Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geduldige navorsing het ’n aantal verhoordokumente van die Romeinse regbank aan die lig gebring.
Arabic[ar]
ولكن نجحت الابحاث الصبورة في كشف النقاب عن عدد من وثائق المحاكمات في تلك المحكمة الرومانية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusapika kwatekanya kwalisokolola ifyalelembwa mu kulubulwisha kwa mu filye fya bena Roma.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mapailobong mga pagpanukiduki nakautingkay ug pipila ka dokumento sa husay sa hukmanang Romano.
Czech[cs]
Avšak díky trpělivému průzkumu se podařilo vynést na světlo řadu dokumentů o soudech římského tribunálu.
Danish[da]
Tålmodig efterforskning har dog bragt en del af den romerske inkvisitions retsprotokoller for dagen.
German[de]
Durch beharrliche Forschung sind jedoch eine Reihe Dokumente über römische Prozesse zum Vorschein gekommen.
Ewe[ee]
Gake numekuku dzigbɔɖitɔe na woke ɖe Roma-ʋɔnua ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nuŋlɔɖi geɖe ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, υπομονετικές έρευνες έφεραν στο φως αρκετά έγγραφα ρωμαϊκών ιεροδικείων.
English[en]
However, patient research has brought a number of Roman tribunal trial documents to light.
Spanish[es]
No obstante, la investigación paciente ha sacado a la luz algunos documentos sobre los juicios del tribunal romano.
Estonian[et]
Ent tänu visale uurimisele on üks jagu Rooma tribunali protsesside dokumente päevavalgele toodud.
Finnish[fi]
Kärsivälliset tutkimukset ovat kuitenkin tuoneet päivänvaloon lukuisia Rooman tuomioistuimen oikeudenkäyntiasiakirjoja.
French[fr]
Cependant, des recherches patientes ont permis de retrouver un certain nombre d’actes de procédure.
Hindi[hi]
लेकिन, धैर्यपूर्ण छानबीन से रोमी कचहरियों के मुक़दमों के कई दस्तावेज़ मिले हैं।
Croatian[hr]
Međutim, zahvaljujući strpljivim istraživanjima izišli su na vidjelo brojni pravni dokumenti s rimskih suđenja.
Hungarian[hu]
A türelmes kutatások azonban számos, Rómában megtartott törvényszéki tárgyalás dokumentációit hozták napvilágra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penelitian yang sabar berhasil menyingkapkan sejumlah dokumen persidangan pengadilan Romawi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naannad a panagsirarak ti nangipalgak iti adu a dokumento ti panangbista ti pagukoman dagiti Romano.
Italian[it]
Tuttavia, il paziente impegno dei ricercatori ha portato alla luce i documenti di alcuni processi di questo tribunale romano.
Japanese[ja]
しかし辛抱強い調査の結果,ローマの裁判所における裁判に関する幾らかの文書が明るみに出されました。
Korean[ko]
하지만 끈기 있게 연구 조사한 결과, 로마 종교 재판소의 몇몇 재판 기록이 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fikarohana tamim-paharetana dia nanala sarona tahirin-kevitra maro momba ny fitsaran’ny tribonaly katolika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, стрпливото истражување изнело на виделина неколку судски документи од римскиот суд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷമാപൂർവകമായ ഗവേഷണം റോമൻ കോടതി വിചാരണയുടെ നിരവധി രേഖകൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अथक संशोधनानंतर पुष्कळ रोमन न्यायालयांची चौकशी कागदपत्रं हाती लागली आहेत.
Norwegian[nb]
Men tålmodig forskning har likevel kastet lys over en rekke romerske rettsdokumenter.
Dutch[nl]
Maar geduldig speurwerk heeft een aantal documenten over berechtingen door een Romeins tribunaal aan het licht gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nyakišišo yeo e dirilwego ka go se fele pelo e utolotše bontši bja mangwalo a ditsheko tša makgotla a Roma.
Nyanja[ny]
Komabe, ofufuza akhama avumbula zikalata zingapo zolembamo milandu ya m’bwalo lamilandu la Roma.
Polish[pl]
Jednakże dzięki wytrwałym poszukiwaniom wydostano na światło dzienne wiele dokumentów z rozpraw rzymskiego trybunału.
Portuguese[pt]
Porém, pesquisas pacientes revelaram vários documentos jurídicos de tribunais romanos.
Romanian[ro]
Însă o cercetare atentă a scos la lumină numeroase documente despre procesele tribunalului roman.
Russian[ru]
Однако благодаря терпеливым поискам был поднят ряд документов заседаний римского трибунала.
Slovak[sk]
No starostlivé skúmanie vynieslo na svetlo viacero dokumentov o procesoch rímskeho tribunálu.
Slovenian[sl]
Potrpežljivo preiskovanje pa je kljub temu prineslo na plano kar nekaj dokumentov s sojenja rimskega sodnega zbora.
Shona[sn]
Zvisinei, nzvero yokushivirira yakabudisa zvinyorwa zvokutonga kwematare eRome.
Serbian[sr]
Međutim, strpljivo istraživanje je iznelo na svetlo neke sudske dokumente s rimskog suda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, patlisiso e seli e utolotse litokomane tse ngata tsa linyeoe tsa lekhotla la Roma.
Swedish[sv]
Tålmodigt forskande har emellertid lett till att ett antal dokument från domstolsrättegångar har kommit fram i ljuset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utafiti wenye subira umefunua idadi kadhaa ya hati za kesi ya mahakama ya Kiroma.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மிகவும் பொறுமையோடு செய்துவந்த ஆராய்ச்சியானது, ரோமன் நீதிமன்றத்தில் நடந்த விசாரணைகளைப் பற்றிய ஆவணங்கள் பலவற்றை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఓరిమితో చేసిన పరిశోధన వల్ల రోమా కోర్టు విచారణా పత్రాలనేకం వెలికితీయబడ్డాయి.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม การ ค้นคว้า ด้วย ความ อด ทน ได้ ทํา ให้ เอกสาร จํานวนหนึ่ง เกี่ยว กับ การ พิจารณา คดี ของ ศาล พิเศษ แห่ง โรม เป็น ที่ เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Gayunman, naisiwalat ng matiyagang pananaliksik ang maraming dokumento tungkol sa Romanong paglilitis sa hukuman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, patlisiso e e dirilweng ka bopelotelele e bipolotse dikwalo tse dintsi tsa ditshekiso tse di dirilweng mo dikgotlatshekelong tsa Roma.
Turkish[tr]
Oysa azimle yapılan araştırmalar Roma mahkemesinin yargı dokümanlarından birkaçını ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzavisiso lowu endliweke hi ku tikarhata lokukulu wu ma humesele erivaleni matsalwa yo hlayanyana yo tenga milandzu ya huvo eRhoma.
Twi[tw]
Nanso, nhwehwɛmu a wɔde boasetɔ ayɛ ama wɔahu Romafo asɛnnibea ho kyerɛwtohɔ no bi.
Ukrainian[uk]
І все ж завдяки терпеливим пошукам було досліджено ряд судових документів римського трибуналу.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuphandeni ngenkuthalo kufunyaniswe inkumbula yamaxwebhu eenkundla zamatyala zaseRoma.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwádìí àfisùúrùṣe ti mú díẹ̀ lára àwọn àkọsílẹ̀ ìgbẹ́jọ́ nílé ẹjọ́ Róòmù wá sójú táyé.
Chinese[zh]
然而,学者们耐心考查,罗马宗教法庭有若干审讯文件得以公诸于世。
Zulu[zu]
Nokho, ukucwaninga ngesineke kuye kwembula izincwadi eziningi zezinkantolo zokuqulwa kwamacala zaseRoma.