Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في ظل الظروف العادية ، هذه الشكوك ستخسر أنت رأسك.
Bulgarian[bg]
При обичайни обстоятелства подобен скептицизъм щеше да ти струва главата.
Czech[cs]
Za typických okolností by vás ten skepticismus stál hlavu.
Danish[da]
Under typiske omstændigheder ville en sådan skepsis koste dig hovedet.
German[de]
Unter üblichen Umständen könnte Skeptizismus Euch den Kopf kosten.
Greek[el]
Υπό κανονικές συνθήκες, μια τέτοια επιφυλακτικότητα θα μπορούσε να σου κοστίσει το κεφάλι.
English[en]
Under typical circumstances, such skepticism would lose you your head.
Spanish[es]
En una situación normal, tal escepticismo te habría costado la cabeza.
Finnish[fi]
Normaaliolosuhteissa tuollainen epäily johtaisi hengen menetykseen.
French[fr]
En temps normal, un tel scepticisme vous aurait valu d'être décapité.
Hebrew[he]
תחת נסיבות רגילות, ספקנות שכזו עלולה לגרום לך לאבד את ראשך.
Croatian[hr]
Pod tipičnim okolnostima, kao što je skepticizam, koštalo bi vas glave.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között az ilyen kétkedés a fejedbe kerülhetne.
Italian[it]
Il tuo scetticismo ti sarebbe costato la testa, in circostanze normali.
Norwegian[nb]
I vanlige omstendigheter hadde slik skepsis kostet deg hodet ditt.
Dutch[nl]
Onder normale omstandigheden zou je scepsis je het hoofd kosten.
Polish[pl]
W zwykłych okolicznościach taki sceptycyzm pozbawiłby cię głowy.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
Romanian[ro]
În condiții tipice, un astfel de scepticism te-ai pierde capul.
Russian[ru]
При обычных обстоятельствах такие сомнения стоили бы тебе головы.
Swedish[sv]
Under andra omständigheter, skulle sån skepticism ha kostat dig livet.
Turkish[tr]
Normal koşullarda böyle bir kuşkuculuk kellene mal olur.