Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние се надяваме, че това ще допринесе за по-ефективната борба срещу ужасната търговия с кожи на кучета и котки, които се използват за декоративни елементи по облеклата, които са пуснати незаконно на нашия пазар.
Czech[cs]
Doufáme, že to umožní účinnější boj proti ohavnému obchodování se psími a kočičími kožešinami, které se u oblečení nezákonně umísťovaného na náš trh používají jako ozdobné prvky.
Danish[da]
Vi håber, at det skaber grundlag for en mere effektiv kamp mod den forfærdelige handel med pelse fra hunde og katte, der anvendes som besætning på beklædningsgenstande, som ulovligt markedsføres her.
German[de]
Wir hoffen, dass dies dafür sorgen wird, dass wirksamer gegen den abscheulichen Handel mit Hunde- und Katzenpelzen vorgegangen werden kann, die als Besätze an Kleidungsstücken verwendet werden, die illegal auf unseren Markt gelangen.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι τούτο θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του ειδεχθούς εμπορίου της γούνας σκύλων και γατών, η οποία χρησιμοποιείται ως είδος διακοσμήσεως σε ενδύματα που διατίθενται λαθραίως στην αγορά μας.
English[en]
We hope that this will make for a more effective fight against the heinous trade in dog and cat furs, which are used as trimmings on garments placed illegally on our market.
Spanish[es]
Esperamos que esta disposición permita luchar con más eficacia contra el odioso comercio de pieles de perro y gato, que se usan como adornos en prendas comercializadas ilegalmente.
Estonian[et]
Loodame, et see tõhustab võitlust õõvastava koera- ja kassinahkadega kaubitsemisega, mida kasutatakse ebaseaduslikult turule toodavate rõivaesemete kaunistamiseks.
Finnish[fi]
Toivomme näin voivamme torjua tehokkaammin koirien ja kissojen turkeilla käytävää vastenmielistä kauppaa: niiden turkeilla koristellaan nimittäin vaatteita, joita tuodaan markkinoillemme laittomasti.
French[fr]
Nous espérons que cela contribuera à une lutte plus efficace contre le commerce atroce de fourrures de chiens et de chats, qui sont utilisées comme garnitures sur des vêtements mis illégalement sur notre marché.
Italian[it]
Ci auguriamo che in questo modo si potrà contrastare meglio quell'immondo commercio di pellicce di cani o gatti, con le quali si guarniscono capi di abbigliamento immessi illegalmente nel nostro mercato.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad tai suteiks galimybę efektyviau kovoti su šlykščia prekyba šunų ir kačių kailiais, kurie naudojami drabužių, neteisėtai pateikiamų į mūsų rinką, papuošimams.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka tas veicinās cīņu pret šaušalīgo tirdzniecību ar suņu un kaķu kažokādām, kuras tiek izmantotas apģērbu, kuri nelikumīgi ienāk mūsu tirgū, apdarē.
Dutch[nl]
Wij hopen dat de gruwelijke handel in katten- en hondenvachten op deze manier beter bestreden kan worden. Deze vachten worden als garnering verwerkt in kledingstukken die illegaal in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że umożliwi to skuteczniejszą walkę z ohydnym zjawiskiem handlu futrem psów i kotów, które jest stosowane w wykończeniach odzieży wchodzącej na nasz rynek drogą nielegalną.
Portuguese[pt]
Esperemos que isso contribua para um combate mais eficaz ao imundo comércio de peles de cães e gatos que são usadas como ornamento em peças de vestuário lançadas ilegalmente no nosso mercado.
Romanian[ro]
Sper că acest lucru va eficientiza combaterea comerțului odios cu blănuri de câine sau pisică, blănuri care sunt utilizate ca garnituri în articole de îmbrăcăminte introduse ilegal pe piața noastră.
Slovak[sk]
Dúfame, že nám to pomôže účinnejšie bojovať proti odpornému obchodu s kožušinami zo psov a mačiek, ktoré sa používajú ako lemovanie odevov nezákonne uvedených na náš trh.
Swedish[sv]
Vi hoppas att detta kommer att leda till en effektivare kamp mot den avskyvärda handeln med hund- och kattpäls som används som accessoarer på plagg som placerats ut illegalt på vår marknad.