Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ticwa onongo me dunyo jokon wek obed maleng, man onongo tic matek adada pi jo matino.
Amharic[am]
ሥራችን ማዕድ ቤት ማጽዳት ሲሆን በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ለምንገኝ ልጆች ይህ በጣም አድካሚ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا العمل شاقا على مراهقات في عمرنا.
Aymara[ay]
Ukansti, phayañ uta qʼomachasajj wali qaritaw jikjjatasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Bizim işimiz mətbəxi təmizləmək idi. Bu iş yeniyetmə üçün çox ağır iş idi.
Basaa[bas]
Bôlô yés i bé le di boñ mapubi i kishin. I bôlô i, i bé wéés bés boñge ba wanda ngandak.
Central Bikol[bcl]
Paralinig kami kan kusina, mapagalon na trabaho iyan para sa mga tin-edyer na arog mi.
Bulgarian[bg]
Трябваше да чистим кухнята — изтощителна работа за млади момичета.
Bangla[bn]
সেখানে আমাদের কাজ ছিল রান্নাঘর পরিষ্কার করা, যা কিশোরবয়সিদের জন্য অনেক পরিশ্রমের এক কাজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé jangan é mbe na bia yiane sôbe kisin. Ésaé te é mbe é te’e bia nyôl.
Catalan[ca]
Nosaltres havíem de netejar la cuina, una feina esgotadora per unes noietes adolescents!
Cebuano[ceb]
Ang among trabaho mao ang paghinlo sa kosina, ug hago kaayo kadto para namong mga tin-edyer.
Chuukese[chk]
Aua angang weires le elimelima ewe kitchen me a mmen epekkusukem.
Czech[cs]
Dostaly jsme na starost úklid v kuchyni, což pro mladá děvčata byla velmi náročná práce.
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗпеле ҫуса тасатмаллаччӗ. Пирӗншӗн, ҫамрӑк хӗрсемшӗн, ку ӗҫ шутсӑр йывӑрччӗ!
Danish[da]
Her bestod vores opgave i at gøre rent i køkkenet – et udmattende arbejde for os unge piger.
German[de]
Wir sollten die Küche sauber halten — sehr anstrengende Arbeit für uns Mädchen.
Greek[el]
Δουλειά μας ήταν να καθαρίζουμε την κουζίνα. Για έφηβες σαν εμάς, ήταν εξαντλητική εργασία.
English[en]
Our job was to clean the kitchen, exhausting work for young teenagers.
Spanish[es]
Allí trabajamos en la limpieza de la cocina, una tarea agotadora para nuestra edad.
Estonian[et]
Seal oli meie tööks köögi koristamine, mis oli teismelistele tüdrukutele väga kurnav.
Persian[fa]
وظیفهٔ ما تمیز کردن آشپزخانه بود، کاری بسیار توانفرسا برای نوجوانانی در سن ما.
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme oli siivota keittiötä. Se oli meille nuorille rankkaa työtä.
Fijian[fj]
Keitou dau sasamaki e valenikuro, qo e cakacaka veivakaocai dina vua e dua na itabagone.
French[fr]
Nous devions nettoyer la cuisine, travail épuisant pour de jeunes adolescentes.
Gilbertese[gil]
Ara mwakuri boni kaitiakan te umwa ni kuuka, ae te mwakuri ae kakua ibukia ataei aika tebwi tabun aia ririki.
Guarani[gn]
Upépe rombaʼapo jejopy romopotĩ hag̃ua pe kosina, ha upéva orepurupaite, pórke oremitãiterei gueteri.
Gujarati[gu]
અમે નાની છોકરીઓ રસોડામાં સાફસફાઈ કરીને થાકીને લોથપોથ થઈ જતી.
Gun[guw]
Azọ́n mítọn wẹ nado nọ klọ́ adòhọsa, yèdọ azọ́n de he sinyẹn taun na jọja aflanmẹ lẹ.
Hebrew[he]
תפקידנו היה לנקות את המטבח, מטלה מתישה לבנות בגיל העשרה.
Hindi[hi]
हमें रसोई की साफ-सफाई करनी होती थी और इससे हम बहुत थक जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpaobra kami nga mga bata nga magpaninlo sa kusina, kag makakalapoy gid ini.
Hiri Motu[ho]
Emai gaukara be kisini do ai hagoevaia, unai be gaukara badana.
Croatian[hr]
Naš je zadatak bio čistiti kuhinju, što je za mlade djevojke poput nas bio vrlo naporan posao.
Hungarian[hu]
Nekünk kellett tisztán tartani a konyhát, ami elég megterhelő feladat volt három ilyen fiatal lánynak.
Armenian[hy]
Մեզ տվեցին խոհանոցի մաքրության գործը, որը շատ ծանր աշխատանք էր, հատկապես մեր տարիքի երեխաների համար։
Ibanag[ibg]
Trabahumi i mappakarenu ta kusina, nga kabbannag para ta tinedyer ira.
Indonesian[id]
Kami harus bekerja keras membersihkan dapur sehingga kami sangat kelelahan.
Iloko[ilo]
Agdalus iti kosina ti trabahomi, a makabannog a trabaho para kadagiti ubbing pay.
Icelandic[is]
Okkar verkefni var að þrífa eldhúsið, en það var mikil erfiðisvinna fyrir ungar táningsstúlkur.
Isoko[iso]
Ma jẹ hai ru iruo gaga re ma sai ru oria emu-othere fo, yọ onana o jẹ lẹliẹ oma rrọ omai gaga.
Italian[it]
Il nostro compito era quello di pulire la cucina, un lavoro estenuante per delle ragazzine.
Japanese[ja]
そこでは調理場の掃除をしました。 子どもにはきつい仕事でした。
Georgian[ka]
ჩვენ სამზარეულოს დალაგება გვევალებოდა, რაც პატარა გოგონებისთვის მეტად დამქანცველი საქმე იყო“.
Kamba[kam]
Twanengiwe wĩa wa kũthesya ikonĩ, na wĩa ũsu waĩ mĩnoo mũno kwitũ nũndũ twaĩ o twĩlĩtu twa myaka ĩkũmi na kĩndũ.
Kikuyu[ki]
Wĩra witũ warĩ gũthambia riiko, na warĩ mũritũ mũno harĩ ithuĩ tondũ twarĩ o ciana.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ವಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನು ಮುರಿದು ಹೋಗುವಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 수녀원은 연로한 사람들을 돌보는 곳이었는데 우리는 부엌을 청소하는 일을 했지요. 십 대 아이들이 하기에는 아주 고된 일이었어요.
Ganda[lg]
Twaweebwa omulimu ogw’okulongoosanga effumbiro, era omulimu ogwo tegwali mwangu gye tuli.
Luo[luo]
Tijwa ne en lwoko jokon, ma ne miyo waol ahinya nikech pod ne wan mana rowere.
Latvian[lv]
Dienas pagāja, mums tīrot un beržot virtuvi, un tas pusaudzēm bija ļoti smags un nogurdinošs darbs.
Macedonian[mk]
Таму имавме задача да ја чистиме кујната. Тоа беше многу напорна работа која нѐ исцрпуваше.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അടുക്കള വൃത്തി യാ ക്ക ലാ യി രു ന്നു, കൗമാ ര ത്തി ലാ യി രുന്ന ഞങ്ങളെ തളർത്തി ക്ക ള യുന്ന ഒന്ന്.
Malay[ms]
Kami membersihkan dapur dan kerja ini sangat memenatkan.
Norwegian[nb]
Jobben vår var å vaske kjøkkenet, et tungt arbeid for unge tenåringer.
North Ndebele[nd]
Safika saphiwa umsebenzi wokuklina ikhitshi futhi wawunzima okwamagama kithi ngoba sasisesebancane.
Ndau[ndc]
Basa redu rainga ro kucenesa mukuzinya zve rainga basa raivanga, zvecivoneka kuti tainga ticiri vadoko.
Dutch[nl]
Wij moesten de keuken schoonmaken — zwaar werk voor jonge tieners.
Nyanja[ny]
Tinkagwira ntchito yoyeretsa m’khitchini ndipo inali yovuta kwambiri.
Nyankole[nyn]
Tukaba nituboneza ekiyungu, omurimo ogwaibaire gugumire aha minyeeto.
Nyungwe[nyu]
Basa lathu likhali la kucenesa mbuto yakuphikira, lomwe likhali basa lakunetesa kwa wana ang’ono-ang’ono.
Oromo[om]
Hojiin keenya kushinaa qulqulleessuu kan ture siʼa taʼu, baayʼee nu dadhabsa ture.
Ossetic[os]
Нӕ хӕс уыди къухни ӕфснайын, ӕмӕ мах карӕн сывӕллӕттӕн уый уӕззау куыст уыд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰਸੋਈ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਸੀ। ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Managlinis kami kusina tan makapakesaw iman ed saray tinedyer.
Papiamento[pap]
Ei nos mester a limpia e kushina, un trabou pisá pa tres hobensita.
Pijin[pis]
Mifala mas waka hard for klinim kitchen, and mifala savve taed tumas.
Polish[pl]
Opiekowano się tam starszymi osobami, a my miałyśmy za zadanie sprzątać kuchnię, co dla nastolatek było wyczerpującym zajęciem.
Portuguese[pt]
Nosso trabalho era limpar a cozinha, um serviço muito pesado para nós que éramos adolescentes.
Quechua[qu]
Familiaykutaqa maytapuni faltacharqayku.
Rundi[rn]
Twari tujejwe isuku ryo mu gikoni, kikaba cari igikorwa kiruhisha cane ku bana b’imiyabaga.
Romanian[ro]
Sarcina noastră era să facem curățenie în bucătărie, o muncă istovitoare pentru noi.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga isuku mu gikoni bikatugora cyane kubera ko twari tukiri abana.
Sena[seh]
Basa yathu ikhali yakucenesa mbuto yakuphikira, mbwenye ikhali yakunetesa kakamwe kwa atsikana ang’ono ninga ife.
Sango[sg]
E yeke sara kua ti sukulango yâ ti cuisine, kua ni ayeke lani ngangu mingi nga afatigué e mingi.
Sidamo[sid]
Hakkiicho sagale qinshanni kifile fiineemmo, kuni aja seenne daafursanno loosooti.
Slovak[sk]
Tam sme upratovali kuchyňu, čo bola pre mladé dievčatá poriadna drina.
Slovenian[sl]
Čistile smo kuhinjo, zaradi česar smo bile zelo utrujene.
Shona[sn]
Taiita basa rekuchenesa mukicheni, uye rakanga rakaoma chaizvo nekuti takanga tichiri vadiki.
Albanian[sq]
Ne duhej të pastronim kuzhinën —një punë rraskapitëse për adoleshente të vogla si puna jonë.
Serbian[sr]
Tamo smo čistile kuhinju, što je za nas decu bio prilično težak posao.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi ben musu krin a kukru. A wroko disi ben hebi gi yongu meisje leki wi.
Swedish[sv]
Där fick vi jobba med köksstädning, vilket var väldigt tufft för oss tre unga tjejer.
Swahili[sw]
Tulipewa kazi ya kusafisha jiko, ambayo ilikuwa yenye kuchosha sana kwa vijana wadogo.
Tajik[tg]
Он дайр дар шаҳри Сарагоса воқеъ буд. Мо бо рӯбучини ошхона машғул будем ва аз ин сахт монда мешудем.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ክሽነ ነጽሪ ነበርና፣ እዚ ኸኣ ንንኣሽቱ ጐራዙ ኸቢድ ዕዮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tagalinis kami ng kusina, at mabigat na trabaho ’yon para sa mga tin-edyer na gaya namin.
Tetela[tll]
Takakambaka olimu wa wolo efula wa solaka kuku ndo olimu ɔsɔ wakatɔlɛndjaka woho w’anyanya.
Tongan[to]
Na‘e pau ke mau ngāue mālohi ‘i hono fakama‘a ‘a e peitó, pea na‘e hoko eni ke mau hela‘ia ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku asungangaku ŵanthu akukota. Tagwiranga ntchitu yakunoza mukhichini.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wok bilong klinim kitsen, na dispela wok i hatwok tru long mipela ol tineja.
Turkish[tr]
Oradaki işimiz mutfağı temizlemekti ve bu bizim yaşımızdaki çocuklar için çok ağır bir işti.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina ku wa hi ku basisa lomu xitangeni. Lowo wu wa hi ntiro wo binza ka vaswa va tanga ya hina.
Tumbuka[tum]
Uku tikagwiranga ntchito yakutozga mu khichini, ndipo ntchito iyi yikatiphyoranga chomene.
Tuvalu[tvl]
Te galuega a matou i konā ko te teuga o te umu kuka, tasi o galuega fakafita ki tamaliki talavou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te li-akʼbat kabtelkutik ta xchʼubael kosina, batsʼi tsots laj kaʼikutik.
Ukrainian[uk]
Ми прибирали в кухні, що було виснажливим для підлітків.
Urdu[ur]
وہاں ہمیں باورچیخانے کی صفائی کا کام دیا گیا جس کی وجہ سے ہم تینوں بہت تھک جاتی تھیں۔
Urhobo[urh]
Ukoni yen avwanre ruẹ fuan, owian na ganre mamọ.
Vietnamese[vi]
Công việc của chúng tôi là dọn dẹp phòng bếp, một công việc nặng nhọc đối với những người trẻ ở tuổi thanh thiếu niên.
Makhuwa[vmw]
Naahikhalana muteko munceene ni wookhulumula nirattelaka okosinya wa mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Nu oosoy qumaa kattiyo keettaa geeshshiyoogaa, hegee yelagata keehi daafurssiya ooso.
Waray (Philippines)[war]
Paraglimpyo kami ha kusina; makapoy gud ito nga trabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi wok bi bi na fo klin kitchen. De wok bi ova trong fo yong pipul.
Yao[yao]
Twakamulaga masengo gakuswejesya ku kicini, gagaliji gakupesya mnope kwa ŵanace.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àṣekúdórógbó là ń ṣe níbẹ̀, a máa ń fọ ilé ìdáná débi pé apá wa á fẹ́rẹ̀ẹ́ já, èyí sì máa ń mú kó rẹ̀ wá gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ k-limpiokíintik le tuʼux ku yúuchul cocinaroʼ, le meyajaʼ jach kaʼanaʼantsil tumen chéen paalaloʼon kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guca xhiiñadu raqué nga gusiadu guzina, nabé rusidxaga dxiiñaʼ que laadu purtiʼ nahuíʼnirudu.
Chinese[zh]
修道院要我们洗刷厨房,对还是孩子的我们来说,真的很吃力。
Zande[zne]
Gaani sunge angia ka giriso madaba, nga gu sunge naima nyaka fu rukutu paranga adegude wa ani were.