Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus herinner ons hieraan: “Een is wetgewer en regter”—Jehovah.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ሕግን የሚሰጥና የሚፈርድ አንድ [ይሖዋ] ነው” ሲል ማሳሰቢያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
يذكّرنا التلميذ يعقوب قائلا: «واحد هو المشترع والديان» — يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ipinagigirumdom sa sato kan disipulong si Santiago: “Igwa nin saro na paratao nin ley asin hokom” —si Jehova.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo atucinkulako ati: “Umo wine e kapeela wa Malango kabili kapingula”—no yu ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков ни напомня: „Само Един е законодател и съдия“ — Йехова.
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব আমাদের মনে করিয়ে দেন: “একমাত্র ব্যবস্থাপক ও বিচারকর্ত্তা আছেন,” তিনি যিহোবা।
Catalan[ca]
El deixeble Jaume ens recorda que «només hi ha un sol legislador i jutge», Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang tinun-ang si Santiago nagpahinumdom kanato: “Usa lamang ang maghahatag-balaod ug maghuhukom” —si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak i rapel nou: “I annan enn ki donn lalwa e limenm ziz.” Sa se Zeova.
Czech[cs]
Učedník Jakub nám připomíná: „Je Jeden, který je zákonodárce a soudce“, tedy Jehova.
Danish[da]
Disciplen Jakob minder os om at „én er lovgiver og dommer“ — nemlig Jehova.
German[de]
Der Jünger Jakobus erinnert uns an Folgendes: „EINER ist es, der Gesetzgeber und Richter ist“ — Jehova.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ɖo ŋku edzi na mí be: “Ame ɖeka koe nye sedela kple ʋɔnudrɔ̃la”—eyae nye Yehowa.
Efik[efi]
Mbet oro James eti nnyịn ete: “Ọnọ-ibet ye ebiere-ikpe kiet kpọt odu”—kpa Jehovah.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος μας υπενθυμίζει: «Ένας είναι νομοθέτης και κριτής»—ο Ιεχωβά.
English[en]
The disciple James reminds us: “One there is that is lawgiver and judge” —Jehovah.
Spanish[es]
El discípulo Santiago nos recuerda que “uno solo hay que es legislador y juez”: Jehová.
Estonian[et]
Jünger Jakoobus tuletab meelde: ”Üks on käsuandja ja kohtumõistja” — Jehoova.
Persian[fa]
یعقوب شاگرد در این باره به ما چنین یادآوری میکند: «صاحب شریعت و داور، یکی است،» یعنی یَهُوَه.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob muistuttaa: ”Yksi on lainsäätäjä ja tuomari” – Jehova.
Fijian[fj]
E dodonu meda nanuma na itatau i koya na tisaipeli o Jemesa: “Sa dua bau na Vunilawa ka Turaganilewa” —o Jiova.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo kaiɔ wɔ akɛ: “Mɔ kome ji mlawolɔ kɛ kojolɔ”—Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kauringira ae kangai te tia rimwin Iesu ae Iakobo: “Ti temanna te tia karaoa te Tua, ao te tia motiki-taeka” bwa Iehova.
Gun[guw]
Devi Jakobu flinnu mí dọmọ: “Sẹ́nnamẹtọ [po whẹdatọ po] dopo wẹ tin”—yèdọ Jehovah.
Hausa[ha]
Almajiri Yakub ya tunasar da mu: “Daya ne kadai mai-bada shari’a, mai-yin shari’a kuma”—Jehovah.
Hebrew[he]
התלמיד יעקב מזכיר לנו: ”אחד הוא המחוקק ושופט” — יהוה.
Hindi[hi]
शिष्य याकूब हमें याद दिलाता है: “व्यवस्था का देने वाला और न्यायी तो एक ही है”—यहोवा।
Hiligaynon[hil]
Ang disipulo nga si Santiago nagapahanumdom sa aton: “Isa lamang ang manughatag sang kasuguan kag hukom”—si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna Iamesi ese ita ia hadibaia lou, ia gwau: “Taravatu atoa Tauna, bona kota biaguna be tamona sibona” —Iehova unai.
Croatian[hr]
Učenik Jakov nas podsjeća: “Jedan je zakonodavac i sudac” — Jehova.
Haitian[ht]
Disip Jak fè nou sonje “gen yon sèl moun ki fè lwa, e se li sèl ki jij”, anpalan de Jewova.
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány arra emlékeztet bennünket, hogy „e g y van, aki törvényadó és bíró”, s ez nem más, mint Jehova.
Armenian[hy]
Հակոբոս աշակերտը հետեւյալ հիշեցումն է տալիս. «Մեկն է օրենսդիրն ու դատավորը»՝ Եհովան։
Indonesian[id]
Yakobus, sang murid, mengingatkan kita, ”Hanya ada satu pemberi hukum dan hakim” —Yehuwa.
Igbo[ig]
Jems onye na-eso ụzọ na-echetara anyị, sị: “E nwere otu onye nke bụ onye na-enye iwu na onyeikpe”—Jehova.
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo ni adalan a Santiago: “Adda maymaysa a manangted-linteg ken ukom” —ni Jehova.
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob minnir okkur á að ‚einn sé löggjafinn og dómarinn‘ — Jehóva.
Isoko[iso]
Jemis olele na ọ kareghẹhọ omai nọ: “Ọvo jọ ọ rọ nọ rẹ kẹ uzi gbe oziẹ-obro”—Jihova.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo ci ricorda: “C’è un solo legislatore e giudice”, Geova.
Japanese[ja]
弟子ヤコブは,「立法者また裁き主である方はひとり」,つまりエホバであることを指摘しています。
Georgian[ka]
მოციქული იაკობი შეგვახსენებს, რომ „ერთია რჯულმდებელი და განმკითხველი“ და იგი იეჰოვაა.
Kongo[kg]
Longoki Yakobo ke yibusa beto nde: “Kele ti muntu mosi yina kele mupesi-bansiku mpi zuzi”—Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Jakubu aratũririkania ũũ: “Harĩ o ũmwe mũheani watho na mũtuanĩri cira” —Jehova.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Jakob okwe tu dimbulukifa a ti: “Omuyandjimhango nomutokoli umwe aeke,” Jehova.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып мынаны есімізге салады: “Өсиеттерді шығарушы да, соттаушы да — Біреу-ақ”.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ನಮಗೆ ಮರುಜ್ಞಾಪನ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು: ‘ನಿಯಮದಾತನೂ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಒಬ್ಬನೇ’ —ಯೆಹೋವನು.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yakoba wituvululako amba: “Umo yenka upana Mizhilo, ye uchiba ne mambo”—Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wa nlongoki okutusungamesanga vo: “Mosi kaka i munsìa-nsiku, yo mfundisi”—Yave.
Kyrgyz[ky]
Мунун бирден-бир себеби биздин бирөөнү айыптоого эч акыбыз жок.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo atujjukiza: “Eyateeka amateeka era omusazi w’omusango ali omu” —Yakuwa.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akundweli biso likanisi oyo: “Ezali na moto moko kaka oyo azali mopesi-mibeko mpe mosambisi” —moto yango ezali Yehova.
Lao[lo]
ສາວົກ ຢາໂກໂບ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ເອງ ເປັນ “ພະອົງ ອົງ ດຽວ ເປັນ ຜູ້ ຕັ້ງ ພະບັນຍັດ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ.”
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo u lu hupulisa kuli: “Mutomi wa Mulao, ni Muatuli, ki a li muñwi fela”—Jehova.
Lithuanian[lt]
Mokinys Jokūbas primena, kad „tėra vienintelis įstatymo leidėjas ir teisėjas“ — Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Yakoba wituvuluja amba: “Kudi umo enka mujidiki wa bijila kadi mutyibi” —Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo udi utuvuluija ne: “Kudi anu Muntu umue udi muedi wa mikenji ne mulumbuluishi,” Yehowa.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yakova atwanukisa ngwenyi: “Kuli Umwe kaha Muka-kuhana Jishimbi Muka-kusopesa,” ikiye Yehova.
Luo[luo]
Japuonjre Jakobo paronwa wachni: “Ng’at achiel kende e Wuon Chik, gi Jang’ad bura”—Jehova.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs atgādina, ka ”viens ir likumdevējs un soģis” — tas ir Jehova.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika i Jakoba mpianatra hoe: “Iray ihany no Mpanome lalàna sy Mpitsara”, dia i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков нѐ потсетува: „Еден е законодавец и судија“ — Јехова.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ നാ യ യാക്കോബ് നമ്മെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു: “നിയമ ദാ താ വും ന്യായാ ധി പ നു മാ യി ഒരുവനേ ഉള്ളൂ”—യഹോ വ ത ന്നെ.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu jfakkarna: “Wieħed biss huwa dak li jagħmel il- Liġi, wieħed biss l- Imħallef”—Jehovah.
Burmese[my]
စစ်ကြောစီရင်ပိုင်သောသူ တစ်ပါးတည်းသာရှိတော်မူ၏”—ထိုသူကား ယေဟောဝါပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob minner oss om det: «Det er én som er lovgiver og dommer» — Jehova.
North Ndebele[nd]
Umfundi uJakhobe usikhumbuza ukuthi: “KuloMenzi wemithetho loMahluleli oyedwa kuphela” futhi lowomuntu nguJehova.
Ndonga[ng]
Omulongwa Jakob ote tu dhimbulukitha ta ti kutya Jehova “oye omugandjimpango nomupanguli.”
Niuean[niu]
Ne fakamanatu he tutaki ko Iakopo ki a tautolu: “Ne tokotaha ni e eke fakatufono [“mo e ikifakafili,” NW]” —ko Iehova.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus brengt ons onder de aandacht: „Eén is wetgever en rechter” — Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o re gopotša gore: “Mmei wa Molaô ké o tee; Mosodi ké Yêna”—Jehofa.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo anatikumbutsa kuti: “Woika lamulo ndi woweruza ndiye mmodzi,” amene ndi Yehova.
Oromo[om]
Yaaqoob, “Inni firdii kennus isuma tokkicha sana,” jechuunis Yihowaa akka taʼe nu yaadachiiseera.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Иаков нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны: «Иунӕг у Закъондӕттӕг ӕмӕ Тӕрхонгӕнӕг» — Иегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ: “ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਆਈ ਇੱਕੋ ਹੈ”—ਯਹੋਵਾਹ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so papanonotan nen babangatan a Santiago: “Wala so sakey a manangiter na ganggan tan ukom” —si Jehova.
Papiamento[pap]
Disipel Santiago ta rekordá nos: “Tin solamente un dunadó di lei i hues,” i esei ta Yehova.
Pijin[pis]
Disaepol James hem sei moa long iumi: “Samwan hem stap wea givim law and judge”—Jehovah.
Polish[pl]
Uczeń Jakub przypomina: „Jeden jest prawodawca i sędzia” — Jehowa.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago nos lembra: “Há um que é legislador e juiz”: Jeová.
Rarotongan[rar]
Te akamaaraara maira te pipi ko Iakobo ia tatou: “Okotai oki tumu o te ture” —ko Iehova.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo atwibutsa ati: “Ūshinga ivyagezwe, ari we mucamanza, n[i U]mwe gusa,” ni ukuvuga Yehova.
Ruund[rnd]
Kambuy Jakobu utuvurishin anch: “Kudi mwin kupan wa yijil ni murumburish umwing”—ndiy kamu Yehova.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov ne aminteşte: „Există un singur legislator şi judecător“ — Iehova.
Russian[ru]
Ученик Иаков напоминает нам: «Один есть законодатель и судья» — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yaratwibukije ati ‘utegeka agaca imanza, ni umwe wenyine’ —ni Yehova.
Sango[sg]
Disciple Jacques adabe ti e na atënë so: “Gi [Jéhovah] Nzapa oko si aleke ndia, si lo yeke nga wafango-ngbanga.”
Sinhala[si]
ශ්රාවක යාකොබ් අපට සිහිගන්වන්නේ මෙයයි. “නීතිදායකයාද විනිශ්චයකාරයාද එක්කෙනෙක්ය.” ඒ යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
Učeník Jakub nám pripomína: „Jeden je, ktorý je zákonodarcom a sudcom“ — Jehova.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob nas spominja: »Zakonodajalec in sodnik pa je samo eden« – Jehova.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le soo o Iakopo iā i tatou: “E toʻatasi lava lē fai tulafono ma faamasino”—o Ieova lea.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho anotiyeuchidza kuti: “Kune mumwe anopa mitemo nomutongi”—Jehovha.
Songe[sop]
Mulongi Jaake baadi mwitutenkyeshe shi: “Kutala umunenka ngi mutuushe bishila na mwikale nsushi dimo: Yaawa mulombeene kupaasha na kushimisha.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov na kujton: «Një është ligjdhënës dhe gjykatës», Jehovai.
Serbian[sr]
Učenik Jakov nas podseća: „Jedan je zakonodavac i sudija“ — Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus e memre wi: „Wán sma nomo de di e meki wet èn wán sma nomo na krutuman”, èn dati na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo oa re hopotsa: “O Mong eo e leng mofani oa molao le moahloli,” e leng Jehova.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob påminner oss: ”En enda är lagstiftare och domare” – Jehova.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo atukumbusha hivi: “Mmoja yuko ambaye ni mpaji-sheria na hakimu,” yaani, Yehova.
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు మనకిలా గుర్తుచేస్తున్నాడు: యెహోవా “ఒక్కడే ధర్మశాస్త్రమును నియమించి న్యాయము విధించువాడు.”
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เตือน เรา ว่า “มี ผู้ เดียว ที่ เป็น ผู้ ประทาน กฎหมาย และ ผู้ พิพากษา” คือ พระ ยะโฮวา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ወደ መዝሙር ያእቆብ “ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ” የሆዋ ጥራይ ምዃኑ ኣዘኻኺሩና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu umbur se kwagh ne nahan wener: “Un u a A we atindi, man shi Un u A lu Orjir ngu môm tsô”—ka Yehova.
Tagalog[tl]
Ang alagad na si Santiago ay nagpapaalaala sa atin: “May Isa na tagapagbigay-kautusan at hukom” —si Jehova.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o re gopotsa jaana: “Go na le a le mongwe yo e leng moneimolao e bile e le moatlhodi”—Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he ākonga ko Sēmisí kiate kitautolu: “‘Oku taha pe ‘a e Fokotu‘u-lao, mo e Fakamāu” —ko Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo utuyeezya kuti: ‘Kuli sikulenga milawo amubetesi omwe’—nkokuti Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i tok, Jehova “wanpela tasol i kamapim lo, na em tasol i stap jas.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencisi Yakub bize şunu hatırlatır: “Tek Yasa koyucu, tek Yargıç vardır.”
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u hi tsundzuxa leswi: “I un’we la nga munyiki wa nawu ni muavanyisi”—Yehovha.
Tumbuka[tum]
Musambiri Yakhobe wakutikumbuska kuti: “Wakupa dango na mweruzgi njumoza pera.”
Twi[tw]
Osuani Yakobo kae yɛn sɛ: “Obiako ne mmarahyɛfo ne temmufo” —ɔne Yehowa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te pǐpǐ ra o Iakobo e: “Hoê hoi tumu o te ture, e tia ia ’na ia [haava]”—o Iehova.
Ukrainian[uk]
Учень Яків нагадує: «Один Законодавець і Суддя» — Єгова.
Umbundu[umb]
Ondonge Tiago o tu ivaluisa hati: “Kuli umosi lika o sovola ovihandeleko kuenje haeye wa linga onganji,” okuti Yehova.
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo u a ri humbudza uri: “Muvhei wa mulayo na muṋei wa mulandu ndi muthihi”—Yehova.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ nhắc chúng ta nhớ: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”—Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Jakobo nagpapahinumdom ha aton: “Usa la an humaratag hin balaud ngan hukom” —hi Jehova.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi usikhumbuza esithi: “Kukho mnye ongumniki-mthetho nomgwebi”—uYehova.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù rán wa létí pé: “Ẹnì kan ni ó wà tí ó jẹ́ afúnnilófin àti onídàájọ́,” ìyẹn Jèhófà.
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe uyasikhumbuza: “Munye ongumniki-mthetho nomahluleli”—uJehova.