt]
Kai kurių valstybių narių patirtis rodo, kad tam tikruose sektoriuose pavienėms įmonėms būna naudingiau pavesti atlikti užsakymą savarankiškai dirbančiam ir darbuotojų neturinčiam asmeniui nei šį asmenį įdarbinti.
Latvian[lv]
Atsevišķās dalībvalstīs gūtā pieredze liecina, dažās nozarēs uzņēmumi ir vairāk ieinteresēti izvēlēties par apakšuzņēmējiem neatkarīgus vienas personas uzņēmumus nekā nodarbināt darba ņēmējus.
Maltese[mt]
L-esperjenzi fl-Istati Membri individwali juru li f'xi setturi tkun iktar attraenti għal negozji individwali li jikkummissjonaw kumpanija pubblika indipendenti b'responsabbiltà limitata personali (Jien plc) milli jiġi impjegat xi ħadd.
Dutch[nl]
De ervaring in de lidstaten leert dat het voor afzonderlijke ondernemingen in bepaalde sectoren aantrekkelijker is om zelfstandigen zonder personeel in te schakelen dan iemand in dienst te nemen.
Polish[pl]
Z doświadczeń poszczególnych państw członkowskich wynika, że w niektórych branżach atrakcyjniejszym wyjściem dla przedsiębiorstwa jest zlecenie pracy osobie prowadzącej jednoosobową działalność gospodarczą niż zatrudnienie nowego pracownika.
Romanian[ro]
Experiențele din diferite state membre arată că, în anumite sectoare, pentru întreprinderi individuale este mai atractiv să angajeze lucrători independenți fără angajați decât o persoană fizică.
Slovak[sk]
Skúsenosti jednotlivých členských štátov ukazujú, že v niektorých odvetviach je pre jednotlivé podniky väčšinou atraktívnejšie udeliť zákazku samostatne zárobkovo činnej osobe ako prijať nového zamestnanca.
Slovenian[sl]
Izkušnje v posameznih državah kažejo, da je v nekaterih panogah za posamezna podjetja privlačnejša rešitev, če naročijo ustanovitev samostojne „delniške družbe JAZ“ (orig. nem.
Swedish[sv]
Erfarenheterna i vissa medlemsstater visar att det i vissa sektorer är mer intressant för enskilda företag att anlita ett självständigt ”jag-aktiebolag” än att anställa en arbetstagare.