Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва също че първият мултимедиен плейър, позволяващ стрийминг, който Microsoft разпространява съвместно с Windows през 1995 г., е RealAudio Player на RealNetworks, тъй като по това време Microsoft все още не разполага с „жизнеспособен“ мултимедиен плейър (съображение 817 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Komise rovněž uvádí, že první záznamový přehrávač multimédií, který Microsoft v roce 1995 distribuovala spolu s Windows, byl RealAudio Player od společnosti RealNetworks, neboť Microsoft tehdy dosud neměla „životaschopný“ přehrávač multimédií (bod 817 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen anfører ligeledes, at den første multimedieafspiller, der kunne afspille streamet indhold, og som Microsoft distribuerede sammen med Windows i 1995, var RealNetworks’ RealAudio Player, idet Microsoft på dette tidspunkt endnu ikke rådede over en »levedygtig« multimedieafspiller (betragtning 817 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Das erste Medienabspielprogramm mit Datenstrom-Kapazitäten, das Microsoft 1995 zusammen mit Windows vertrieben habe, sei der RealAudio Player von RealNetworks gewesen, da Microsoft selbst damals noch kein „markttaugliches“ Medienabspielprogramm besessen habe (Randnr. 817 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι η πρώτη διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων που καθιστά δυνατή τη συνεχή λήψη την οποία η Microsoft διέθεσε στην αγορά, το 1995, από κοινού με το Windows ήταν η RealAudio Player της RealNetworks, δεδομένου ότι η Microsoft εξακολουθεί να μη διαθέτει «βιώσιμη» διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων (817η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The Commission also observes that the first streaming media player which Microsoft distributed together with Windows, in 1995, was RealNetworks’ RealAudio Player, as at the time Microsoft did not yet have a ‘viable’ streaming media player (recital 817 to the contested decision).
Estonian[et]
Samuti märgib komisjon, et esimene voogmängija, mida Microsoft koos Windowsiga levitas, oli 1995. aastal RealNetworks’i tarkvara RealAudio Player, kuna Microsoftil endal ei olnud tollal „jätkusuutlikku” voogmängijat (vaidlustatud otsuse põhjendus 817).
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa niin ikään, että ensimmäinen virtausmediasoitin, jota Microsoft markkinoi vuonna 1995 yhdessä Windowsin kanssa, oli RealNetworksin RealAudio Player, sillä Microsoftilla ei vielä tuolloin ollut ”elinkelpoista” mediasoitinta (riidanalaisen päätöksen 817 perustelukappale).
French[fr]
La Commission relève également que le premier lecteur multimédia permettant une réception en continu que, en 1995, Microsoft a distribué conjointement avec Windows était le RealAudio Player de RealNetworks, Microsoft ne disposant pas encore à l’époque d’un lecteur multimédia « viable » (considérant 817 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az első folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszó, amelyet a Microsoft 1995‐ben a Windowszal együtt terjesztett, a RealNetworks RealAudio Playere volt, mivel ebben az időpontban a Microsoft még nem rendelkezett „életképes” folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszóval (a megtámadott határozat (817) preambulumbekezdése).
Italian[it]
La Commissione osserva anche che il primo lettore multimediale in streaming, distribuito dalla Microsoft nel 1995 congiuntamente a Windows, era il RealAudio Player della RealNetworks, poiché all’epoca la Microsoft non disponeva ancora di un lettore multimediale «accettabile» (punto 817 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pažymi, kad pirma duomenų srautams pritaikyta medijos leistuvė, kurią 1995 m. Microsoft platino kartu su Windows, buvo RealNetworks sukurta RealAudio Player, nes Microsoft tuo metu dar neturėjo „konkurencingos“ medijos leistuvės (ginčijamo sprendimo 817 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Komisija arī konstatē, ka pirmais straumējošais multimediju draiveris, kuru Microsoft 1995. gadā izplatīja kopā ar Windows, bija RealNetworksRealAudio Player, tā kā šajā laika posmā Microsoft vēl nebija “dzīvotspējīga” straumējošā multimediju draivera (apstrīdētā lēmuma 817. apsvērums).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-ewwel media player li kien jippermetti riċezzjoni kontinwa li Microsoft, fl-1995, iddistribwiet flimkien mal-Windows kien ir-RealAudio Player ta’ RealNetworks, peress li f’dak iż-żmien Microsoft kien għadu ma kellhiex media player “vijabbli” (kunsiderazzjoni 817 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
De Commissie merkt tevens op dat de eerste streaming mediaspeler die Microsoft in 1995 samen met Windows distribueerde, RealAudio Player van RealNetworks was, aangezien Microsoft in die tijd nog niet beschikte over een „levensvatbare” mediaspeler (punt 817 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Microsoft rozprowadzała na rynku wspólnie z Windows, był RealAudio Player spółki RealNetworks, gdyż w tym czasie Microsoft nie dysponowała jeszcze „trwałym” odtwarzaczem multimedialnym (motyw 817 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A Comissão refere igualmente que o primeiro leitor multimédia a permitir uma recepção contínua que, em 1995, a Microsoft distribuiu juntamente com o Windows foi o RealAudio Player da RealNetworks, uma vez que a Microsoft ainda não dispunha, na altura, de um leitor multimédia «viável» (considerando 817 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Comisia arată de asemenea că primul player multimedia care permite o recepție continuă pe care Microsoft l‐a distribuit în 1995 împreună cu Windows era RealAudio Player la RealNetworks, întrucât Microsoft nu dispunea încă, la acel moment, de un player multimedia „viabil” [considerentul (817) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Komisia tiež uvádza, že prvý streamingový multimediálny prehrávač, ktorý Microsoft v roku 1995 distribuoval spolu so systémom Windows, bol RealAudio Player spoločnosti RealNetworks, keďže Microsoft v tom čase ešte nemal „úspešný“ multimediálny prehrávač (odôvodnenie č. 817 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Komisija tudi opozarja, da je bil prvi pretočni multimedijski predvajalnik, ki ga je Microsoft leta 1995 distribuiral skupaj s sistemom Windows, predvajalnik RealAudio Player družbe RealNetworks, saj Microsoft takrat še ni imel na voljo „izvedljivega“ multimedijskega predvajalnika (uvodna izjava 817 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade också att den första mediespelare som kunde användas för direktuppspelning som Microsoft, år 1995, sålde tillsammans med Windows var RealAudio Player från RealNetworks, eftersom Microsoft då ännu inte hade någon egen ”livskraftig” mediespelare (skäl 817 i det angripna beslutet).