Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog dat ek na Linda se raad geluister het en daardie liewe broer saamgeneem het!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٣) وكم سررت بأني سمعت لليندا وجلبت هذا الاخ العزيز معي!
Bislama[bi]
(Jon 15:13) ! Mi bin glad tumas blong lesin long advaes we Linda i givim long mi taem hem i talem blong tekem brata Likhwide i go wetem mi!
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৩) সেই প্রিয় ভাইকে সঙ্গে আনার বিষয়ে লিন্ডার পরামর্শ শোনায় কত আনন্দিতই না আমি হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
(Juan 15:13) Pagkadako sa akong kalipay nga naminaw ako sa tambag ni Linda nga ikuyog kadtong minahal nga igsoon!
Czech[cs]
(Jan 15:13) Byl jsem velmi rád, že jsem poslechl Lindinu radu, abych vzal tohoto drahého bratra s sebou!
Danish[da]
(Johannes 15:13) Hvor var jeg glad for at jeg havde lyttet til Lindas råd om at tage denne kære broder med.
German[de]
Ich war so froh, daß ich auf Lindas Rat gehört hatte, diesen lieben Bruder mitzunehmen.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:13) Πόσο χάρηκα που είχα ακούσει τη συμβουλή της Λίντα να πάρω μαζί μου αυτόν τον αγαπητό αδελφό!
English[en]
(John 15:13) How glad I was that I had listened to Linda’s advice to take that dear brother along!
Spanish[es]
¡Cuánto me alegré de haber hecho caso del consejo que me dio Linda de llevar conmigo a aquel amado hermano!
Estonian[et]
(Johannese 15:13). Kui rõõmus ma küll olin, et olin kuulanud Linda nõu see kallis vend kaasa võtta!
Finnish[fi]
(Johannes 15:13.) Kuinka iloinen olinkaan, että olin kuunnellut Gurlin neuvoa ja ottanut tuon rakkaan veljen mukaan!
French[fr]
” (Jean 15:13). Que j’avais bien fait d’écouter le conseil de Linda et d’emmener frère Likhwide !
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:१३) मैं कितना खुश था कि मैंने लिंडा की बात मानी और उस अज़ीज़ भाई को साथ ले गया था!
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:13) Daku gid ang akon kalipay nga ginpamatian ko ang laygay ni Linda nga paupdon yadtong pinalangga nga utod!
Croatian[hr]
Kako sam samo bio sretan što sam poslušao Lindin savjet i poveo sa sobom tog dragog brata!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog voltam, hogy Linda tanácsát megfogadva magammal vittem ezt a kedves testvért!
Indonesian[id]
(Yohanes 15:13) Betapa gembiranya saya karena menuruti saran Linda untuk mengajak Saudara yang baik hati itu!
Iloko[ilo]
(Juan 15:13) Anian a yamanko ta impangagko ti balakad ni Linda nga ikuyogko dayta a patpatgen a kabsat!
Italian[it]
(Giovanni 15:13) Come fui felice di aver ascoltato il consiglio di Linda di portare con me quel caro fratello!
Japanese[ja]
ヨハネ 15:13)その大切な兄弟を連れて行ってほしいというリンダの忠告に聴き従っていて本当によかったと思いました。
Korean[ko]
(요한 15:13) 친하게 지내던 그 형제를 데려가라는 아내의 조언을 듣기를 참으로 잘했다는 생각이 들었습니다!
Lingala[ln]
(Yoane 15:13) Oyo nde esengo nazalaki na yango mpo ete nayokaki toli ya Linda mpe nakendeki elongo na ndeko Likhwide!
Malagasy[mg]
(Jaona 15:13). Akory ny hafaliako noho ny nanarahako ny torohevitr’i Linda mba hitondra io rahalahy malala io niaraka tamiko!
Macedonian[mk]
Колку само бев радосен што го послушав советот на Линда да дојде и тој драг брат со мене!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:13, 14) ആ പ്രിയ സഹോദരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ലിൻഡയുടെ ഉപദേശത്തിനു ചെവികൊടുത്തതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചെന്നോ!
Marathi[mr]
(योहान १५:१३) त्या प्रेमळ बांधवाला सोबत घेऊन जाण्याचं लिंडाचं म्हणणं मी ऐकलं याबद्दल मला किती हायसं वाटलं होतं!
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 13) Jeg var virkelig glad for at jeg hadde fulgt Lindas råd og tatt med meg denne kjære broren.
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat ik naar Linda’s raad had geluisterd deze dierbare broeder mee te nemen!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:13) ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਲਿੰਡਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਲਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Juan 15:13) Ki contentu mi tabata cu mi a scucha Linda su conseho pa hiba e ruman stimá ei cu mi!
Polish[pl]
Jakże się cieszyłem, że posłuchałem Lindy i wziąłem ze sobą tego drogiego brata!
Portuguese[pt]
(João 15:13) Como fiquei feliz de ter escutado o conselho de Linda, de levar esse querido irmão comigo!
Romanian[ro]
Cât de bucuros am fost că am ascultat sfatul Lindei, luându-l cu mine pe acest frate drag!
Russian[ru]
Как же я обрадовался, что послушался совета Линды и взял этого дорогого брата с собой!
Slovak[sk]
(Ján 15:13) Aký som bol rád, že som počúvol Lindinu radu a zobral som toho milého brata so sebou!
Slovenian[sl]
(Janez 15:13) Kako vesel sem bil, da sem prisluhnil Lindinemu nasvetu in vzel s seboj tega dragega brata!
Serbian[sr]
Kako mi je samo bilo drago što sam poslušao Lindin savet da povedem sa sobom tog dragog brata!
Swedish[sv]
(Johannes 15:13) Jag var verkligen glad över att jag hade lytt Gurlis råd och tagit med mig den här käre brodern!
Swahili[sw]
(Yohana 15:13) Niliterema kama nini kwamba nilitii shauri la Linda la kuenda pamoja na huyo ndugu mpendwa!
Tamil[ta]
(யோவான் 15:13) லின்டாவின் பேச்சைக்கேட்டு அந்த அன்பான சகோதரரை என்னுடன் கூட்டிக்கொண்டு வந்தது எவ்வளவு நல்லதாய் போயிற்று!
Telugu[te]
(యోహాను 15:13) ఆ ప్రియ సహోదరుడ్ని వెంట తీసుకువెళ్ళమని లిన్డా ఇచ్చిన సలహాను పాటించినందుకు నేనెంతగా సంతోషించానో చెప్పలేను!
Tagalog[tl]
(Juan 15:13) Mabuti na lamang at ako’y nakinig sa payo ni Linda na isama ang mahal na kapatid na ito!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:13) Mi amamas tru mi bin harim tok bilong Linda long kisim dispela gutpela brata i go wantaim mi!
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:13) Linda’nın öğüdünü dinleyip sevgili biraderi de beraberimde götürdüğüme ne kadar minnettardım!
Tahitian[ty]
(Ioane 15:13) Auê hoi au i te oaoa i to ’u faarooraa i te a‘oraa a Linda e rave i taua taeae here ra!
Ukrainian[uk]
Як же я радів, що послухався Ліндиної поради та узяв з собою того чудового брата!
Chinese[zh]
约翰福音15:13)我多么庆幸听取了琳达的忠告,带同这位亲爱弟兄与我同行。
Zulu[zu]
(Johane 15:13) Yeka indlela engajabula ngayo ngokuthi ngangilalele iseluleko sikaLinda sokuba ngihambe nalowo mfowethu othandekayo!