Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die sewe lande waaruit Sentraal-Amerika bestaan, wat die Ismus van Panama insluit, die landengte tussen Mexiko in Noord-Amerika en Colombia in Suid-Amerika.—Sien kaart op bladsy 17.
Arabic[ar]
وهو احد البلدان السبعة التي تتألف منها اميركا الوسطى، بما فيها برزخ پاناما، اليابسة التي تربط المكسيك في اميركا الشمالية بكولومبيا في اميركا الجنوبية. — انظروا الخريطة في الصفحة ١٦.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa pito ka nasod nga maoy naglangkob sa Sentral Amerika, apil ang Isthmus sa Panama, ang yutang nagdugtong sa Mexico sa Amerika del Norte ug sa Colombia sa Amerika del Sur. —Tan-awa ang mapa, panid 17.
Czech[cs]
Je jedním ze sedmi států Střední Ameriky, do níž patří i Panamská šíje, která spojuje Mexiko v Severní Americe s Kolumbií v Jižní Americe. (Viz mapku na straně 17.)
Danish[da]
Costa Rica udgør sammen med seks andre nationer Mellemamerika, deriblandt Panama-landtangen, som forbinder Mexico i Nordamerika med Colombia i Sydamerika. — Se kortet på side 17.
German[de]
Es ist eines der sieben Länder Mittelamerikas, die die Festlandbrücke zwischen Mexiko in Nordamerika und Kolumbien in Südamerika bilden — auch der Isthmus von Panama gehört dazu. (Siehe Karte auf Seite 17.)
Greek[el]
Είναι ένα από τα εφτά κράτη που αποτελούν την Κεντρική Αμερική, στα οποία περιλαμβάνεται ο Ισθμός του Παναμά, ο χερσαίος σύνδεσμος μεταξύ του Μεξικού στη Βόρεια Αμερική και της Κολομβίας στη Νότια Αμερική.—Βλέπε χάρτη, σελίδα 17.
English[en]
It is one of the seven nations that form Central America, including the Isthmus of Panama, the land link between Mexico in North America and Colombia in South America. —See map, page 17.
Spanish[es]
Es una de las siete naciones que componen Centroamérica, el puente que une México (en América del Norte) y Colombia (en América del Sur), y que abarca el istmo de Panamá. (Véase el mapa de la página 17.)
Finnish[fi]
Se on yksi Keski-Amerikan seitsemästä valtiosta – Panaman kannas mukaan luettuna – jotka muodostavat maayhteyden Pohjois-Amerikkaan kuuluvan Meksikon ja Etelä-Amerikkaan kuuluvan Kolumbian välillä (ks. karttaa s. 17).
French[fr]
Il fait partie des sept pays qui composent l’Amérique centrale (isthme de Panama compris), laquelle réunit le Mexique, en Amérique du Nord, à la Colombie, en Amérique du Sud. — Voir la carte page 17.
Croatian[hr]
Ona je jedna od sedam nacija, uključujući Panamsku prevlaku, koje sačinjavaju Centralnu Ameriku, kopnenu vezu između Meksika u Sjevernoj Americi i Kolumbije u Južnoj Americi. (Vidi kartu, stranica 17.)
Hungarian[hu]
Annak a hét nemzetnek az egyike, amely Közép-Amerikát alkotja, beleértve a panamai földszorost, az észak-amerikai Mexikó és a dél-amerikai Kolumbia közötti földkapcsot. (Lásd a 17. oldalon levő térképet.)
Iloko[ilo]
Maysa dayta kadagiti pito a pagilian a mangbukel iti Central America, agraman iti Isthmus of Panama, ti daga a mangisilpo iti Mexico iti Norte America ken Colombia iti Sud America.—Kitaenyo ti mapa iti panid 17.
Italian[it]
È una delle sette nazioni che formano l’America Centrale, la regione che collega il Messico, nell’America Settentrionale, con la Colombia, nell’America Meridionale, e che comprende il Canale di Panamá. — Vedi la cartina a pagina 17.
Korean[ko]
파나마 지협을 포함하는 중앙 아메리카는 북아메리카의 멕시코와 남아메리카의 콜롬비아를 잇는 지역이다.—17면의 지도 참조.
Norwegian[nb]
Det er et av de sju landene som utgjør Mellom-Amerika, landforbindelsen mellom Mexico i Nord-Amerika og Colombia i Sør-Amerika. — Se kartet på side 17.
Dutch[nl]
Het is een van de zeven landen, de landengte van Panama inbegrepen, die Centraal-Amerika vormen, de landbrug tussen Mexico in Noord-Amerika en Colombia in Zuid-Amerika. — Zie het kaartje op blz. 17.
Portuguese[pt]
É uma das sete nações da América Central, que inclui o istmo do Panamá; esses países ligam o México, na América do Norte, à Colômbia, na América do Sul. — Veja o mapa da página 17.
Romanian[ro]
Este una dintre cele şapte naţiuni care alcătuiesc America Centrală, din care face parte şi Istmul de Panama, porţiunea de uscat care leagă Mexicul, situat în America de Nord, de Columbia, situată în America de Sud. — Vezi harta de la pagina 17.
Slovak[sk]
Je to jedna zo siedmich krajín, ktoré tvoria Strednú Ameriku, vrátane Panamskej šije, pevniny spájajúcej Mexiko v Severnej Amerike s Kolumbiou v Južnej Amerike. — Pozri mapku na strane 17.
Swedish[sv]
Det är en av de sju nationer som bildar Centralamerika, landförbindelsen mellan Mexico i Nordamerika och Colombia i Sydamerika. — Se kartan på sidan 17.
Swahili[sw]
Ni mojapo ya mataifa saba ambayo hufanyiza Amerika ya Kati, kutia ndani ile Isthmus ya Panama, ule muungo wa nchi kati ya Mexico katika Amerika Kaskazini na Kolumbia katika Amerika Kusini.—Ona ramani, ukurasa 17.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவிலுள்ள மெக்ஸிகோவுக்கும் தென் அமெரிக்காவிலுள்ள கொலம்பியாவுக்கும் இடையே உள்ள நில இணைப்பாகிய பனாமா பூசந்தி உட்பட அது மத்திய அமெரிக்காவை உருவாக்கும் ஏழு நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.—17-ம் பக்கத்திலுள்ள வரைபடத்தைப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Isa ito sa pitong bansa na bumubuo sa Gitnang Amerika, kasali na ang Isthmus ng Panama, ang lupang kawing sa pagitan ng Mexico sa Hilagang Amerika at Colombia sa Timog Amerika. —Tingnan ang mapa, sa pahina 17.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bilong ol 7-pela kantri bilong Sentral Amerika, na Panama tu i wanpela bilong ol, na ol dispela kantri i stap namel long Meksiko long hap bilong Not Amerika na Kalombia long hap bilong Saut Amerika. —Lukim mep long pes 25.
Chinese[zh]
哥斯达黎加是七个构成中美洲的国家之一,包括巴拿马地峡在内,而中美洲则把北美洲的墨西哥及南美洲的哥伦比亚接连起来。——请参看第17页的地图。
Zulu[zu]
Ingelinye lamazwe angu-7 akha iMelika Ephakathi, kuhlanganise ne-Isthmus yasePanama, izwe elixhumanisa iMexico eNyakatho Melika neColombia eNingizimu Melika.—Bheka ibalazwe ekhasini 17.