Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tarsis was vermoedelik ’n deel van Spanje, ver van Tirus aan die ooskus van die Middellandse See.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 1ሀ) ተርሴስ በሜዲትራኒያን ምሥራቃዊ ክፍል ካለችው ጢሮስ ርቃ የምትገኝ የስፔይን አካል እንደነበረች ይታመናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:١ أ) يُعتقد ان ترشيش كانت جزءا من اسپانيا، اي بعيدة عن صور الواقعة شرقيّ البحر المتوسط.
Bemba[bem]
(Esaya 23:1a) Casoswo kuti Tarshishi ali ni ncende ya mu Spania, iyataluka kuli Turi uwabelele ku kabanga ka bemba wa Mediterranean.
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:1a) Ang Tarsis gituohan nga usa ka bahin sa Espanya, nga layo sa Tiro sa silangang Mediteranyo.
Czech[cs]
(Izajáš 23:1a) Má se za to, že Taršiš patřil ke Španělsku, to znamená, že byl daleko od Tyru ležícího ve východní části Středozemního moře.
Danish[da]
(Esajas 23:1a) Tarsis var efter nogles opfattelse et område i Spanien; det vil sige at det lå langt fra Tyrus i det østlige Middelhav.
Ewe[ee]
(Yesaya 23:1a) Woxɔe se be Tarsis nye Spain si gbɔ didi tso Tiro le Mediterranea-ƒua ƒe ɣedzeƒe gome la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(Isaiah 23:1a) Ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Tarshish ekedi ikpehe Spain, enen̄ede oyom usụn̄ ọkpọn̄ Tyre ko ke edem usiahautịn Mediterranean.
Greek[el]
(Ησαΐας 23:1α) Η Θαρσείς πιστεύεται ότι βρισκόταν στην Ισπανία, μακριά από την Τύρο στην ανατολική Μεσόγειο.
English[en]
(Isaiah 23:1a) Tarshish is believed to have been a part of Spain, far from Tyre in the eastern Mediterranean.
Spanish[es]
Se cree que Tarsis era una zona de España, en el Mediterráneo occidental, lejos de Tiro.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۳:۱الف ) گفته میشود که تَرْشیش بخشی از اسپانیا و در شرق دریای مدیترانه واقع بود و از شهر صور فاصلهٔ زیادی داشت.
Fijian[fj]
(Aisea 23:1a) E vakabauti ni o Tasisi a wili vei Sipeni, e yawa sara mai Taia, na koro e koto ena tokalau ni Wasawasa Levu.
Ga[gaa]
(Yesaia 23:1a) Aheɔ ayeɔ akɛ tsutsu lɛ kulɛ Tarshish ji Spain fã, ni ekɛ Tiro teŋ jɛkɛ waa, yɛ Mediteranea ŋshɔ lɛ bokagbɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૧ ક) એમ માનવામાં આવે છે કે તાર્શીશ સ્પેનનો ભાગ હતું, જે ભૂમધ્ય સમુદ્રની છેક પૂર્વે આવેલા તૂરથી ઘણું દૂર હતું.
Gun[guw]
(Isaia 23:1a) Talṣiṣi yin yiyise nado yin apadewhe Espagne tọn, bo dẹn do Tile to whèzẹtẹn-waji Méditerranée tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 23:1क) माना जाता है कि एक वक्त तर्शीश स्पेन का हिस्सा था और यह भूमध्य सागर के पूर्वी इलाके के सोर से बहुत दूर था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:1a) Ang Tarsis ginapatihan nga bahin anay sang Espanya, malayo sa Tiro sa nasidlangan nga Mediteraneo.
Croatian[hr]
Smatra se da se Tarsis nalazio na području Španjolske, daleko od Tira smještenog u istočnom Sredozemlju.
Hungarian[hu]
Általában úgy vélik, hogy Társis Spanyolország része volt, vagyis messze volt a Földközi-tenger vidékének keleti részén levő Tírusztól.
Indonesian[id]
(Yesaya 23:1a) Ada yang berpendapat bahwa Tarsyis adalah bagian dari Spanyol, jauh dari Tirus yang terletak di bagian timur Laut Tengah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:1a) E kwenyere na Tashish bụbu otu akụkụ nke Spain, bụ́ nke dị anya site na Taịa nke dị n’akụkụ ọwụwa anyanwụ Mediterranean.
Iloko[ilo]
(Isaias 23:1a) Maipagarup a paset idi ti España ti Tarsis, nga adayo manipud Tiro iti makindaya a Mediteraneo.
Icelandic[is]
(Jesaja 23:1a) Talið er að Tarsis hafi verið hluti Spánar, víðs fjarri Týrus fyrir botni Miðjarðarhafs.
Italian[it]
(Isaia 23:1a) Si ritiene che Tarsis fosse parte della Spagna, ben lontana da Tiro nel Mediterraneo orientale.
Japanese[ja]
イザヤ 23:1前半)タルシシュはスペインの一部であり,地中海東部のティルスからは遠く離れていたと考えられています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23:1ಎ) ಭೂಮಧ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ತೂರಿನಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿರುವ ತಾರ್ಷೀಷ್, ಸ್ಪೇನಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ನೆನಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 23:1ᄀ) 다시스는 지중해 동쪽에 있는 티레에서 멀리 떨어진, 스페인의 한 지역이었던 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 23:1a, NW) Bato bakanisaka ete Talasisi ezalaki eteni moko ya ekólo Espagne, mosika na Tulo mpe na ɛsti ya Méditerranée.
Lozi[loz]
(Isaya 23:1a) Ku lumelwa kuli Tareshishi ne i li kalulo ya Spain. Kalulo yeo i kwahule-hule ni Tire, ye kwa upa wa Mediteranea.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 23:1a) Taršišas, manoma, buvo Ispanijoje, Viduržemio jūros rytinėje pusėje, toli nuo Tyro.
Latvian[lv]
(Jesajas 23:1a.) Tiek uzskatīts, ka Taršiša bija Spānijas daļa, tātad tā bija tālu no Tiras, kas atradās Vidusjūras austrumu krastā.
Macedonian[mk]
Се смета дека Тарсис бил дел од Шпанија, далеку од Тир во источниот Медитеран.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:1എ) തർശീശ്, പൂർവ മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്തുള്ള സോരിൽനിന്നു വളരെ ദൂരെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്പെയിനിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 23:1a) Hemm min jgħid li Tarsis kienet parti minn Spanja, ’il bogħod minn Tir fil- lvant tal- Mediterran.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၁က) တာရှုမြို့သည် မြေထဲပင်လယ်အရှေ့ပိုင်းတွင်ရှိသောတုရုမြို့မှ အလွန်ဝေးသောစပိန်နိုင်ငံထဲတွင်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 1a) Man mener at Tarsis var en del av Spania, som lå langt fra Tyrus.
Dutch[nl]
Men denkt dat Tarsis een deel van Spanje was, ver van Tyrus in het oostelijke Middellandse-Zeegebied.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:1a) Go dumelwa gore Tarasisi e be e le karolo ya Sepania, kgole le Tiro ka bohlabela bja Mediterranean.
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:1a) Tarisi amalingaliridwa kuti anali mbali ya Spain, kutali ndi ku Turo ku mbali ya kum’maŵa kwa Mediterranean.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:1ੳ) ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਸਪੇਨ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਪੂਰਬੀ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਸੂਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 23:1a) Tin hende ta pensa cu Társis tabata un parti di Spaña, leu for di Tiro cu tabata den oost di Mediteráneo.
Polish[pl]
Panuje przekonanie, że Tarszisz należało do Hiszpanii, a zatem dzieliła je znaczna odległość od Tyru, położonego na wschodnich wybrzeżach Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
(Isaías 23:1a) Acredita-se que Társis fazia parte da Espanha, longe de Tiro, no Mediterrâneo oriental.
Romanian[ro]
(Isaia 23:1a). Se crede că Tarsisul era o regiune în Spania, departe de Tirul aflat în partea estică a Mediteranei.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko Tarushishi yari muri Hisipaniya, kure cyane y’umujyi wa Tiro wari mu burasirazuba bw’inyanja ya Mediterane.
Sango[sg]
(Esaïe 23:1a) Azo atene Tarsis ayeke la ni mbeni mbage ti Espagne, yongoro na Tyr so ayeke na tö ti Méditerranée.
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:1අ) තර්ෂිෂ් කියන්නේ මධ්යධරණී මුහුදේ නැඟෙනහිරට වෙන්ට තිබූ තීර් සිට බොහෝ ඈතින් වූ ස්පාඤ්ඤයේ කොටසකට බව විශ්වාස කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:1a) Predpokladá sa, že Taršíš bol súčasťou Španielska a nachádzal sa ďaleko od Týru ležiaceho vo východnej časti Stredomoria.
Slovenian[sl]
(Izaija 23:1a) Tarsis naj bi stal nekje v Španiji, daleč stran od Tira, ki leži v vzhodnem delu Sredozemskega morja.
Shona[sn]
(Isaya 23:1a) Tarshishi rinodavirwa kuve rakanga riri rutivi rweSpain, iri kure neTire nechokumabvazuva kweMediterranean.
Albanian[sq]
(Isaia 23:1a) Tarshishi mendohet të ketë qenë pjesë e Spanjës, pra, një vend larg Tirit që gjendej në pjesën lindore të Mesdheut.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki Tarsis ben de wan pisi fu Spanyorokondre, fara fu Tirus na a owstusei fu a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:1a) Ho lumeloa hore Tarshishe e ne e le karolo ea Spain, e hōle le Tyre ka bochabela ho Mediterranean.
Swedish[sv]
(Jesaja 23:1a) Tarsis anses ha varit en del av Spanien och låg i så fall långt från Tyros.
Swahili[sw]
(Isaya 23:1a) Yaaminika kwamba Tarshishi ilikuwa sehemu ya Hispania, mbali sana kutoka Tiro iliyo upande wa Mediterania ya mashariki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:1a) Yaaminika kwamba Tarshishi ilikuwa sehemu ya Hispania, mbali sana kutoka Tiro iliyo upande wa Mediterania ya mashariki.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:1அ) கிழக்கு மத்தியதரைக் கடலில் இருந்த தீரு நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஸ்பெய்னின் பாகமாக தர்ஷீஸ் இருந்திருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 23:1ఎ) తర్షీషు స్పెయిన్లో ఒక భాగంగా ఉండేదని విశ్వసించబడుతుంది, స్పెయిన్ మధ్యధరా సముద్రానికి తూర్పున ఉన్న తూరుకు ఎంతో దూరంలోవుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 23:1a) Pinaniniwalaang ang Tarsis ay naging bahagi ng Espanya, malayo sa Tiro na nasa silangang Mediteraneo.
Tswana[tn]
(Isaia 23:1a) Go dumelwa gore Tareshishe e ne e le karolo ya Spain, kgakala le Ture kwa botlhaba jwa Mediterranean.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:1a) Kusyomwa kuti Tarisi wakali cibeela ca Spain ikulaale a Turo uuli kujwe aa Mediterranean.
Turkish[tr]
(İşaya 23:1a) Tarşiş’in, Akdeniz’in doğusunda bulunan Sur’dan çok uzakta, İspanya’da bir bölge olduğuna inanılır.
Tsonga[ts]
(Esaya 23:1a) Ku vuriwa leswaku Taraxixi a yi ri xiphemu xa Spaniya, ekule ni le Tiri hi tlhelo ra le vuxeni bya Mediteraniya.
Twi[tw]
(Yesaia 23:1a) Wogye di sɛ na Tarsis yɛ Spain a efi Tiro a ɛwɔ Mediterranea apuei fam rekɔ hɔ ware yiye no fã.
Ukrainian[uk]
Вважають, що Таршіш був частиною Іспанії й лежав далеко від Тира — міста східного Середземномор’я*.
Venda[ve]
(Yesaya 23:1a) Hu ambiwa uri Tarasisi ndi tshipiḓa tsha Spain, kule na Tiro thungo ya Mediterranean vhubvaḓuvha.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:1a) Gintotoohan nga an Tarsis nagin bahin han Espanya, hirayo tikang ha Tiro ha este nga Mediteranyo.
Xhosa[xh]
(Isaya 23:1a) Kukholelwa ukuba iTarshishe yayiyinxalenye yeSpeyin, ithe qelele kwiTire ngakwimpuma yeMeditera.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:1a) Wọ́n ka Táṣíṣì sí ara ilẹ̀ Sípéènì, níbi tó jìnnà réré sí Tírè níhà ìlà oòrùn Mẹditaréníà.
Zulu[zu]
(Isaya 23:1a) Kucatshangelwa ukuthi iTharishishi laliyingxenye yeSpain, kude neTire empumalanga yeMedithera.