Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die ou mitologie van die Chinese volksgodsdiens kan nie altyd maklik gedefinieer word nie, aangesien talle geskrewe verslae tussen 213 en 191 v.G.J. vernietig is.
Arabic[ar]
٧ ليس من السهل دائما تحديد الاساطير القديمة للدين الشعبي الصيني، لان سجلات مكتوبة كثيرة أُتلفت في الفترة ٢١٣-١٩١ قم.
Bemba[bem]
7 Inshimi sha pa kale isha butotelo bwa bantu kale ubwa bena China tashaba lyonse ishayanguka ukushilondolola, apo ubwingi bwa fyalembwa fyalyonawilwe mu ciputulwa ca nshita ica 213-191 B.C.E.
Cebuano[ceb]
7 Ang karaang mitolohiya sa relihiyon sa katawhan nga Insik dili kanunay sayong hubiton, sanglit daghang sinulat nga rekord nadaot sa hugna sa panahon 213-191 W.K.P.
Czech[cs]
7 Není vždy snadné poznat, co zahrnovala starověká mytologie čínského lidového náboženství, protože mnoho psaných záznamů bylo zničeno v období let 213–191 př. n. l.
Danish[da]
7 Det er ikke så let at beskrive den gamle kinesiske folkereligions mytologi, da mange af de skriftlige kilder blev ødelagt i perioden 213-191 f.v.t.
German[de]
7 Es ist nicht immer leicht, zu erkennen, was alte Mythen der chinesischen Volksreligion beinhalteten, denn viele schriftliche Aufzeichnungen wurden in der Zeit zwischen 213 und 191 v. u. Z. vernichtet.
Ewe[ee]
7 Menye ɣesiaɣie wònɔa bɔbɔe be woanya blema Chinatɔwo ƒe gliwo o, elabena wogblẽ woƒe nuŋlɔɖi geɖewo le ƒe 213-191 D.M.Ŋ. ƒe ɣeyiɣia me.
Greek[el]
7 Η αρχαία μυθολογία της παραδοσιακής κινεζικής θρησκείας δεν είναι πάντα εύκολο να καθοριστεί, επειδή πολλά γραπτά αρχεία καταστράφηκαν στην περίοδο 213-191 Π.Κ.Χ.
English[en]
7 The ancient mythology of Chinese folk religion is not always easy to define, since many written records were destroyed in the period 213-191 B.C.E.
Spanish[es]
7 La mitología antigua de la religión popular china no siempre se puede determinar con claridad, pues en el período de 213-191 a.E.C.* se destruyeron muchos registros escritos.
Estonian[et]
7 Muistse Hiina rahvausundi mütoloogiat pole alati kerge taastada, kuna paljud kirjalikud ülestähendused hävitati aastatel 213—191 e.m.a.
Finnish[fi]
7 Kiinalaisen kansanuskonnon muinaista mytologiaa ei ole aina helppo määrittää, sillä monia kirjallisia muistiinmerkintöjä tuhoutui vuosina 213–191 eaa.
French[fr]
7 Il est malaisé de reconstituer la mythologie des anciennes religions populaires de la Chine, car bon nombre d’écrits furent détruits entre 213 et 191 avant notre ère*.
Ga[gaa]
7 Blema Chinabii ajamɔ mli blema adesãi amlitsɔɔmɔ bɛ mlɛo, ejaakɛ akpata saji ni aŋmala ashwie shi lɛ pii ahiɛ yɛ afi 213-191 D.Ŋ.B. lɛ mli.
Croatian[hr]
7 Drevnu mitologiju kineske narodne religije nije uvijek lako definirati, budući da je mnogo pisanih izvještaja uništeno u razdoblju 213-191. pr. n. e.
Hungarian[hu]
7 Nem mindig könnyű meghatározni, mit tartalmaztak a kínai nép vallási mítoszai, mivel az i. e. 213—191 közötti időszakban sok írott feljegyzést megsemmisítettek.
Indonesian[id]
7 Mitos kuno agama rakyat Cina tidak selalu mudah dijabarkan karena banyak catatan dimusnahkan pada periode 213-191 SM.
Iloko[ilo]
7 Ti kadaanan a mitolohia ti relihion dagiti Insik narigat nga anagen, ta adu a naisurat a rekorddat’ nadadael idi 213-191 K.K.P.
Italian[it]
7 La mitologia antica della religione popolare cinese non è sempre facile da definire, poiché molti racconti scritti furono distrutti tra il 213 e il 191 a.E.V.
Japanese[ja]
7 中国の民俗宗教の古代神話を明らかにするのは,必ずしも容易なことではありません。 というのは,書かれた多くの記録が西暦前213年から同191年の時期に破棄されたからです。
Korean[ko]
7 중국 민간 종교의 고대 신화는 그 내용을 뚜렷이 밝히기가 언제나 쉽지는 않습니다. 기원전 213-191년 사이에 많은 기록이 소멸되었기 때문입니다.
Macedonian[mk]
7 Древната митологија на кинеската народна религија не е секогаш лесна за дефинирање, бидејќи многуте записи биле уништени во периодот од 213—191 пр.н.е.
Norwegian[nb]
7 Den gamle kinesiske folketros mytologi er ikke alltid så lett å beskrive, for mange skrevne beretninger ble ødelagt i perioden 213—191 f.Kr.
Dutch[nl]
7 De oude mythologie van de Chinese volksreligie is niet altijd gemakkelijk te omschrijven, aangezien in de periode van 213–191 v.G.T. veel geschreven berichten verloren zijn gegaan.
Polish[pl]
7 Jeżeli chodzi o dawne mity chińskiej religii ludowej, to nie zawsze łatwo je odtworzyć, ponieważ w latach 213-191 p.n.e. wiele spisanych tekstów uległo zniszczeniu.
Portuguese[pt]
7 A antiga mitologia da religião popular chinesa nem sempre é fácil de definir, pois muitos registros foram destruídos no período de 213-191 AEC.
Kinyarwanda[rw]
7 Gusobanura imigani ya kera y’idini gakondo ry’Abashinwa ntibyoroshye, kubera ko inyandiko nyinshi zavugaga ibyayo zatwitswe hagati y’umwaka wa 213 n’uwa 191 M.Y.
Slovak[sk]
7 Nie je vždy ľahké určiť, čo obsahovala staroveká mytológia čínskeho ľudového náboženstva, lebo mnoho písomných pamiatok bolo zničených v rokoch 213–191 pred n. l.
Slovenian[sl]
7 Staroveške mitologije narodnih verskih običajev na Kitajskem ni vedno enostavno opisati, saj je bilo med letoma 213 in 191 pr. n. št. uničenih veliko zapisov.
Shona[sn]
7 Ngano yekare yorudzidziso rwavanhu vechiChina haisati iri nyore kurondedzera nguva dzose, sezvo zvinyorwa zvizhinji zvakanyorwa zvakaparadzwa munhambo ya 213-191 P.N.V.
Serbian[sr]
7 Drevnu mitologiju kineske narodne religije nije uvek lako definisati, pošto su mnogi pisani izveštaji bili uništeni u razdoblju od 213. do 191. pre n. e.
Southern Sotho[st]
7 Litšōmo tsa boholo-holo tsa bolumeli ba batho ba Machaena ha ho bonolo ka mehla ho li hlalosa, kaha litlaleho tse ngata tse ngotsoeng li ile tsa senngoa nakong ea 213-191 B.C.E.
Swedish[sv]
7 Den forntida mytologin i den kinesiska folkreligionen är inte alltid så lätt att fastställa, eftersom många skrifter förstördes under perioden 213—191 f.v.t.
Swahili[sw]
7 Ngano za kale za dini ya wenyeji Wachina si rahisi nyakati zote kufafanua, kwani maandishi mengi ya kale yaliharibiwa katika kipindi cha 213-191 K.W.K.
Tagalog[tl]
7 Mahirap ipaliwanag ang sinaunang mga alamat ng katutubong relihiyon ng mga Intsik, pagkat maraming ulat ang nasira noong 213-191 B.C.E.
Tswana[tn]
7 Gantsi ga go motlhofo go tlhalosa tlhamane ya bogologolo ya bodumedi jwa setso sa Ba-China, ereka direkoto tse dintsi tse di kwadilweng di ne tsa senngwa mo dingwageng tsa 213-191 B.C.E.
Tsonga[ts]
7 Ntsheketo wa khale wa vukhongeri bya ndhavuko wa le China a hi minkarhi hinkwayo wu olovaka ku wu hlamusela, tanihi leswi tirhekhodo to tala leti tsariweke ti herisiweke hi nkarhi wa 213-191 B.C.E.
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ Chinafo nyamesom atetesɛm mu, efisɛ wɔsɛee kyerɛwtohɔ ahorow no mu pii wɔ 213-191 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
7 Давні міфи китайської народної релігії не завжди легко відтворити, оскільки в 213—191 роках до н. е. було знищено багато писемних пам’яток*.
Xhosa[xh]
7 Iintsomi zamandulo zonqulo lwesizwe samaTshayina akusoloko kulula ukuzichaza, ekubeni iingxelo ezininzi ezibhaliweyo zatshatyalaliswayo ebudeni bexesha lowama-213-191 B.C.E.
Chinese[zh]
7 中国民间宗教的古代神话并不容易获得明确的资料,因为许多书面记录在公元前213-191年这段时期给焚毁了。
Zulu[zu]
7 Inganekwane yasendulo yenkolo yesizwe samaChina akulula ukuyichaza ngaso sonke isikhathi, njengoba imilando eminingi elotshiwe yashiswa enkathini ephakathi kuka-213-191 B.C.E.