Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, обсъжданията по директивата бяха много трудни - и в комисията, и по време на тристранните преговори, и в отделните държави-членки - както с медиите, така и с рисковите капиталисти и с лицата, управляващи фондове от всякакъв тип.
Czech[cs]
Pane předsedající, o této směrnici probíhala dlouhá a obtížná jednání ve výboru, v rámci třístranných jednání a různě v členských státech, se sdělovacími prostředky, s držiteli rizikového kapitálu a se správci fondů všech druhů.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Der har været lange og vanskelige forhandlinger om dette direktiv i udvalget, i triloger og i medlemsstaterne med medier, ventureinvestorer og alle mulige former for fondsforvaltere.
German[de]
Herr Präsident, es gab lange und schwierige Diskussionen zu dieser Richtlinie im Ausschuss, in Trilogen und in vielerlei Hinsicht auch in den Mitgliedstaaten, mit den Medien, mit Risikokapitalgesellschaften und mit allen Arten von Fondsverwaltern.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, διεξήχθησαν μακρές και δύσκολες συζητήσεις για την οδηγία αυτή στην αρμόδια επιτροπή, στο πλαίσιο τριμερών διαλόγων και στα κράτη μέλη, με εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης, με ιδιοκτήτες επιχειρηματικών κεφαλαίων και με διαχειριστές επενδυτικών οργανισμών κάθε είδους.
English[en]
Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.
Spanish[es]
Señor Presidente, se han llevado a cabo debates largos y difíciles en comisión sobre la presente Directiva, en diálogos a tres bandas y en diversos Estados miembros, con los medios de comunicación, con inversores de capital riesgo y con gestores de fondos de todos los tipos.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Selle direktiivi arutelud on olnud pikad ja keerulised nii parlamendikomisjonis, kolmepoolsetel kohtumistel, liikmesriikides, ajakirjanduses, riskikapitalistide kui ka igat sorti fondivalitsejate hulgas.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tästä direktiivistä on käyty pitkiä ja vaikeita keskusteluja valiokunnassa, kolmenvälisissä neuvotteluissa ja vaihtelevasti jäsenvaltioissa, tiedotusvälineiden kanssa, riskisijoittajien kanssa ja kaikenlaisten rahastonhoitajien kanssa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, il y a eu de longues et difficiles discussions sur cette directive en commission, en trilogues et dans divers États membres, avec les médias, avec les détenteurs de capital-risque et avec les gestionnaires de fonds de tous types.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Erről az irányelvről hosszú és nehéz megbeszélések folytak a bizottságban, a háromoldalú egyeztetések során és a tagállamokkal, a médiával, a kockázatitőke-befektetőkkel és mindenfajta alapkezelővel.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, questa direttiva ha animato discussioni lunghe e difficili in sede di commissione, nei trialoghi e in modo diverso negli Stati membri, discussioni con i mass media, gli investitori di capitali di rischio e i gestori di fondi di tutti i tipi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, komitete, trišaliuose dialoguose ir valstybėse narėse buvo įvairiai, ilgai ir sunkiai diskutuojama dėl šios direktyvos, diskusijoje dalyvavo žiniasklaida, rizikos kapitalo fondų ir įvairių kitų rūšių fondų valdytojai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Par šo direktīvu ir bijušas ilgas un sarežģītas diskusijas komitejā, trialogos un dažādos veidos dalībvalstīs, ar plašsaziņas līdzekļiem, ar riska kapitāla sabiedrībām un ar visu veidu fondu pārvaldniekiem.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, er hebben in de commissie, in trialogen en verder in de lidstaten, met de media, met verschaffers van risicokapitaal en met beheerders van allerlei soorten fondsen lange en moeilijk besprekingen plaatsgevonden over deze richtlijn.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Prowadziliśmy długie i trudne rozmowy na temat tej dyrektywy w komisji, podczas posiedzeń trójstronnych oraz w państwach członkowskich - z mediami, przedstawicielami branży kapitału wysokiego ryzyka i zarządzającymi funduszy wszelkich rodzajów.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, sobre esta directiva, já se registaram longas e difíceis discussões, na comissão competente quanto à matéria de fundo, em trílogos, e em vários Estados-Membros, com os meios de comunicação social, com investidores de capital de risco e com gestores de fundos de investimento de todos os tipos.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, au avut loc discuţii lungi şi dificile pe marginea acestei directive în comisie, în dialoguri tripartite şi în reuniuni diverse în statele membre, cu presa, cu societăţi de capital de risc şi cu administratori de fonduri de toate tipurile.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, vo výbore, v trialógoch a na rôznych fórach v členských štátoch s médiami, s investormi rizikového kapitálu a so správcami fondov všetkých typov prebiehali dlhé a náročné diskusie o tejto smernici.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, o tej direktivi so potekale dolge in težke razprave v odboru, na tristranskih pogovorih in občasno v državah članicah, z mediji, vlagatelji tveganega kapitala in upravitelji skladov vseh vrst.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det har hållits långa och svåra diskussioner om detta direktiv i utskottet, i trepartsdialoger och i medlemsstaterna, med medierna, med riskkapitalister och med fondförvaltare av alla typer.