Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 6:54) Oye lọ aạ iphuIupul phọ amị, aḅiIẹ aphughọI iḅaạl phọ amị mamoọgh ghuḍum k’agee-pọ, kụ mị kaḅeton ni nyodị ruukuna phọ,
Abui[abz]
(Yohanes 6:54) Mahe ne isi ne ya ne weya but de birang mihalor kang, ya leng hewosik ne mihabirang kang.
Afrikaans[af]
(Johannes 6:54) Hy wat hom met my vlees voed en my bloed drink, het die ewige lewe, en ek sal hom op die laaste dag opwek;
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:54) ሥጋዬን የሚበላና ደሜን የሚጠጣ ሁሉ የዘላለም ሕይወት አለው፤ በመጨረሻውም ቀን ከሞት አስነሳዋለሁ፤
Aymara[ay]
(Juan 6:54) Antisas khititejj jañchijat manqʼki, wilajsa umkaraki ukaw wiñay jakañ katoqani, nayaw juparojj qhepa urun jaktayäjja.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:54) An siisay man na magkakan kan sakuyang laman saka mag-inom kan sakuyang dugo igwa nin buhay na daing katapusan, asin bubuhayon ko siya liwat sa huring aldaw;
Bini[bin]
(Jọn 6:54) Ọmwaikọmwa ne ọ rri efun egbe mwẹ, ọ na vbe wọn esagiẹn mwẹ, mwẹ arrọọ ne ẹ i fo, mẹ gha vbe huẹn ọnrẹn kpaegbe vbe ẹdẹ okiekie.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 6:54) Aala dehn wan weh eet mai flesh ahn jrink mai blod don ga di laif weh wahn neva en, an Ai wahn rayz dehn bak op pahn Jojment Day;
Catalan[ca]
(Joan 6:54) Qui menja la meva carn i beu la meva sang té vida eterna, i jo el ressuscitaré l’últim dia.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:54) Siya nga mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo adunay kinabuhing walay kataposan, ug pagabanhawon ko siya sa kataposang adlaw;
Chokwe[cjk]
(Yoano 6:54) Yoze malia musunya wami, manwa manyinga jami, mwono wa mutolo ali nawo. Kumungukamuhindwisa ha tangwa lia kusula.
Hakha Chin[cnh]
(Joh. 6:54) Ka sa a ei i ka thi a dingmi paoh nih zungzal nunnak an ngei i hmanung bik ni ah nunnak ah ka thawhter hna lai.
East Damar[dmr]
(Johaneb 6:54) Ti ǁgansa ra ǂû-i, tsî ti ǀaoba ra ā-i, ǁnā-i ge ǀamo ûiba ūhâ tsî ta ge ǁî-e nîra ǂkhaiǂkhai ǀuni tsēs ai.
Efik[efi]
(John 6:54) Owo eke atade obụkidem mi onyụn̄ ọn̄wọn̄de iyịp mi enyene nsinsi uwem, ndien nyanam enye eset ke akpatre usen;
Spanish[es]
(Juan 6:54) El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día;
Guarani[gn]
(Juan 6:54) Pe hoʼúva che roʼo ha omboyʼúva che ruguy ohupytýta jeikove opaveʼỹva, ha che amoingove jeýta chupe pe ára pahápe.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 6:54) Jim konn Mhojem mas khatat ani Mhojem rogot pietat, tanche sovem Sasnnik Jivit asa, ani tankam nimannea disa Hanv punorjivont kortolom.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૫૪) જે કોઈ મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીએ છે, તેને હંમેશ માટેનું જીવન મળશે અને હું તેને છેલ્લા દિવસે મરણમાંથી જીવતો કરીશ;
Wayuu[guc]
(Juan 6:54, TNM) Kateechi oʼu waneepia chi ekakai teʼiruku jee chi asakai tasha otta tasoʼireechi aaʼin nia soʼu tü kaʼi süsaleetkat oʼu saainjala wayuu.
Hausa[ha]
(Yohanna 6:54) Duk wanda yake cin naman jikina, yake shan jinina kuma, yana da rai na har abada, zan kuwa tashe shi a ranar ƙarshe.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:54) Ang nagakaon sang akon unod kag nagainom sang akon dugo makatigayon sang kabuhi nga wala sing katapusan, kag banhawon ko sia sa katapusan nga adlaw;
Hungarian[hu]
(János 6:54) Aki a testemet eszi és a véremet issza, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:54) Siapa pun yang makan daging saya dan minum darah saya akan mendapat kehidupan abadi, dan saya akan membangkitkan dia pada hari terakhir.
Igbo[ig]
(Jọn 6:54) Onye na-eri anụ ahụ́ m ma na-aṅụ ọbara m nwere ndụ ebighị ebi, m ga-akpọlitekwa ya n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ;
Igede[ige]
(IJon 6:54) Ọng myị ọng ọlẹ kọ tị ye ugbinyịrọ nyam ri bala ọ-myị ye ịwọ nyam nwa ịnyịnyị lẹ aalẹ, ọngọọwa ka la [ọhịhị ọmyịmyị-ka, m̀ tị ka wuloo eji bwula igu ụka ohyẹẹkpẹ, NW.]
Iloko[ilo]
(Juan 6:54) Ti agtaraon iti lasagko ken uminum iti darak addaan iti agnanayon a biag, ket pagungarekto iti kamaudianan nga aldaw;
Italian[it]
(Giovanni 6:54) Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna, e io lo risusciterò nell’ultimo giorno,
Javanese[jv]
(Yohanes 6:54) Sapa waé sing mangan dagingku lan ngombé getihku bakal éntuk urip saklawasé, lan aku bakal nguripké manèh wong kuwi ing dina pungkasan.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 6:54) Weyi ɛtɔkɩ mon-tomnaɣ nɛ ɛñɔʋ man-calɩm yɔ, pʋdʋ ɛnʋ ɛwɛnɩ tamtam wezuu, nɛ ma yɔ mankaɣ-ɩ kʋsʋʋ ɛjaɖɛ tɛm wiye.
Kabuverdianu[kea]
(João 6:54 ) Kenha ki ta kume nha karni i ta bebe nha sangi ten vida pa tudu ténpu, i N ta resusita-l na últimu dia,
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 6:54, SBG) Ani natzekank re lintzʼejwal ut narukʼ linkikʼel, wank xyuʼam chi junelik ut laaʼin tinwaklesi chi yoʼyo saʼ rosoʼjikebʼ li kutan.
Kuanyama[kj]
(Johannes 6:54) Ou ta li ombelela yange ye ta nu ohonde yange, oye e nomwenyo waalushe, ndele handi mu nyumuna efiku laxuuninwa;
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 6:54) Woso u dya xitu yami, hé u nwa o manyinga mami, wala ni mwenyu ki wàbhwa; eme-phe ngi mu fukununa mu kizuwa kya ka suka-ku.
Konzo[koo]
(Yoane 6:54) Oyukalya omubiri waghe n’eripulya omusasi waghe, awithe engebe y’erikotha, naghe nasyamulhubukya n’engebe okwa kiro ky’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
(Yoano 6:54) Yense uja mubiji wami ne kutoma mashi ami, ukekala na bumi bwa myaka ne myaka, kabiji nkamusangula mu juba jikapelako;
Krio[kri]
(Jɔn 6: 54) Ɛnibɔdi we it mi bɔdi ɛn drink mi blɔd, da pɔsin de go gɛt layf we go de sote go, ɛn a go mek i rayz frɔm in grev ɛn gi am tru layf, di de we Gɔd go jɔj ɔlman.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 6: 54) Nduyɛ, wana dia dialluŋ nuŋ, nduyɛ, mbo kol kooma niaŋ ndo, o sɔla niŋ bɛɛ yoomu kpeekpeiyo o nɔ lamɛɛlu le wo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၆:၅၄) ပှၤလၢအအီၣ်ယညၣ်, ဒီးအီယသွံၣ်န့ၣ်, အိၣ်ဒီးတၢ်မူလီၤထူလီၤယိာ်, ဒီးယကဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤအီၤ လၢမုၢ်နံၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 6:54) Ogu a li nyama zange oku ta nu honde zange, yige nga kara nomwenyo gwanarunye, ano ame ngani mu pindura mezuva lyokuhulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 6:54) Konso ona odia e nitu ame yo nua mpe menga mame, una yo moyo a mvu ya mvu, omono ikumfutumuna muna lumbu kia mbaninu;
Kyrgyz[ky]
Жакан 6:54: Ким менин денемди жеп, канымды ичсе, түбөлүк өмүргө ээ. Мен аны акыркы күнү тирилтем.
Lozi[loz]
(Joani 6:54) Mutu kaufela yaca nama yaka ni kunwa mali aka unani bupilo bobusa feli, mi nika muzusa kwa bafu fa lizazi la mafelelezo;
Lithuanian[lt]
(Jono 6:54) Kas maitinasi mano kūnu ir geria mano kraują, turi amžiną gyvenimą, ir aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną.
Luvale[lue]
(Yowano 6:54) Weshowo mwalya nyama yami nakunwa manyinga ami ali nakuyoya chahaya myaka yosena, kahami nangukamusangula halikumbi lyakukuminyina.
Lunda[lun]
(Yowanu 6:54) Muntu wejima wadaña mujimba wami nikunwa mashi ami wukweti wumi wahaya nyaaka, nawa nakamusañula hefuku dakukumishaku;
Lushai[lus]
(Johana 6:54) Tu pawh ka tisa eia ka thisen in chuan chatuana nunna a nei tawh, tin, ni kin niah chuan ani chu ka kaitho vang;
Latvian[lv]
Jāņa 6:54. ”Kas ēd manu miesu un dzer manas asinis, iegūs mūžīgu dzīvi, un pēdējā dienā es viņu celšu augšā.”
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 6:54) Diˈibë yˈaxäjëp extëmë käˈäy ukën yëˈë nniniˈxëts esë nneˈpynyëts, jikyˈatëp winë xëë winë tiempë es ëjts nyajjikypyëkëp mä ja xëë diˈibë tim ëxˈokpë.
Mòoré[mos]
(Zã 6:54) Ned ning fãa sẽn wãbd mam yĩn-nemsã la a yũud mam zɩɩmã tara vɩɩm sẽn ka sɛta, la mam na n vʋʋg-a-la yaoolem daarã.
Malay[ms]
(Yohanes 6:54) Sesiapa yang makan dagingku dan minum darahku akan menerima kehidupan kekal. Aku akan membangkitkannya pada hari terakhir,
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 6:54) Na̱ xíxi ku̱ñui̱ ta xíʼina ni̱íi̱ kutakuna ndiʼi tiempo, ta yi̱ʼi̱ sandátaku-ñaʼá ki̱vi̱ so̱ndíʼi;
Nyemba[nba]
(Yoano 6:54) Ou a lia ntsitu yange kaha a nua maninga ange, a li na muono ka ue ku hua ua ya ya-ye: nange nji ka mu sangula ku vatsi ku litangua lize lia ku kotokela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 6:54) Yajaya tlen nechselis keja se tlen kikuas nonakayo uan kiis noeso kipias yolistli yankuik para nochipa uan nijyolitis ipan itlamia tonali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 6:54) Akin kikua nokuerpo iwa koni noesso kipias yolílistli non ayik tlamis, iwa Ne nikyolitis itech iksemi tonati.
North Ndebele[nd]
(UJohane 6:54) Lowo odla inyama yami njalo anathe igazi lami ulokuphila okungapheliyo, njalo ngizamvusa ngosuku lokucina.
Ndau[ndc]
(Johani 6:54) Ndiani anoha muviri wangu no kumwa ngazi yangu, anova no uhomi hucingaperi, ininivo ndinozomumusa mu kufa pa njiku yokupejisira;
Lomwe[ngl]
(Yohani 6:54) Mutxhu onakhura mwili aka ni onawurya nikhami naka, òkhalano ekumi yohimala. Nave miyano kinamunvinyiha mokhwani nihiku nomaliha.
Ngaju[nij]
(Yohanes 6:54) Eweh bewei je kuman isingku tuntang mihup dahangku akan mandinu pambelum katatahi, tuntang aku akan mampisik iye hong andau pangkalepah.
Niuean[niu]
(Ioane 6:54) Ko ia ne kai hoku tino, mo e inu haku a toto, ha ha ia ia e moui tukulagi; to fakatu foki e au a ia ke he aho fakamuiaki;
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 6:54) Nanyana ngubani odla inyamami asele neengazi zami unokuphila okungapheliko, ngizomvusa ngelanga lamaswaphela;
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:54) Yo a jago nama ya ka le go nwa madi a ka o na le bophelo bjo bo sa felego gomme ke tla mo tsoša letšatšing la mafelelo;
Nyaneka[nyk]
(João 6:54) Una ulia ohitu yange nokunwa ohonde yange, una omuenyo uhapu iya ame mandyikemututilisa monthiki yahulililako.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 6:54) Munthu omwe anidya thupi langu na kumwambo mulopa wangu, ana moyo wakusaya kumala, ndipo inepano ndin’dzamulamusa pa nsiku yakumalizira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 6:54) Uyu linga ikulya umbili wangu, ikunwa nilopa lyangu, yo ali nabo ubumi bwa bwila, yo nanine nisankunsyusyagha pisiku lya kusulo;
Khana[ogo]
(Jɔn 6:54) nɛɛ a ba na namloo sa ɔ̄ na miī e ɛrɛ dum a naa tah, sa m gaa le dana ye lɛɛ kɛ̄ dee kpɛdumɛ;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 6:54) Kohworho kohworho rọ riẹ uhwen mẹ jeghwai da ọbara mẹ ono vwo arhọ i bẹmẹdẹ, mi na ji rhọmiẹ nẹ uhwu uvuẹn ẹdẹ oba na;
Ossetic[os]
(Иоанны 6:54) Мӕ буар мын чи хӕра ӕмӕ мын мӕ туг чи нуаза, уый хайджын уыдзӕн ӕнусон цардӕй, ӕмӕ йӕ ӕз фӕстаг бон райгас кӕндзынӕн,
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:54) ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਾਂਗਾ;
Pangasinan[pag]
(Juan 6:54) Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et walaan na bilay ya andi-anggaan, tan sikatoy paolien ko diad kaunoran ya agew;
Phende[pem]
(Yone 6:54, NWT) Muthu wadia muila wami nu wanua mahatshi ami, udi nu monyo wa ivo nu ivo, luko mbangumufuzumuna mu lusugu lua gisugishilo;
Pijin[pis]
(John 6:54) Man wea kaikaim body bilong mi and drinkim blood bilong mi bae kasem laef olowe and bae mi mekem hem laef bak long day for judgem pipol.
Portuguese[pt]
(João 6:54) Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia,
Quechua[qu]
(Juan 6:54) Pichus aychayta mikhun, yawarniytataj ujyan chayqa, wiñay kausayta japʼenqa, noqataj qhepa kaj pʼunchaypi kausarichisaj.
K'iche'[quc]
(Juan 6:54) Ri kutij ri nucuerpo, ri kukʼiʼan ri nukikʼel, are riʼ kʼo junalik ukʼaslemal; kinkʼastajisaj kʼu na pa ri kʼisbʼal qʼij.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 6:54) Pipas aychayta mijuqqa yawarniytapas ujaqqa wiñay kausayniyoqmi kanqa. Tukukuy p’unchaypin paytaqa kausarichimpusaq;
Romanian[ro]
(Ioan 6:54) „Cine se hrănește cu carnea mea și bea sângele meu are viață veșnică și eu îl voi învia în ziua din urmă.”
Russian[ru]
(Иоанна 6:54) Кто ест мою плоть и пьёт мою кровь, тот имеет вечную жизнь, и я воскрешу его в последний день.
Sena[seh]
(Jwau 6:54) Munthu onsene anadya manungo anga mbamwa ciropa canga ali na umaso wakukhonda mala, pontho ine ndinadzamulamusa muli akufa pa ntsiku yakumalisa;
Sango[sg]
(Jean 6:54) Zo so ate nyama ti terê ti mbi na lo nyon mênë ti mbi, lo yeke na fini ti lakue lakue, na mbi yeke zingo lo na kuâ ande na ndangba lango ni;
Slovenian[sl]
(Janez 6:54) Kdor se hrani z mojim mesom in pije mojo kri, ima večno življenje in jaz ga bom poslednji dan obudil,
Samoan[sm]
(Ioane 6:54) O lē e ʻai i loʻu tino ma inu i loʻu toto, e maua e ia le ola e faavavau, ma ou te toe faatūina o ia i le aso mulimuli;
Sundanese[su]
(Yohanes 6:54) Anu ngadahar daging Kami jeung nginum getih Kami, bakal hirup langgeng, jeung dina Poe Kiamat ku Kami bakal dihudangkeun.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 6:54) Bi̱ na̱ʼkhu̱ xuyuʼ ga̱jma̱a̱ naʼga̱a̱n eʼdiuʼ maxtáa kámuu mbiʼi, ga̱jma̱a̱ ikhúún manigabi̱i̱ índo̱ gaʼni iwáá mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
(João 6:54) Ema neʼebé han haʼu-nia isin no hemu haʼu-nia raan sei hetan moris rohan-laek, no haʼu sei fó moris-hiʼas ba nia iha loron ikus;
Telugu[te]
(యోహాను 6:54) నా శరీరాన్ని తిని, నా రక్తాన్ని తాగే ప్రతీ ఒక్కరు శాశ్వత జీవితం పొందుతారు, చివరి రోజున నేను వాళ్లను పునరుత్థానం చేస్తాను.
Tajik[tg]
(Юҳанно 6:54) Ҳар кӣ ҷисми маро мехӯрад ва хуни маро менӯшад, соҳиби ҳаёти ҷовидонӣ мегардад ва ман ӯро дар рӯзи охирин эҳё хоҳам кард,
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:54) ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣላቶ፣ ኣነ እውን በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ኸተንስኦ እየ፣
Tagalog[tl]
(Juan 6:54) Siya na kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan, at bubuhayin ko siyang muli sa huling araw;
Tswana[tn]
(Johane 6:54) Yo o jang nama ya me a bo a nwa madi a me o na le botshelo jo bo sa khutleng, mme ke tla mo tsosa mo losong ka letsatsi la bofelo;
Tongan[to]
(Sione 6:54) ‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne kai mei hoku kakanó mo inu hoku totó ‘okú ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá, pea te u fokotu‘u hake ia ‘i he ‘aho faka‘osí;
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:54) Kufwumbwa ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulaabuumi butamani, alimwi ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino;
Tojolabal[toj]
(Juan 6:54, TNM) Chikan maʼ xyabʼan ja jbʼakʼtel sok xyuʼaj ja jchikʼeli ojni staʼ ja sakʼanil bʼa tolabida, sok ja keʼn oj ka sakʼwuk ja bʼa tsaʼanxta kʼakʼuji.
Papantla Totonac[top]
(Juan 6:54) Putum tiku naliwayan kiliwa chu nalikgotnan kinkgalhni kgalhi latamat nema ni kgalhi xlisputni, chu akit nakmalakastakwani kxaʼawatiya kilhtamaku.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:54) Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u ni vutomi lebyi nga heriki, naswona ndzi ta n’wi pfuxa hi siku ro hetelela;
Tswa[tsc]
(Johani 6:54) Loyi a gako a nyama ya mina, anwa a nkhata wa mina, i na ni wutomi ga pindzukelwa; ndzi ta mu vhuxa hi siku go gumesa.
Umbundu[umb]
(Yoano 6:54) Wosi o lia etimba liange loku nyua osonde yange o kuata omuenyo ko pui kuenje ndu pindula keteke lia sulako;
Urhobo[urh]
(Jọn 6:54) Ohwo rọ re uvwo rẹ oma mẹ rọ da da ọbara mẹ ko vwo arhọ ri bẹdẹ, ke me kparọ vrẹn vwẹ ẹdẹ rẹ oba na.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 6:54) Kimki tanamni yeb, qonimni ichsa, abadiy hayotga ega bo‘ladi va men uni oxirgi kunda tiriltiraman
Xhosa[xh]
(Yohane 6:54) Lowo utya inyama yam aze asele igazi lam unobomi obungunaphakade, yaye ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela;
Yao[yao]
(Yohane 6:54) Jwalijose jwakulya mnowu wangu soni kumwa miyasi jangu akwete umi wangamala, soni cinjimjimusya kuŵawe palisiku lyakumalisya;
Zulu[zu]
(Johane 6: 54) Lowo odla inyama yami, aphuze igazi lami unokuphila okuphakade, ngiyomvusa ngosuku lokugcina;