Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ongeveer vieruur in die oggend opgestaan en met ’n bus (wat dikwels oprolbare seile pleks van vensters gehad het) na ’n afgeleë dorp gegaan.
Amharic[am]
ሌሊት በአሥር ሰዓት ገደማ ተነስተን በአውቶቡስ (በአብዛኛው በመስኮት ፋንታ ወደታች የሚዘረጋ ሸራ ያላቸው ናቸው) ሩቅ ወደሆነ ከተማ እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
كنا ننهض حوالي الساعة الرابعة صباحا ونستقل باصا (غالبا ما كانت لديه ستائر تُطوى من قماش القنّب بدلا من النوافذ) للذهاب الى بلدة نائية.
Central Bikol[bcl]
Minabangon kami nin mga alas kuatro nin aga asin minalunad sa auto (na sa parate igwa nin itinutunton na luna imbes na mga bintana) pasiring sa sarong harayong banwaan.
Bemba[bem]
Twaleima ulucelo ku ma 04:00 hrs no kunina basi (uwaleba fye na maketani mu cifulo ca mawindo) ukuya kwi tauni limbi ilyabela ukutali.
Bulgarian[bg]
Ставахме около четири часа сутринта и се качвахме на автобус (който често вместо прозорци имаше брезентови сенници) за някой отдалечен град.
Bislama[bi]
Mifala i wekap long fo klok long moning mo kasem wan bas blong go long wan taon farawe. Plante taem bas ya i no gat windo, be i gat tapolen nomo blong blokem san.
Bangla[bn]
প্রায় ভোর চারটেয় উঠে আমাদের দূরের শহরগুলোতে যাওয়ার জন্য বাস (এই বাসগুলোতে সাধারণত জানালার বদলে ক্যানভাসের পর্দা থাকত যেগুলোকে খোলা ও বন্ধ করা যেত) ধরতে হতো।
Cebuano[ceb]
Mobangon kami sa mga alas kuwatro sa buntag ug mosakay ug bus (nga kasagarang dunay malukotlukot nga trapal ilis sa mga bentana) ngadto sa usa ka layong lungsod.
Czech[cs]
Vstávali jsme ve čtyři ráno a jezdili autobusem (který často měl místo oken stahovací plachty) do vzdáleného města.
Danish[da]
Vi stod op ved firetiden om morgenen og tog en bus (med rullegardiner i stedet for ruder) til en fjerntliggende by.
German[de]
Gewöhnlich standen wir gegen vier Uhr früh auf und fuhren mit einem Bus (der häufig an Stelle von Glasfenstern Rollos aus Segeltuch hatte) in eine weiter entfernte Ortschaft.
Ewe[ee]
Míefɔna abe fɔŋli ga ene ene heɖoa atiʋu yia didiƒe du aɖe me.
Efik[efi]
Nnyịn iyedemede idap ke n̄kpọ nte n̄kanika inan̄ usenubọk inyụn̄ idụk bọs (emi ẹkesiwakde ndida ọfọn̄ tent mfụk utu ke ndinyene mme window) ika obio odude nsannsan.
Greek[el]
Σηκωνόμασταν περίπου στις τέσσερις το πρωί, παίρναμε το λεωφορείο (το οποίο αντί για παράθυρα συχνά είχε ρολά από λινάτσα) και πηγαίναμε σε κάποια μακρινή πόλη.
English[en]
We would rise at about four in the morning and take a bus (which often had roll-down canvas in place of windows) to a distant town.
Spanish[es]
Nos levantábamos a eso de las cuatro de la madrugada y tomábamos el autobús (que solía tener lonas enrollables en lugar de ventanas) para ir a alguna población distante.
Estonian[et]
Ärkasime hommikul kella nelja paiku ja sõitsime bussiga (millel akende asemel olid sageli presendist rullkardinad) mõnda eemalasuvasse linna.
Finnish[fi]
Nousimme ylös suunnilleen aamuneljältä ja menimme bussilla (jossa oli usein rullattava pressu ikkunoiden tilalla) johonkin kaukana olevaan kaupunkiin.
Fijian[fj]
Keirau yadra ena veimataka rauta na va na kaloko, keirau dau vodo basi (e dau vivi ga na laca ni kena katubaleka), keirau lai vunau ena veitauni era tu vakayawa.
Ga[gaa]
Wɔteɔ shi ŋmɛji ejwɛ daa leebi ni wɔwoɔ bɔɔs (ni bei pii lɛ mamai ji nɔ ni akɛfee ehe samfɛji lɛ) kɛyaa he ko shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
અમે સવારે ચાર વાગ્યે ઊઠતા અને બસમાં (બસની બારીઓ કેનવાસની બનેલી હતી) દૂર દૂરના શહેરમાં જતા.
Gun[guw]
Mí nọ fọ́n to nudi ogàn ẹnẹ afọnnu tọn mẹ bo nọ do ahi-hùn de (he nọ saba tindo avọ̀-titli he nọ yin vinvlọ́n to otẹn fleṣe lẹ tọn mẹ) yì tohò dindẹn de mẹ.
Hebrew[he]
נהגנו לקום בארבע לפנות בוקר ולנסוע באוטובוס לעיירה מרוחקת. (לאוטובוסים היו בדרך כלל יריעות ברזנט מגולגלות במקום חלונות.)
Hindi[hi]
हम सुबह के लगभग चार बजे उठते और दूर-दूर के शहरों तक पहुँचने के लिए बस पकड़ते (इन बसों में खिड़कियों के बजाय अकसर कैनवस से बने परदे हुआ करते थे जिन्हें खोला और बंद किया जा सकता था)।
Hiligaynon[hil]
Nagabugtaw kami sing mga alas kuwatro sa kaagahon kag nagasakay sa bus (nga sa masami may malukotlukot nga trapal sa mga bintana) pakadto sa isa ka malayo nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Daba maragi 4 bamona ai toreisi bona basi (uindo be lasi to mai edia veria diho palai) ai abia lao daudau taoni ta dekenai.
Croatian[hr]
Ustali bismo oko četiri sata ujutro, a zatim putovali autobusom (koji je često umjesto prozora imao platnene zastore) do nekog udaljenog grada.
Hungarian[hu]
Minden reggel négy óra körül keltünk, buszra szálltunk (amelyekben az ablakok helyén sokszor csak vászonroló volt), és elutaztunk valamelyik távolabbi városba.
Western Armenian[hyw]
Առաւօտեան ժամը չորսին կ’արթննայինք եւ դէպի հեռաւոր գիւղաքաղաքները օթոպիւս կ’առնէինք (որ յաճախ փոխանակ պատուհաններու՝ գալարուող կտաւներ ունէր)։
Indonesian[id]
Kami bangun sekitar pukul empat pagi dan menumpang bus (yang memiliki kanvas yang dapat digulung sebagai ganti jendela) ke kota yang jauh.
Igbo[ig]
Anyị na-ebili n’ihe dị ka elekere anọ n’ụtụtụ ma banye bọs (nke na-enwekarị ákwà a fụdara afụda kama inwe windo) gaa n’obodo ndị dị anya.
Iloko[ilo]
Agriingkami iti alas kuatro ti parbangon ken aglugan iti bus (a masansan nga addaan iti malukot a lona imbes a tawtawa) nga agturong iti adayo nga ili.
Italian[it]
Ci alzavamo verso le quattro del mattino e prendevamo la corriera (che spesso aveva solo delle tendine al posto delle finestre) per raggiungere un centro abitato distante.
Georgian[ka]
დილით დაახლოებით ოთხი საათისთვის ვდგებოდით და ავტობუსით, რომლის ფანჯრების მინების მაგივრობას ბრეზენტის ფარდები სწევდა, შორეულ ქალაქში მივემგზავრებოდით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೆ ಎದ್ದು, ಬಸ್ಸಿನ (ಇದರಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕ್ಯಾನ್ವಸ್ ಪರದೆಯಿರುತ್ತಿತ್ತು) ಮೂಲಕ ಬಹುದೂರದ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 새벽 네 시경에 일어나 버스(흔히 유리창 대신 둘둘 말았다 펼 수 있는 천 가리개가 달려 있는 버스)를 타고 멀리 떨어진 마을로 가곤 했다.
Lingala[ln]
Tozalaki kolamuka soki na ngonga ya minei ya ntɔngɔ mpe kozwa bisi (babisi yango mingi ezalaki na kiyungulu na maninisa) mpe tozalaki kokende na engumba moko mosika.
Lithuanian[lt]
Atsikeldavome apie ketvirtą valandą ryto ir keliaudavome į tolimą miestelį autobusu, kuriame dažnai vietoje langų būdavo nuleistas brezentas.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tujuka pa dîba bu inayi wa dinda, tuangata bise (uvuabu bele ntenta miaba ya madidishi), tuya mu tshimenga kampanda tshia kule.
Latvian[lv]
Ik rītus cēlāmies ap četriem un sēdāmies autobusā (kam logu vietā parasti bija brezenta nolaižamie), lai brauktu uz kādu tālāku pilsētu.
Malagasy[mg]
Nifoha tamin’ny efatra maraina teo ho eo izahay, ary nandray aotobisy (izay lamba matetika no solon’ny varavarankeliny) mba hankany amin’ny tanàna iray lavitra be.
Macedonian[mk]
Станувавме околу четири часот наутро и се качувавме на автобус (кој често имаше платнени завеси во вид на ролни наместо прозорци) за некој оддалечен град.
Malayalam[ml]
രാവിലെ നാലു മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ്സിൽ (അതിനു ജാലകത്തിനു പകരം ചുരുട്ടി വെക്കാവുന്ന പടുതയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്) കയറി അകലെയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലേക്കു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही पहाटे चारला उठायचो आणि मग बस (या बसेसना खिडक्या नव्हत्या, त्याऐवजी कॅन्व्हासचा पडदा असायचा) धरून दूरवर वसलेल्या एखाद्या नगराला जायचो.
Maltese[mt]
Konna nqumu madwar l- erbgħa taʼ fil- għodu u naqbdu tal- linja (li taʼ spiss kien ikollha bħal purtieri tal- kanvas li tistaʼ ttellagħhom u tniżżilhom minflok twieqi) lejn belt ’il bogħod.
Burmese[my]
မနက်လေးနာရီ အိပ်ရာထကြပြီး (ပြတင်းပေါက်များအစား မိုးရေကာဖျင်လိပ်တပ်ထားတဲ့) ဘတ်စကားနဲ့ ခရီးဝေးမြို့တစ်မြို့မြို့ကို သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi stod opp rundt klokken fire om morgenen og tok en buss (som ofte hadde rullegardiner i stedet for vinduer) til en by langt unna.
Nepali[ne]
हामी बिहान चार बजेतिर उठ्थ्यौं र बसबाट (बसका झ्यालहरू सिसाको साटो अक्सर टाटको हुन्थ्यो) टाढाको शहर जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.
Northern Sotho[nso]
Re be re tsoga mo e ka bago ka iri ya bone mesong gomme re namela pese (yeo gantši e bego e beilwe diseila mafasetereng) go ya toropong ya kgole.
Nyanja[ny]
Tinkadzuka pafupifupi folo koloko m’maŵa ndi kukakwera basi (imene nthaŵi zambiri mawindo ake ankakhala otsekedwa ndi masaka) kupita ku tauni ina yakutali.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸਵੇਰੇ ਚਾਰ ਵਜੇ ਉੱਠਦੇ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਸ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਰੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤਰਪਾਲ ਦੇ ਪਰਦੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ) ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ombangon kami na manga alas kuatro na palbangon tan onlugan kami ed bus (a mabetbet a de-tarapal na canvas ed saray bintana) a paonla ed arawin baley.
Papiamento[pap]
Nos tabata lanta banda di cuat’or di mardugá i coge un bus (cu hopi bes a pone paña di bela en bes di bentana) pa bai un stad cu ta keda leu.
Pijin[pis]
Mifala savve wekap foa klok long morning and gogo long bas (wea garem canvas wea iu savve rollim for olketa window) long taon wea farawe.
Polish[pl]
Wstawaliśmy około czwartej rano, wsiadaliśmy do autobusu (w którym często zamiast okien były opuszczane rolety) i jechaliśmy do odległego miasta.
Portuguese[pt]
Nós nos levantávamos por volta das quatro da manhã e íamos de ônibus (que muitas vezes tinha cortinas de enrolar, feitas de lona, em lugar de janelas) para uma cidade distante.
Romanian[ro]
Ne sculam la aproximativ patru dimineaţa şi luam un autobuz (care deseori era prevăzut cu câte un stor din prelată în loc de geamuri) până într-un oraş îndepărtat.
Russian[ru]
Мы вставали около четырех часов утра и ехали на автобусе (в котором часто вместо стекол были холщовые шторы) в какой-нибудь отдаленный город.
Kinyarwanda[rw]
Twabyukaga ahagana mu ma saa kumi za mu gitondo tugafata bisi (akenshi ikaba yarabaga ifite imyenda ibonerana mu mwanya w’amadirishya) ikatujyana mu mujyi wa kure.
Sinhala[si]
අපි පාන්දර හතරට නැඟිටලා (ජනේල වෙනුවට බොහෝවිට ඇකිලිය හැකි කැන්වස් රෙදි තිබුණ) බස් රථයකින් ඈත නගරයකට ගියා.
Slovak[sk]
Vstávali sme o štvrtej ráno a autobusom (ktorý mal často namiesto okien iba rolovacie plachty) sme cestovali do niektorého zo vzdialených mestečiek.
Slovenian[sl]
Vstajala sva okrog štirih zjutraj in se podala na avtobus (ki je namesto oken pogosto imel razvito platno) v kako oddaljeno mesto.
Samoan[sm]
Matou te feala pe ā o le fā i le vaveao ma faimalaga atu i le pasi (lea e masani ona leai ni faamalama ae e pupuni e tapoleni) i se taulaga e mamao ese atu.
Shona[sn]
Taimuka panenge panguva dzechina mumangwanani tokwira bhazi (kazhinji kacho raive nematende anoita zvokupetwa panzvimbo pemahwindo) toenda kutaundi raive kure.
Albanian[sq]
Ngriheshim rreth orës katër të mëngjesit dhe merrnim një autobus (i cili shpesh kishte grila kanavace në vend të dritareve), për në një qytet të largët.
Serbian[sr]
Ustajali bismo u četiri ujutro i autobusom (koji je često imao platnene roletne mesto prozora) krenuli u neki udaljeni grad.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gwenti fu opo fo yuru mamanten èn teki wan bus (di furutron ben abi wan steifi sortu krosi leki fensre) go na wan farawe foto.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsoha hoo e ka bang ka hora ea bone hoseng ebe re tšoara bese (eo hangata lifensetere tsa eona li neng li koaloa ka liseile tse theoloang le ho nyolloa) ho ea toropong e hojana.
Swedish[sv]
Vi brukade stiga upp vid fyratiden på morgonen för att ta en buss (som ofta i stället för fönster hade skydd av canvas som kunde rullas upp och ner) till en avlägsen stad.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiamka karibu saa kumi usiku na kupanda basi (ambalo kwa kawaida lilikuwa na turubai iliyokunjuliwa badala ya madirisha) hadi kwenye mji uliokuwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tukiamka karibu saa kumi usiku na kupanda basi (ambalo kwa kawaida lilikuwa na turubai iliyokunjuliwa badala ya madirisha) hadi kwenye mji uliokuwa mbali.
Tamil[ta]
அதிகாலை நான்கு மணிக்கு எழுந்து, தூரத்தில் உள்ள பட்டணங்களுக்கு பஸ்ஸில் செல்வோம். கேன்வாஸ் துணியால் ஆன ஜன்னல்களை உடையவை அந்த பஸ்கள்.
Telugu[te]
ఉదయం నాలుగు గంటలకు నిద్రలేచి, ఒక బస్లో (కిటికీల స్థానంలో కేన్వాస్ తెరలు ఉండేవి) ఒక దూర పట్టణానికి వెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา จะ ตื่น นอน ราว ๆ ตี สี่ แล้ว ขึ้น รถ ประจํา ทาง (ซึ่ง บ่อย ครั้ง มี ผ้า ใบ เป็น ม่าน บัง แสง แทน หน้าต่าง) ไป ยัง เมือง ที่ ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ንግሆ ሰዓት ኣርባዕተ ንትስእ እሞ ናብ ሓንቲ ኣብ ርሕቕ ዝበለ ቦታ እትርከብ ንእሽቶ ከተማ ንምኻድ ኣውቶቡስ (መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ክንዲ መሳዅቲ ቴንዳ ዘለወን) ንጥቀም ነበርና።
Tagalog[tl]
Kami’y bumabangon ng mga alas kuwatro ng umaga at sumasakay ng bus (na kadalasa’y may nakaladlad na mga lona kapalit ng mga bintana) patungo sa isang malayong bayan.
Tswana[tn]
Re ne re tle re tsoge ka ura ya bonè mo mosong mme re palame bese (e gantsi e neng e tsentswe diseile mo boemong jwa difensetere) re ya kwa toropong e e kgakala.
Tongan[to]
Na‘a mau tu‘u hake ‘i he faá nai ‘i he pongipongí ‘o heka pasi (‘a ia na‘e fa‘a takatakai ai ‘a e lā ‘i hono fetongi ‘o e matapā sio‘atá) ki ha kolo mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap long bikmoning yet long 4 klok samting na kisim bas i go long wanpela longwe taun.
Turkish[tr]
Sabah yaklaşık dörtte kalkar ve uzak bir kasabaya giden bir otobüse (pencere yerine genellikle branda gölgelikleri olurdu) binerdik.
Tsonga[ts]
A hi pfuka hi awara ya mune nimixo ivi hi khandziya bazi (leri hakanyingi a ri ri ni maseyila lawa a ma pfariwa hi ku kokeriwa ehansi, ematshan’weni ya mafasitere manene) hi ya edorobeni ra le kule.
Twi[tw]
Na yɛsɔre bɛyɛ sɛ anɔpa nnɔnnan kɔfa bɔs (a esiane sɛ na enni mfɛnsere nti, na wɔtaa bue akyi no to hɔ) kɔ kurow bi a ne kwan ware mu.
Tahitian[ty]
E tia mâua i nia i te hora maha i te poipoi e e rave i te hoê pereoo uta taata (mea pinepine e mau ahu mea huti te mau haamaramarama) no te tere atu i te hoê oire atea.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ми вставали коло четвертої ранку, сідали в автобус (часто замість вікон там були брезентові штори) та їхали у віддалені містечка.
Urdu[ur]
ہم صبح تقریباً چار بجے اُٹھ جاتے اور دُوردراز کے قصبے تک پہنچنے کیلئے بس (جس میں کھڑکیوں کی جگہ رول ہو جانے والا کینوس لگا ہوتا تھا) میں سوار ہو جاتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi vuwa nga iri ya vhuṋa nga matsheloni ra namela bisi (ye kanzhi ya vha i tshi valwa nga maseila nṱhani ha mafasiṱere) ri tshi ya ḓoroboni i re kule.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.
Waray (Philippines)[war]
Nabuhat kami ha mga alas-kuwatro ha aga ngan nasakay ha bus (nga agsob nga mayada linukot nga kanbas imbes nga mga bintana) ngadto ha hirayo nga bungto.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼaʼala ake ʼi te lagi hola fā māfoatā pea mātou ʼolo kā (ʼi te agamāhani, neʼe mole ʼi ai he ʼu matapā fakamālama ʼi te kā kae neʼe ʼai te ʼu moʼi kie) ki he kolo ʼe tuʼu mamaʼo atu.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuvuka malunga nentsimi yesine ekuseni size sikhwele ibhasi (ngokufuthi eyayinelaphu eliqinileyo elisongiweyo endaweni yeefestile) sisinge kwidolophu emganyana.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí aago mẹ́rin ìdájí la ti máa ń jí, tí a ó sì wọ bọ́ọ̀sì lọ sí ìlú tó bá jìnnà (aṣọ títa ló máa ń wà lójú fèrèsé bọ́ọ̀sì náà.
Chinese[zh]
我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)
Zulu[zu]
Sasivuka cishe ngehora lesine ekuseni sihambe ngebhasi siye edolobheni elikude.